การแต่งกาย · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 5913

รายงานโดย Abdullah ibn Abbas พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การแต่งกาย
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึง Mujahid

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Muhammad ibn al‑Muthannaรายงานต่อ al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
  2. 2Ibn Abu Adiابْنُ أَبِي عَدِيٍّ
  3. 3Ibn Awnابْنِ عَوْنٍ
  4. 4Mujahidمُجَاهِدٍ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنِ ابْنِ عَوْنٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، قَالَ كُنَّا عِنْدَ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ فَذَكَرُوا الدَّجَّالَ فَقَالَ إِنَّهُ مَكْتُوبٌ بَيْنَ عَيْنَيْهِ كَافِرٌ‏.‏ وَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ لَمْ أَسْمَعْهُ قَالَ ذَاكَ وَلَكِنَّهُ قَالَ ‏ "‏ أَمَّا إِبْرَاهِيمُ فَانْظُرُوا إِلَى صَاحِبِكُمْ، وَأَمَّا مُوسَى فَرَجُلٌ آدَمُ جَعْدٌ، عَلَى جَمَلٍ أَحْمَرَ مَخْطُومٍ بِخُلْبَةٍ، كَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَيْهِ إِذِ انْحَدَرَ فِي الْوَادِي يُلَبِّي ‏"‏‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด อิบนุ อัล-มุซันนา ได้เล่าให้เราฟัง เขากล่าวว่า: อิบนุ อบี อะดียฺ ได้เล่าให้ฉันฟัง จากอิบนุ เอาวน์ จากมุญาฮิด มุญาฮิดกล่าวว่า:

"ขณะที่พวกเราอยู่กับอิบนุ อับบาส ―ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่านทั้งสอง― ผู้คนได้กล่าวถึงอัด-ดัจญาล มีผู้หนึ่งกล่าวว่า 'ระหว่างดวงตาทั้งสองของเขามีคำว่า กาฟิร (ผู้ปฏิเสธศรัทธา) เขียนอยู่' อิบนุ อับบาสจึงกล่าวว่า 'ฉันมิได้ยินท่านนบีﷺกล่าวเช่นนั้น แต่ท่านกล่าวว่า: ส่วนอิบรอฮีมนั้น พวกเจ้าจงดูสหายของพวกเจ้าเถิด (หมายถึงท่านนบีﷺ) และส่วนมูซานั้น เขาเป็นชายผิวคล้ำ ผมหยิก ขี่อูฐสีแดง ผูกเชือกบังเหียนด้วยใยอินทผลัม ราวกับว่าฉันกำลังมองดูเขาขณะลงสู่หุบเขาและกล่าวรับคำเชิญประกอบพิธีฮัจญ์ (ตัลบียะฮ์)'"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

อิบนุ อับบาสรักษาความถูกต้องของการถ่ายทอด และบรรยายถึงมูซา ﷺ ขณะประกอบพิธีฮัจญ์

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ดัจญาล

ผู้หลอกลวงผู้ยิ่งใหญ่ ซึ่งตามรายงานอิสลามจะปรากฏก่อนวันอวสาน

ตัลบิยะฮ์

คำกล่าวเรียกขานในการประกอบพิธีฮัจญ์ที่ผู้แสวงบุญกล่าวว่า “ลับบัยกัลลอฮุมมะลับบัยก์”

บังเหียนจากเส้นใยอินทผลัม

บังเหียนอย่างเรียบง่ายที่ทำจากเส้นใยของต้นอินทผลัม

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการเน้นว่าอิบนุ อับบาสระบุอย่างรอบคอบถึงสิ่งที่ท่านได้ยินจากท่านนบี ﷺ ด้วยตนเอง คำบรรยายถึงมูซา ﷺ ขณะกล่าวตัลบิยะฮ์ยืนยันว่าบรรดานบีประกอบพิธีฮัจญ์ รายงานนี้ไม่ได้เป็นเหตุให้อนุมานข้อบัญญัติทางกฎหมายจากรูปลักษณ์ภายนอกเพียงอย่างเดียว

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่อกล่าวถึงข้อมูลทางศาสนา ให้ระบุอย่างชัดเจนว่าคุณได้ยินเรื่องนั้นจากแหล่งที่เชื่อถือได้ด้วยตนเองหรือไม่
  2. เรียนรู้ตัลบิยะฮ์และกล่าวด้วยความตั้งใจเมื่อประกอบพิธีฮัจญ์
  3. ศึกษาคำบรรยายเกี่ยวกับบรรดานบีด้วยความเคารพ และแยกข้อเท็จจริงที่มีรายงานออกจากคำกล่าวที่ยังไม่ได้รับการยืนยัน
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี