Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 6104
รายงานโดย Abdullah ibn Umar พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1Isma'ilรายงานต่อ al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Abdullah ibn Dinarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ
- 4Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
- 5ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " أَيُّمَا رَجُلٍ قَالَ لأَخِيهِ يَا كَافِرُ. فَقَدْ بَاءَ بِهَا أَحَدُهُمَا ".
อิสมาอีลได้เล่าว่า มาลิกได้บอกแก่ข้าพเจ้า จากอับดุลลอฮ์ บิน ดีนาร จากอับดุลลอฮ์ บิน อุมัร (ขอAllahทรงพอพระทัยทั้งสองท่าน) ว่า ท่านเราะซูลุลลอฮ์ ﷺ ได้กล่าวว่า
"ผู้ใดกล่าวแก่พี่น้องของเขาว่า 'โอ้ ผู้ปฏิเสธศรัทธาเอ๋ย' แน่นอนว่าหนึ่งในสองคนนั้นจะต้องแบกรับความผิดนี้"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
ผู้ที่เรียกพี่น้องของตนว่าเป็นผู้ปฏิเสธศรัทธา ย่อมกล่าวหาอย่างร้ายแรงต่อตนเองหรืออีกฝ่ายหนึ่ง
ในที่นี้หมายถึงพี่น้องร่วมศรัทธา
เป็นข้อกล่าวหาทางศรัทธาที่ร้ายแรง ซึ่งปฏิเสธสถานะการเป็นมุสลิมของบุคคลนั้น
ข้อกล่าวหานี้จะตกแก่ฝ่ายใดฝ่ายหนึ่ง คือผู้กล่าวหรือผู้ที่ถูกกล่าวหา
นักวิชาการยุคคลาสสิกอธิบายว่า คำเตือนนี้ไม่ได้ให้อำนาจในการตัดสินทันทีว่าผู้ถูกกล่าวถึงเป็นผู้ปฏิเสธศรัทธา หากข้อกล่าวหานั้นไม่เป็นธรรม ก็เป็นบาปร้ายแรงและคำเตือนย่อมตกแก่ผู้พูด แต่หากข้อกล่าวหานั้นถูกต้อง ก็ย่อมใช้กับผู้ถูกกล่าวหา การวินิจฉัยศรัทธาของบุคคลต้องอาศัยความรู้และความรอบคอบ ไม่ใช่คำดูหมิ่นที่พูดอย่างเลื่อนลอย สำนักนิติศาสตร์ซุนนีทั้งสี่ก็เน้นเช่นกันว่าไม่ควรประกาศตักฟีรอย่างไม่ไตร่ตรอง และต้องตรวจสอบเงื่อนไขกับข้อขัดขวางอย่างรอบคอบ
- อย่าเรียกใครว่าเป็นผู้ปฏิเสธศรัทธาเพราะความโกรธ ความเห็นไม่ตรงกัน หรือใช้เป็นคำด่า
- ตรวจสอบคำพูดก่อนเอ่ยออกมา การเงียบยังดีกว่าการกล่าวหาเรื่องศรัทธาโดยไม่มีมูล
- ให้เรื่องตักฟีรเป็นหน้าที่ของนักวิชาการผู้มีคุณสมบัติ ซึ่งพิจารณาข้อเท็จจริงและเงื่อนไขอย่างรอบคอบ
หะดีษนี้สอนว่าผู้ศรัทธาควรพูดสิ่งที่ดีหรือไม่ก็เงียบ ซึ่งสอดคล้องกับคำเตือนเรื่องการกล่าวหาเกี่ยวกับศรัทธาอย่างหุนหันพลันแล่น
Sahih al-Bukhari · #6105 (Sahih)รายงานนี้ยังเตือนถึงการกล่าวถ้อยคำร้ายแรงเกี่ยวกับมุสลิม และช่วยให้เข้าใจความร้ายแรงของคำพูดที่ทำร้ายผู้อื่น
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี