Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 6076
รายงานโดย Anas ibn Malik พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1Abdullah ibn Yusufรายงานต่อ al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 4Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 5ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ تَبَاغَضُوا، وَلاَ تَحَاسَدُوا، وَلاَ تَدَابَرُوا، وَكُونُوا عِبَادَ اللَّهِ إِخْوَانًا، وَلاَ يَحِلُّ لِمُسْلِمٍ أَنْ يَهْجُرَ أَخَاهُ فَوْقَ ثَلاَثِ لَيَالٍ ".
อับดุลลอฮ์ อิบนุ ยูซุฟ ได้เล่าให้เราฟัง มาลิกได้แจ้งแก่เรา จากอิบนุ ชิฮาบ จากอะนัส อิบนุ มาลิก ว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า
"พวกเจ้าจงอย่าเกลียดชังกัน จงอย่าอิจฉาริษยากัน และจงอย่าหันหลังให้กัน แต่จงเป็นบ่าวของอัลลอฮ์ที่เป็นพี่น้องกัน และไม่อนุญาตให้มุสลิมตัดสัมพันธ์กับพี่น้องของเขาเกินกว่าสามคืน"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
ท่านนบี ﷺ ห้ามการเกลียดชัง อิจฉาริษยา และตัดขาดจากกันเป็นเวลานาน
การไม่พอใจในความโปรดปรานที่ผู้อื่นได้รับ และปรารถนาให้ความโปรดปรานนั้นหมดไป
การตัดการติดต่อและการพูดคุยกับใครคนหนึ่ง โดยหะดีษนี้กำหนดขอบเขตไว้ที่สามคืน
นักวิชาการอธิบายว่า การเรียกร้องให้มีภราดรภาพครอบคลุมถึงความรักต่อกัน การปฏิบัติต่อกันด้วยดี และการหลีกเลี่ยงความเป็นศัตรู ข้อจำกัดสามคืนนี้กล่าวถึงการหลีกเลี่ยงกันเพราะความขุ่นเคืองส่วนตัว หากมีเหตุผลทางศาสนาที่ชอบธรรม ย่อมมีกฎเกณฑ์เพิ่มเติม สำนักนิติศาสตร์อิสลามถือว่าการปรองดองและการฟื้นฟูความสัมพันธ์เป็นหน้าที่สำคัญในการปฏิบัติต่อกันตามหลักอิสลาม
- ขจัดความอิจฉาในใจด้วยการขอพรให้ผู้อื่นมีความเจริญรุ่งเรือง
- หลังทะเลาะกัน จงริเริ่มติดต่อกลับด้วยตนเองภายในสามวันเป็นอย่างช้า
- พูดคุยเรื่องความเห็นต่างกันโดยตรงและด้วยความเคารพ แทนการกีดกันใครอย่างเงียบ ๆ
รายงานเศาะฮีห์นี้เน้นเช่นกันว่ามุสลิมไม่ควรหลีกเลี่ยงกันเป็นเวลานาน และส่งเสริมให้ฟื้นฟูความสัมพันธ์
40 Hadith van an-Nawawi · #13 (Sahih)หะดีษนี้เชื่อมโยงความศรัทธาที่สมบูรณ์กับการปรารถนาให้ผู้อื่นได้รับสิ่งที่ตนปรารถนาให้แก่ตนเอง จึงสอดคล้องกับคำสอนเรื่องความผูกพันต่อกัน
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี