การแต่งกาย · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 5914

รายงานโดย Abdullah ibn Umar พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การแต่งกาย
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abdullah ibn Umar

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ، قَالَ سَمِعْتُ عُمَرَ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ مَنْ ضَفَّرَ فَلْيَحْلِقْ، وَلاَ تَشَبَّهُوا بِالتَّلْبِيدِ‏.‏ وَكَانَ ابْنُ عُمَرَ يَقُولُ لَقَدْ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مُلَبِّدًا‏.‏

คำแปล

อบู อัล-ยะมานได้เล่าให้เราฟัง ชุอัยบ์ได้บอกเราจากอัซ-ซุฮ์รีย์ เขากล่าวว่า ซาลิม บิน อับดุลลอฮ์ ได้บอกฉันว่า อับดุลลอฮ์ บิน อุมัร กล่าวว่า ฉันได้ยินอุมัร – เราะฎิยัลลอฮุอันฮุ – กล่าวว่า

“ผู้ใดถักผม ก็จงโกนมันออก และพวกท่านอย่าเลียนแบบการทำตัลบีดเลย” แต่อิบน์ อุมัร เคยกล่าวว่า “แท้จริงฉันได้เห็นเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ทรงทำตัลบีด”

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

อุมัรแนะนำให้โกนผมที่ถักไว้เมื่อสิ้นสุดอิห์รอม

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อิห์รอม

สภาวะอันศักดิ์สิทธิ์ที่ผู้ประกอบพิธีฮัจญ์ต้องปฏิบัติตามข้อกำหนดและละเว้นข้อห้ามบางประการ

การถักผม

การนำเส้นผมมาสอดประสานกันเป็นช่อ ในที่นี้หมายถึงผมที่รวบไว้เช่นนั้นระหว่างการแสวงบุญ

ตัลบีด

การใช้สารเหนียวรวบผมไว้ เพื่อไม่ให้ผมคลายระหว่างการแสวงบุญ

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการอภิปรายถ้อยคำของอุมัรในบริบทของข้อกำหนดว่าด้วยการสิ้นสุดอิห์รอม คำแนะนำของท่านให้โกนผมที่ถักไว้ไม่ได้ถือเป็นข้อบังคับทั่วไปสำหรับผู้ประกอบพิธีฮัจญ์ทุกคน เพราะอัลกุรอานกล่าวถึงทั้งการโกนและการตัดผมให้สั้นในการแสวงบุญ รายงานนี้ยังระบุด้วยว่าท่านนบี ﷺ ใช้วิธีตัลบีด ดังนั้นการตำหนิของอุมัรจึงไม่ใช่หลักฐานว่าตัลบีดเป็นสิ่งต้องห้ามในตัวเอง สำนักนิติศาสตร์อิสลามพิจารณาข้อกำหนดโดยละเอียดเรื่องการโกนหรือตัดผมให้สั้นภายใต้กฎเกณฑ์ที่กว้างขึ้นเกี่ยวกับฮัจญ์และอุมเราะฮ์

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เรียนรู้ก่อนประกอบฮัจญ์หรืออุมเราะฮ์ว่าต้องทำสิ่งใดเมื่อสิ้นสุดอิห์รอม
  2. แยกแยะคำแนะนำของเศาะฮาบะฮ์ออกจากข้อบังคับทางศาสนาที่ใช้กับทุกคน
  3. หากไม่แน่ใจว่าจะโกนหรือตัดผมให้สั้น ควรขอคำแนะนำจากนักวิชาการผู้เชี่ยวชาญ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี