มารยาทที่ดีงามและบุคลิกภาพ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 6079

รายงานโดย Aisha พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: มารยาทที่ดีงามและบุคลิกภาพ
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Aisha

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ، أَخْبَرَنَا هِشَامٌ، عَنْ مَعْمَرٍ،‏.‏ وَقَالَ اللَّيْثُ حَدَّثَنِي عُقَيْلٌ، قَالَ ابْنُ شِهَابٍ فَأَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّ عَائِشَةَ، زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ لَمْ أَعْقِلْ أَبَوَىَّ إِلاَّ وَهُمَا يَدِينَانِ الدِّينَ، وَلَمْ يَمُرَّ عَلَيْهِمَا يَوْمٌ إِلاَّ يَأْتِينَا فِيهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم طَرَفَىِ النَّهَارِ بُكْرَةً وَعَشِيَّةً، فَبَيْنَمَا نَحْنُ جُلُوسٌ فِي بَيْتِ أَبِي بَكْرٍ فِي نَحْرِ الظَّهِيرَةِ قَالَ قَائِلٌ هَذَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي سَاعَةٍ لَمْ يَكُنْ يَأْتِينَا فِيهَا‏.‏ قَالَ أَبُو بَكْرٍ مَا جَاءَ بِهِ فِي هَذِهِ السَّاعَةِ إِلاَّ أَمْرٌ‏.‏ قَالَ ‏ "‏ إِنِّي قَدْ أُذِنَ لِي بِالْخُرُوجِ ‏"‏‏.‏

คำแปล

อิบรอฮีมได้เล่าให้เราฟัง และฮิชามได้แจ้งแก่เราจากมัอฺมัร ส่วนลัยษ์กล่าวว่า อุก็อยล์ได้เล่าให้ฉันฟัง อิบนุ ชิฮาบกล่าวว่า อุรวะฮ์ บุตร อัซ-ซุบัยร์ ได้แจ้งแก่ฉันว่า อาอิชะฮ์ ภรรยาของนบีﷺ กล่าวว่า

"ฉันไม่ทันได้รู้ความเลยนอกจากเห็นบิดามารดาของฉันนับถือศาสนานี้ และไม่มีวันใดผ่านไปเว้นแต่เราะสูลุลลอฮ์ﷺ จะมาหาพวกเราทั้งยามเช้าและยามเย็น วันหนึ่งขณะที่เรากำลังนั่งอยู่ในบ้านของอบู บักร ในช่วงเที่ยงวัน มีผู้ร้องขึ้นว่า 'นี่คือเราะสูลุลลอฮ์ﷺ ในเวลาที่ท่านไม่เคยมาหาพวกเรา' อบู บักร จึงกล่าวว่า 'ท่านมาในเวลานี้ย่อมต้องมีเรื่องสำคัญเป็นแน่' ท่านนบีﷺ จึงกล่าวว่า 'แท้จริงฉันได้รับอนุญาตให้ออกเดินทางแล้ว'"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ ได้รับอนุญาตให้ออกจากมักกะฮ์และอพยพไปยังที่อื่น

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

ท่านนบี ﷺ แจ้งแก่อบูบักร์ว่าอัลลอฮ์ทรงอนุญาตให้ท่านออกจากมักกะฮ์ การมาเยือนอย่างกะทันหันในช่วงกลางวันแสดงให้เห็นว่าเป็นเรื่องเร่งด่วน

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
นับถือศาสนา

ศรัทธาในอิสลามและปฏิบัติตามคำสอน

ได้รับอนุญาตให้ออกเดินทาง

อัลลอฮ์ทรงอนุญาตให้ท่านนบี ﷺ ออกจากมักกะฮ์และอพยพ

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการยุคคลาสสิกอนุมานจากเรื่องนี้ว่า การอพยพของท่านนบี ﷺ เกิดขึ้นตามพระบัญชาและด้วยการอนุญาตจากอัลลอฮ์ เหตุการณ์นี้ยังแสดงถึงความใกล้ชิดระหว่างท่านนบี ﷺ กับอบูบักร์ และความใส่ใจของอบูบักร์ต่อความสำคัญของการมาเยือนอย่างกะทันหัน สำนักนิติศาสตร์ซุนนีทั้งสี่ถือว่าการอพยพเป็นเหตุการณ์ในประวัติศาสตร์ยุคท่านนบี รายงานนี้เพียงลำพังไม่ได้กำหนดหลักกฎหมายทั่วไปขึ้นเป็นการเฉพาะ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. รักษามิตรที่ไว้วางใจได้ ซึ่งคอยสนับสนุนคุณเมื่อเผชิญการเปลี่ยนแปลงครั้งใหญ่
  2. ตัดสินใจเรื่องสำคัญเมื่อเข้าใจชัดเจนแล้วว่าอัลลอฮ์ทรงประสงค์สิ่งใดจากคุณ
  3. ใส่ใจความต้องการของผู้อื่นและมอบการสนับสนุนอย่างจริงใจ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี