มารยาทที่ดีงามและบุคลิกภาพ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 6103

รายงานโดย Abu Huraira พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: มารยาทที่ดีงามและบุคลิกภาพ
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abu Huraira

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، وَأَحْمَدُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ عُمَرَ، أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ الْمُبَارَكِ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا قَالَ الرَّجُلُ لأَخِيهِ يَا كَافِرُ فَقَدْ بَاءَ بِهِ أَحَدُهُمَا ‏"‏‏.‏ وَقَالَ عِكْرِمَةُ بْنُ عَمَّارٍ عَنْ يَحْيَى، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَزِيدَ، سَمِعَ أَبَا سَلَمَةَ، سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัดและอะห์มัด บิน สะอีด ได้เล่าให้เราฟัง ทั้งสองกล่าวว่า อุสมาน บิน อุมัร ได้เล่าให้เราฟัง อะลี บิน อัล-มุบาร็อก ได้บอกเรา จากยะห์ยา บิน อบี กะษีร จากอบู สะละมะฮ์ จากอบู ฮุรอยเราะฮ์ (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่าน) ว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า

"เมื่อชายคนหนึ่งกล่าวแก่พี่น้องของเขาว่า 'โอ้ กาฟิรเอ๋ย' แท้จริงแล้วคนใดคนหนึ่งจากทั้งสองจะต้องรับผลกรรมนั้น" และอิกเราะมะฮ์ บิน อัมมาร ก็รายงานจากยะห์ยา จากอับดุลลอฮ์ บิน ยะซิด ว่าเขาได้ยินอบู สะละมะฮ์ เล่าว่าเขาได้ยินอบู ฮุรอยเราะฮ์ รายงานจากท่านนบี ﷺ

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ผู้ที่กล่าวหามุสลิมว่าเป็นผู้ปฏิเสธศรัทธาโดยไม่มีเหตุอันควร ย่อมต้องรับคำกล่าวหาหนักหนานั้นกลับมาสู่ตนเอง

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
กาฟิร

ผู้ปฏิเสธศรัทธา; ในที่นี้หมายถึงข้อกล่าวหาที่ร้ายแรงอย่างยิ่งในทางหลักศาสนา

ย้อนกลับ

เป็นคำเตือนว่าข้อกล่าวหานั้นจะเข้ากับฝ่ายใดฝ่ายหนึ่ง: ผู้กล่าว หากกล่าวโดยไม่เป็นธรรม หรือผู้ถูกกล่าว หากข้อกล่าวหานั้นถูกต้อง

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกอธิบายว่า คำเตือนนี้ไม่ได้อนุญาตให้ตัดสินผู้พูดว่าเป็นผู้ปฏิเสธศรัทธาโดยอัตโนมัติ ผู้ที่เรียกมุสลิมเช่นนั้นอย่างไม่เป็นธรรมย่อมทำบาปร้ายแรงและทำให้ตนเองเผชิญกับคำเตือนในรายงานนี้ การตักฟีรต้องอาศัยความรู้ หลักฐาน และความรอบคอบ ความเห็นต่างส่วนตัวหรือบาปไม่ได้เป็นเหตุให้ผลักใครออกจากอิสลามอย่างไม่ไตร่ตรอง

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. อย่าเรียกใครว่าเป็นผู้ปฏิเสธศรัทธาเพราะความโกรธ ความเห็นไม่ตรงกัน หรือข้อกล่าวหาที่ไร้หลักฐาน
  2. ไตร่ตรองคำพูดก่อนกล่าวออกไป และหากไม่แน่ใจให้เลือกที่จะเงียบ
  3. หากกล่าวหาใครอย่างไม่เป็นธรรม จงยอมรับความผิดและขอโทษอย่างจริงใจ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี