มารยาทที่ดีงามและบุคลิกภาพ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 6080

รายงานโดย Anas ibn Malik พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: มารยาทที่ดีงามและบุคลิกภาพ
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Muhammad ibn Salamรายงานต่อ al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ سَلاَمٍ
  2. 2Abd al‑Wahhabعَبْدُ الْوَهَّابِ
  3. 3Khalid al‑Hadhdhaخَالِدٍ الْحَذَّاءِ
  4. 4Anas ibn Sirinأَنَسِ بْنِ سِيرِينَ
  5. 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلاَمٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، عَنْ خَالِدٍ الْحَذَّاءِ، عَنْ أَنَسِ بْنِ سِيرِينَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم زَارَ أَهْلَ بَيْتٍ فِي الأَنْصَارِ فَطَعِمَ عِنْدَهُمْ طَعَامًا، فَلَمَّا أَرَادَ أَنْ يَخْرُجَ أَمَرَ بِمَكَانٍ مِنَ الْبَيْتِ، فَنُضِحَ لَهُ عَلَى بِسَاطٍ، فَصَلَّى عَلَيْهِ، وَدَعَا لَهُمْ‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด อิบนุ สลาม ได้เล่าให้เราฟังว่า อับดุล วะฮาบ ได้บอกเรา จากคอลิด อัล-ฮัดซาอ์ จากอะนัส อิบนุ ซีรีน จากอะนัส อิบนุ มาลิก (ขอ Allah ทรงพอพระทัยท่าน) ว่า: ท่านเราะซูลุลลอฮฺ ﷺ ได้ไปเยี่ยมครอบครัวหนึ่งในหมู่ชาวอันศอร และได้รับประทานอาหารร่วมกับพวกเขา เมื่อท่านตั้งใจจะกลับ ท่านได้สั่งให้จัดเตรียมสถานที่แห่งหนึ่งในบ้าน จึงได้มีการประพรมน้ำลงบนเสื่อ แล้วท่านก็ได้ละหมาดบนนั้น และได้ขอดุอาอ์ให้แก่พวกเขา

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ ละหมาดที่บ้านของผู้ที่ต้อนรับท่าน และขอดุอาอ์ให้พวกเขาได้รับความจำเริญ

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อันศอร

ชาวเมืองมะดีนะฮ์ที่ช่วยเหลือท่านนบี ﷺ และผู้อพยพจากมักกะฮ์

มีการพรมน้ำ

บริเวณบนเสื่อถูกทำให้ชื้นด้วยน้ำก่อนที่ท่านนบี ﷺ จะละหมาดบนนั้น

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอธิบายจากรายงานนี้ว่า สามารถขอบคุณเจ้าบ้านด้วยการขอดุอาอ์และขอความจำเริญให้แก่เขาได้ ท่านนบี ﷺ ยังได้ละหมาดในบ้านของผู้ที่ต้อนรับท่านด้วย การกระทำนี้เป็นสิ่งที่อนุญาต ไม่ใช่ข้อบังคับว่าต้องละหมาดทุกครั้งที่ไปเยี่ยม

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ขอบคุณเจ้าบ้านอย่างจริงใจ และขอให้อัลลอฮ์ประทานความจำเริญแก่เขาและครอบครัว
  2. เปิดโอกาสให้แขกละหมาดเมื่อพวกเขาต้องการ
  3. จัดสถานที่ละหมาดให้สะอาดและเหมาะสม โดยไม่สร้างภาระเกินจำเป็นแก่เจ้าบ้าน
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี