การแต่งกาย · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 5966

รายงานโดย Abdullah ibn Abbas พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การแต่งกาย
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Muhammad ibn Bashsharรายงานต่อ al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
  2. 2Abd al‑Wahhabعَبْدُ الْوَهَّابِ
  3. 3Ayyubأَيُّوبُ
  4. 4ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، ذُكِرَ الأَشَرُّ الثَّلاَثَةُ عِنْدَ عِكْرِمَةَ فَقَالَ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ أَتَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقَدْ حَمَلَ قُثَمَ بَيْنَ يَدَيْهِ، وَالْفَضْلَ خَلْفَهُ، أَوْ قُثَمَ خَلْفَهُ، وَالْفَضْلَ بَيْنَ يَدَيْهِ، فَأَيُّهُمْ شَرٌّ أَوْ أَيُّهُمْ خَيْرٌ‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด บิน บัชชาร ได้เล่าแก่ฉัน อับดุล วะฮาบ ได้เล่าแก่พวกเรา และอัยยูบ ได้เล่าว่า มีการกล่าวถึง

"ตำแหน่งที่แย่ที่สุดในบรรดาสามคน" ต่อหน้าอิกริมะฮ์ เขาจึงกล่าวว่า อิบนุ อับบาส กล่าวว่า "ท่านเราะซูลุลลอฮ์ ﷺ ทรงขี่พาหนะมาโดยให้กุซัมนั่งอยู่เบื้องหน้าและอัล-ฟัฎล์นั่งอยู่เบื้องหลัง หรือให้กุซัมนั่งอยู่เบื้องหลังและอัล-ฟัฎล์นั่งอยู่เบื้องหน้า ดังนั้น ในบรรดาพวกเขา ใครกันที่มีตำแหน่งแย่กว่าหรือดีกว่ากัน?"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ พาเด็กสองคนขึ้นพาหนะไปด้วย

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
กุษัมและอัลฟัฎล์

ญาติหนุ่มของท่านนบี ﷺ ซึ่งท่านพาไปด้วยระหว่างการเดินทางครั้งนี้

ผู้ที่อยู่ในสภาพแย่ที่สุดในบรรดาสามคน

ถ้อยคำจากบทสนทนาเกี่ยวกับคนสามคนบนพาหนะเดียวกัน โดยถามว่าใครในกลุ่มนั่งอยู่ในตำแหน่งที่เสียเปรียบที่สุด

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการสรุปจากรายงานนี้ว่า การนั่งพาหนะร่วมกันเป็นสิ่งที่อนุญาตเมื่อปลอดภัยและเหมาะสม ท่านนบี ﷺ ปฏิบัติต่อเด็ก ๆ ด้วยความใกล้ชิดและเมตตา รายงานนี้ไม่ได้เป็นเหตุให้มองเด็กคนใดคนหนึ่งในสองคนว่าด้อยกว่า คำถามกล่าวถึงตำแหน่งที่นั่งระหว่างการเดินทาง

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ให้เด็กมีส่วนร่วมในกิจกรรมทั่วไปอย่างปลอดภัยและเปี่ยมด้วยความรัก
  2. เมื่อแบ่งปันที่นั่ง ให้คำนึงถึงความสบาย ความปลอดภัย และความต้องการของทุกคน
  3. รักษาสายสัมพันธ์ในครอบครัวด้วยการใช้เวลาและใส่ใจญาติพี่น้อง
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี