สี่สิบหะดีษของอัน-นะวะวี · 40 Hadith Nawawi

40 Hadith Nawawi หะดีษที่ 13

รายงานโดย Anas ibn Malik พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

หนังสือ: สี่สิบหะดีษของอัน-นะวะวี
الأربعون النووية
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Anas ibn Malik

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

عَنْ أَبِي حَمْزَةَ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ رَضِيَ اللهُ عَنْهُ خَادِمِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه و سلم عَنْ النَّبِيِّ صلى الله عليه و سلم قَالَ: لَا يُؤْمِنُ أَحَدُكُمْ حَتَّى يُحِبَّ لِأَخِيهِ مَا يُحِبُّ لِنَفْسِهِ . رَوَاهُ الْبُخَارِيُّ [رقم:13]، وَمُسْلِمٌ [رقم:45].<br>[رَوَاهُ الْبُخَارِيُّ] ، [وَمُسْلِمٌ]

คำแปล

จากอบู ฮัมซะฮ์ อานัส บิน มาลิก (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่าน) ผู้รับใช้เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ได้รายงานจากท่านนบี ﷺ ว่า:

"คนใดในหมู่พวกเจ้าจะยังไม่ศรัทธาอย่างสมบูรณ์ จนกว่าเขาจะรักให้พี่น้องของเขาได้รับสิ่งที่เขารักให้แก่ตัวเขาเอง" บันทึกโดยอัล-บุคอรี [เลขที่: 13] และมุสลิม [เลขที่: 45]<br>[บันทึกโดยอัล-บุคอรี] และ [บันทึกโดยมุสลิม]

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ศรัทธาคือการปรารถนาความดีให้ผู้อื่นเช่นเดียวกับที่ปรารถนาให้ตนเอง

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ศรัทธาอย่างแท้จริง

ในที่นี้หมายถึงความสมบูรณ์และความจริงใจของศรัทธา มิได้หมายถึงการปฏิเสธว่าผู้ใดเป็นมุสลิม

พี่น้องของเขา

ในที่นี้หมายถึงสมาชิกในชุมชนแห่งศรัทธา แต่บทเรียนเรื่องการมีเจตนาดีครอบคลุมผู้คนในวงกว้างกว่านั้น

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการยุคคลาสสิกอธิบายว่า ถ้อยคำนี้ส่งเสริมความปรารถนาดีอย่างจริงใจ และกล่าวถึงความสมบูรณ์ของศรัทธา บุคคลพึงปรารถนาให้พี่น้องได้รับสิ่งดีที่ตนเองเห็นคุณค่า เช่น ทางนำ ประโยชน์ และการคุ้มครองจากความชั่ว โดยไม่อิจฉาริษยา ทั้งนี้ไม่ได้หมายความว่าควรปรารถนาให้อีกฝ่ายมีความชอบส่วนตัวหรือทำบาปเช่นเดียวกับตน

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ปรารถนาให้เพื่อนร่วมงานหรือเพื่อนบ้านประสบความสำเร็จอย่างจริงใจ และยื่นมือช่วยเหลือเมื่อเป็นสิ่งที่คุณเองก็เห็นคุณค่า
  2. เมื่อเกิดความอิจฉา จงขอต่ออัลลอฮ์ให้ประทานความจำเริญแก่คนผู้นั้น แล้วหันมาใส่ใจกับความดีของตนเอง
  3. ก่อนให้คำแนะนำหรือตำหนิ จงคิดว่าคุณจะยอมรับถ้อยคำเช่นเดียวกันนั้นกับตนเองหรือไม่
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี