Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 5967
รายงานโดย Muadh ibn Jabal พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
รายงานโดย Muadh ibn Jabal
Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا هُدْبَةُ بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ، عَنْ مُعَاذِ بْنِ جَبَلٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ بَيْنَا أَنَا رَدِيفُ النَّبِيِّ، صلى الله عليه وسلم لَيْسَ بَيْنِي وَبَيْنَهُ إِلاَّ أَخِرَةُ الرَّحْلِ فَقَالَ " يَا مُعَاذُ ". قُلْتُ لَبَّيْكَ رَسُولَ اللَّهِ وَسَعْدَيْكَ. ثُمَّ سَارَ سَاعَةً ثُمَّ قَالَ " يَا مُعَاذُ ". قُلْتُ لَبَّيْكَ رَسُولَ اللَّهِ وَسَعْدَيْكَ. ثُمَّ سَارَ سَاعَةً ثُمَّ قَالَ " يَا مُعَاذُ ". قُلْتُ لَبَّيْكَ رَسُولَ اللَّهِ وَسَعْدَيْكَ. قَالَ " هَلْ تَدْرِي مَا حَقُّ اللَّهِ عَلَى عِبَادِهِ ". قُلْتُ اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ. قَالَ " حَقُّ اللَّهِ عَلَى عِبَادِهِ أَنْ يَعْبُدُوهُ وَلاَ يُشْرِكُوا بِهِ شَيْئًا ". ثُمَّ سَارَ سَاعَةً ثُمَّ قَالَ " يَا مُعَاذُ بْنَ جَبَلٍ ". قُلْتُ لَبَّيْكَ رَسُولَ اللَّهِ وَسَعْدَيْكَ. فَقَالَ " هَلْ تَدْرِي مَا حَقُّ الْعِبَادِ عَلَى اللَّهِ إِذَا فَعَلُوهُ ". قُلْتُ اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ. قَالَ " حَقُّ الْعِبَادِ عَلَى اللَّهِ أَنْ لاَ يُعَذِّبَهُمْ ".
ฮุดบะฮ์ บิน คอลิด รายงานว่า ฮัมมาม รายงานว่า กอตาดะฮ์ รายงานว่า อะนัส บิน มาลิก รายงานจาก มุอาซ บิน ญะบัล (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่าน) ว่า: ขณะที่ฉันนั่งซ้อนท้ายท่านศาสดาﷺ โดยมีเพียงพนักอานม้ากั้นระหว่างฉันกับท่าน ท่านได้เรียกขึ้นว่า
"โอ้ มุอาซเอ๋ย" ฉันตอบว่า "รับใช้ท่านครับ โอ้ เราะสูลุลลอฮ์ﷺ ข้าพร้อมปฏิบัติตามคำสั่ง" จากนั้นท่านก็เดินทางต่อไปอีกระยะหนึ่ง แล้วเรียกอีกครั้งว่า "โอ้ มุอาซเอ๋ย" ฉันตอบว่า "รับใช้ท่านครับ โอ้ เราะสูลุลลอฮ์ﷺ ข้าพร้อมปฏิบัติตามคำสั่ง" ท่านเดินทางต่อไปอีกและเรียกเป็นครั้งที่สามว่า "โอ้ มุอาซเอ๋ย" ฉันตอบว่า "รับใช้ท่านครับ โอ้ เราะสูลุลลอฮ์ﷺ ข้าพร้อมปฏิบัติตามคำสั่ง" ท่านถามว่า "เจ้ารู้หรือไม่ว่าสิทธิของอัลลอฮ์ที่มีเหนือปวงบ่าวคืออะไร?" ฉันตอบว่า "อัลลอฮ์และเราะสูลของพระองค์ﷺทรงรู้ดียิ่ง" ท่านกล่าวว่า "สิทธิของอัลลอฮ์ที่มีเหนือปวงบ่าวคือ พวกเขาต้องเคารพภักดีต่อพระองค์เพียงผู้เดียว และไม่ตั้งภาคีใดๆ ต่อพระองค์" จากนั้นท่านก็เดินทางต่อไปอีกระยะหนึ่งแล้วกล่าวว่า "โอ้ มุอาซ บิน ญะบัลเอ๋ย" ฉันตอบว่า "รับใช้ท่านครับ โอ้ เราะสูลุลลอฮ์ﷺ ข้าพร้อมปฏิบัติตามคำสั่ง" ท่านถามว่า "เจ้ารู้หรือไม่ว่าหากปวงบ่าวปฏิบัติเช่นนั้น สิทธิที่พวกเขามีเหนืออัลลอฮ์คืออะไร?" ฉันตอบว่า "อัลลอฮ์และเราะสูลของพระองค์ﷺทรงรู้ดียิ่ง" ท่านกล่าวว่า "สิทธิของปวงบ่าวที่มีเหนืออัลลอฮ์คือ พระองค์จะไม่ลงโทษพวกเขา"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
การเคารพภักดีต่ออัลลอฮ์เพียงผู้เดียวและไม่ตั้งภาคีใด ๆ ต่อพระองค์ นำไปสู่คำมั่นแห่งความเมตตาของพระองค์
หน้าที่ของมนุษย์ในการเคารพภักดีต่ออัลลอฮ์เพียงผู้เดียว และไม่ตั้งผู้ใดเป็นภาคีของพระองค์
สิ่งมีชีวิตหรือสิ่งอื่นที่ได้รับการเคารพภักดีเคียงคู่กับอัลลอฮ์ หรือถูกมองว่าเป็นผู้ร่วมในความเป็นพระเจ้า
คำมั่นที่อัลลอฮ์ทรงให้ไว้แก่พระองค์เองด้วยความเมตตา ไม่มีผู้ใดสามารถกำหนดภาระหน้าที่แก่อัลลอฮ์ได้
นักวิชาการยุคคลาสสิกอนุมานจากหะดีษนี้ว่า การเคารพภักดีอย่างบริสุทธิ์และการหลีกเลี่ยงชิริกเป็นแก่นของศรัทธา คำมั่นที่ว่าอัลลอฮ์จะไม่ลงโทษบ่าวเช่นนี้ใช้กับผู้ที่เคารพภักดีต่อพระองค์เพียงผู้เดียว ข้อความอื่น ๆ ชี้แจงว่าสิ่งนี้ต้องควบคู่กับศรัทธาอย่างจริงใจและการกลับใจ และบาปอื่นนอกเหนือจากชิริกนั้นขึ้นอยู่กับพระประสงค์ของอัลลอฮ์ นอกจากนี้ เนื้อหานี้ยังสอนว่าควรถ่ายทอดศรัทธาด้วยปัญญาและความเอาใจใส่ ท่านนบี ﷺ ปูพื้นคำสอนก่อนจะบอกข่าวดีเรื่องคำมั่นนั้น
- จงมุ่งละหมาด วิงวอน และการเคารพภักดีรูปแบบอื่น ๆ ต่ออัลลอฮ์เพียงผู้เดียว
- จงเรียนรู้แก่นของศรัทธาทีละขั้น และอธิบายแก่ผู้อื่นด้วยความเอาใจใส่
- จงวางใจในคำมั่นของอัลลอฮ์ พร้อมทั้งกลับใจและปรับปรุงการกระทำอยู่เสมอ
หะดีษกุดซีย์บทนี้เน้นย้ำถึงการอภัยโทษอันกว้างขวางของอัลลอฮ์แก่ผู้ที่กลับใจและไม่ตั้งภาคีต่อพระองค์ อีกทั้งช่วยให้เข้าใจคำมั่นนี้โดยพิจารณาร่วมกับข้อความอื่น ๆ
Sahih al-Bukhari · #5965 (Sahih)หะดีษบทนี้อยู่ใกล้กับข้อความนี้ในเศาะฮีห์อัลบุคอรี และให้บริบทเพิ่มเติมจากหมวดเดียวกัน
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี