มารยาทที่ดีงามและบุคลิกภาพ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 6114

รายงานโดย Abu Huraira พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: มารยาทที่ดีงามและบุคลิกภาพ
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Abdullah ibn Yusufรายงานต่อ al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  4. 4Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لَيْسَ الشَّدِيدُ بِالصُّرَعَةِ، إِنَّمَا الشَّدِيدُ الَّذِي يَمْلِكُ نَفْسَهُ عِنْدَ الْغَضَبِ ‏"‏‏.‏

คำแปล

อับดุลลอฮ์ อิบนุ ยูซุฟ ได้เล่าให้เราฟัง มาลิกได้บอกแก่เรา จากอิบนุ ชิฮาบ จากสะอีด อิบนุล มุซัยยับ จากอบู ฮุร็อยเราะฮ์ (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่าน) ว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า

"ผู้แข็งแกร่งมิใช่ผู้ที่สามารถเอาชนะผู้อื่นในการปล้ำ แต่ทว่าผู้แข็งแกร่งที่แท้จริงคือ ผู้ที่สามารถควบคุมตนเองได้ในยามโกรธ"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ความเข้มแข็งที่แท้จริงปรากฏในการควบคุมตนเองเมื่อความโกรธเกิดขึ้น

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ผู้แข็งแกร่ง

ในที่นี้ไม่ได้หมายถึงกำลังกายเป็นหลัก แต่หมายถึงความสามารถในการควบคุมพฤติกรรมของตน

ควบคุมตนเอง

คือการยับยั้งคำพูดและการกระทำ และไม่ปล่อยให้ความโกรธกำหนดวิธีที่เราปฏิบัติ

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกอธิบายว่าหะดีษนี้ไม่ได้ตำหนิความแข็งแรงทางกาย แต่ยกความเข้มแข็งทางศีลธรรมให้สูงกว่าเมื่อจำเป็น พวกเขายังชี้ว่าผู้ที่โกรธควรระวังคำพูดและการกระทำ สำนักนิติศาสตร์สุนนีทั้งสี่ถือว่าการควบคุมตนเองเป็นคุณธรรมสำคัญ อย่างไรก็ตาม รายงานนี้เพียงลำพังไม่ได้กำหนดกฎทางกฎหมายเฉพาะสำหรับทุกสถานการณ์

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่อโกรธ ให้ถอยออกมาก่อน และค่อยตอบเมื่อพูดได้อย่างสงบ
  2. เลือกถ้อยคำที่ไม่ทำให้ความขัดแย้งรุนแรงขึ้น
  3. ฝึกควบคุมตนเองแม้คิดว่าตนเป็นฝ่ายถูก
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี