มารยาทที่ดีงามและบุคลิกภาพ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 6115

ข้อความภาษาอาหรับ พร้อมคำแปลของเราและคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: มารยาทที่ดีงามและบุคลิกภาพ
صحيح البخاري

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ عَدِيِّ بْنِ ثَابِتٍ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ صُرَدٍ، قَالَ اسْتَبَّ رَجُلاَنِ عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَنَحْنُ عِنْدَهُ جُلُوسٌ، وَأَحَدُهُمَا يَسُبُّ صَاحِبَهُ مُغْضَبًا قَدِ احْمَرَّ وَجْهُهُ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنِّي لأَعْلَمُ كَلِمَةً لَوْ قَالَهَا لَذَهَبَ عَنْهُ مَا يَجِدُ لَوْ قَالَ أَعُوذُ بِاللَّهِ مِنَ الشَّيْطَانِ الرَّجِيمِ ‏"‏‏.‏ فَقَالُوا لِلرَّجُلِ أَلاَ تَسْمَعُ مَا يَقُولُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم قَالَ إِنِّي لَسْتُ بِمَجْنُونٍ‏.‏

คำแปล

สุลัยมาน บิน ศุรด รายงานว่า: มีชายสองคนด่าทอกันต่อหน้าท่านนบีﷺ ขณะที่เรากำลังนั่งอยู่กับท่าน คนหนึ่งในนั้นด่าทอเพื่อนของเขาด้วยความโกรธจัดจนใบหน้าแดงก่ำ ท่านนบีﷺจึงกล่าวว่า

"แท้จริงฉันรู้คำพูดหนึ่ง หากเขากล่าวมัน สิ่งที่เขากำลังรู้สึกอยู่จะหายไป เพียงแค่เขากล่าวว่า 'ฉันขอความคุ้มครองจากอัลลอฮ์ให้พ้นจากชัยฏอนที่ถูกสาปแช่ง'" พวกเขาจึงกล่าวแก่ชายผู้นั้นว่า "ท่านไม่ได้ยินหรือที่ท่านนบีﷺกำลังตรัสอะไร?" เขากลับตอบว่า "ฉันไม่ได้บ้าสักหน่อย!"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

เมื่อโกรธ จงขอความคุ้มครองจากอัลลอฮ์ให้พ้นจากชัยฏอน และอย่าปล่อยให้สถานการณ์บานปลาย

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

ชายสองคนด่าทอกันต่อหน้าท่านนบี ﷺ และคนหนึ่งโกรธจนใบหน้าแดงก่ำ

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
การขอความคุ้มครอง

การวิงวอนขอให้อัลลอฮ์คุ้มครองจากความชั่วและเสียงกระซิบชักนำ

ชัยฏอนผู้ถูกสาป

ชัยฏอนผู้ถูกอัลลอฮ์ขับให้ห่างจากความเมตตาของพระองค์

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิก รวมถึงอันนะวะวีย์ อธิบายจากรายงานนี้ว่า เมื่อโกรธควรขอความคุ้มครองจากอัลลอฮ์ให้พ้นจากชัยฏอน คำแนะนำนี้มุ่งช่วยระงับความโกรธและป้องกันถ้อยคำที่ทำร้ายผู้อื่น ไม่ได้หมายความว่าผู้โกรธเสียสติ รายงานนี้ยังเน้นด้วยว่าควรรับคำแนะนำที่ดีด้วยความถ่อมตน

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่อความโกรธเริ่มเพิ่มขึ้น จงกล่าวอย่างตั้งใจว่า “ฉันขอความคุ้มครองจากอัลลอฮ์ให้พ้นจากชัยฏอนผู้ถูกสาป”
  2. หยุดพักจากการโต้เถียงที่กำลังร้อนแรง ก่อนจะพูดถ้อยคำที่ทำร้ายอีกฝ่าย
  3. เปิดใจรับคำแนะนำที่ดี แม้ในขณะที่กำลังโกรธ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี