มารยาทที่ดีงามและบุคลิกภาพ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 6140

รายงานโดย Abdur-Rahman ibn Abi Bakr พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: มารยาทที่ดีงามและบุคลิกภาพ
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึง Abd ar‑Rahman ibn Abu Bakr

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Ayyash ibn al‑Walidรายงานต่อ al‑Bukhariعَيَّاشُ بْنُ الْوَلِيدِ
  2. 2Abd al‑A'laعَبْدُ الأَعْلَى
  3. 3Sa'id al‑Jurayriسَعِيدٌ الْجُرَيْرِيُّ
  4. 4Abu Uthmanأَبِي عُثْمَانَ
  5. 5Abd ar‑Rahman ibn Abu Bakrعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا عَيَّاشُ بْنُ الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى، حَدَّثَنَا سَعِيدٌ الْجُرَيْرِيُّ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ ـ رضى الله عنهما أَنَّ أَبَا بَكْرٍ، تَضَيَّفَ رَهْطًا فَقَالَ لِعَبْدِ الرَّحْمَنِ دُونَكَ أَضْيَافَكَ فَإِنِّي مُنْطَلِقٌ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَافْرُغْ مِنْ قِرَاهُمْ قَبْلَ أَنْ أَجِيءَ‏.‏ فَانْطَلَقَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ فَأَتَاهُمْ بِمَا عِنْدَهُ فَقَالَ اطْعَمُوا‏.‏ فَقَالُوا أَيْنَ رَبُّ مَنْزِلِنَا قَالَ اطْعَمُوا‏.‏ قَالُوا مَا نَحْنُ بِآكِلِينَ حَتَّى يَجِيءَ رَبُّ مَنْزِلِنَا‏.‏ قَالَ اقْبَلُوا عَنَّا قِرَاكُمْ، فَإِنَّهُ إِنْ جَاءَ وَلَمْ تَطْعَمُوا لَنَلْقَيَنَّ مِنْهُ‏.‏ فَأَبَوْا فَعَرَفْتُ أَنَّهُ يَجِدُ عَلَىَّ، فَلَمَّا جَاءَ تَنَحَّيْتُ عَنْهُ فَقَالَ مَا صَنَعْتُمْ فَأَخْبَرُوهُ فَقَالَ يَا عَبْدَ الرَّحْمَنِ‏.‏ فَسَكَتُّ ثُمَّ قَالَ يَا عَبْدَ الرَّحْمَنِ‏.‏ فَسَكَتُّ فَقَالَ يَا غُنْثَرُ أَقْسَمْتُ عَلَيْكَ إِنْ كُنْتَ تَسْمَعُ صَوْتِي لَمَّا جِئْتَ‏.‏ فَخَرَجْتُ فَقُلْتُ سَلْ أَضْيَافَكَ‏.‏ فَقَالُوا صَدَقَ أَتَانَا بِهِ‏.‏ قَالَ فَإِنَّمَا انْتَظَرْتُمُونِي، وَاللَّهِ لاَ أَطْعَمُهُ اللَّيْلَةَ‏.‏ فَقَالَ الآخَرُونَ وَاللَّهِ لاَ نَطْعَمُهُ حَتَّى تَطْعَمَهُ‏.‏ قَالَ لَمْ أَرَ فِي الشَّرِّ كَاللَّيْلَةِ، وَيْلَكُمْ مَا أَنْتُمْ لِمَ لاَ تَقْبَلُونَ عَنَّا قِرَاكُمْ هَاتِ طَعَامَكَ‏.‏ فَجَاءَهُ فَوَضَعَ يَدَهُ فَقَالَ بِاسْمِ اللَّهِ، الأُولَى لِلشَّيْطَانِ‏.‏ فَأَكَلَ وَأَكَلُوا‏.‏

คำแปล

อับดุรเราะห์มาน อิบนุ อะบี บักร์ (เราะฎิยัลลอฮุ อันฮุมา) ได้เล่าว่า: อะบู บักร์ ได้รับรองแขกกลุ่มหนึ่งและกล่าวกับฉันว่า

"จงดูแลแขกของเจ้าให้ดี เพราะพ่อจะออกไปพบท่านนบี ﷺ เจ้าจงจัดการเลี้ยงดูพวกเขาให้เสร็จก่อนที่พ่อจะกลับมา" ฉันจึงรีบไปนำอาหารที่มีอยู่ในบ้านมาเสิร์ฟและเชิญพวกเขารับประทาน พวกเขากล่าวว่า "เจ้าของบ้านอยู่ที่ไหน?" ฉันกล่าวว่า "โปรดรับประทานเถิด" พวกเขากล่าวว่า "เราจะไม่รับประทานจนกว่าเจ้าของบ้านจะมา" ฉันกล่าวว่า "โปรดยอมรับอาหารจากพวกเราเถิด เพราะหากพ่อกลับมาแล้วพบว่าพวกท่านยังไม่ได้รับประทาน พ่อจะต้องตำหนิพวกเราอย่างหนัก" แต่พวกเขาก็ปฏิเสธ ฉันจึงมั่นใจว่าพ่อจะต้องโกรธฉันแน่นอน เมื่อพ่อกลับมา ฉันก็หลบออกไป พ่อถามว่า "พวกเจ้าทำอะไรกัน?" พวกเขาจึงเล่าเรื่องราวทั้งหมดให้ฟัง พ่อร้องเรียกว่า "โอ้ อับดุรเราะห์มานเอ๋ย!" ฉันก็นิ่งเสีย พ่อเรียกอีกครั้งว่า "โอ้ อับดุรเราะห์มานเอ๋ย!" ฉันก็ยังนิ่งอยู่ พ่อจึงกล่าวว่า "ไอ้เด็กโง่! พ่อขอสาบานต่ออัลลอฮ์ หากเจ้าได้ยินเสียงพ่อ จงออกมาเดี๋ยวนี้!" ฉันจึงออกมาแล้วกล่าวว่า "โปรดสอบถามแขกของท่านเถิด" พวกเขากล่าวว่า "เขาพูดความจริง เขานำอาหารมาเสิร์ฟเราจริง ๆ" พ่อกล่าวว่า "ในเมื่อพวกท่านรอคอยข้า ข้าขอสาบานต่ออัลลอฮ์ว่าคืนนี้ข้าจะไม่รับประทานอาหารนี้เป็นอันขาด" พวกเขากล่าวว่า "ขอสาบานต่ออัลลอฮ์ เราจะไม่รับประทานจนกว่าท่านจะรับประทาน" พ่อกล่าวว่า "ข้าไม่เคยเจอค่ำคืนที่เลวร้ายเช่นนี้มาก่อน พวกเจ้าเป็นอะไรกัน ทำไมถึงไม่ยอมรับการต้อนรับของเรา?" แล้วพ่อก็สั่งฉันว่า "นำอาหารมาสิ" ฉันจึงนำไปวางตรงหน้า พ่อเอามือแตะลงไปแล้วกล่าวว่า "ด้วยพระนามของอัลลอฮ์ ความโกรธครั้งแรกนั้นมาจากชัยฏอน" จากนั้นพ่อก็รับประทานอาหาร และแขกทั้งหลายก็รับประทานด้วยกัน

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

การต้อนรับแขกต้องอาศัยความอดทน และควรควบคุมความโกรธ

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
การต้อนรับแขก

การรับรองและดูแลแขกด้วยอาหารและมารยาทที่ดี

เจ้าบ้าน

ผู้ดูแลบ้านและเป็นผู้ต้อนรับแขก

ด้วยอิทธิพลของชัยฏอน

อบูบักร์กล่าวว่าปฏิกิริยารุนแรงในตอนแรกของเขาเกิดจากการกระซิบของชัยฏอน

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า เจ้าบ้านควรดูแลแขกเป็นอย่างดี และแขกควรรับประทานอาหารที่เจ้าบ้านจัดให้โดยไม่ดื้อดึงอย่างไม่มีเหตุผล เรื่องเล่านี้ยังแสดงให้เห็นว่าความโกรธอาจเกิดขึ้นได้ แต่เราสามารถปล่อยให้มันสงบลง แล้วจึงกระทำโดยเอ่ยนามของพระผู้เป็นเจ้า อบูบักร์ยึดมั่นในคำพูดของตนด้วยความโกรธ ส่วนแขกก็ปฏิเสธที่จะกินด้วยความเกรงใจ ในที่สุดอบูบักร์ก็คลี่คลายทางตันด้วยการลงมือกิน เรื่องนี้ไม่ได้ส่งเสริมให้สาบานขณะโกรธ แต่เป็นตัวอย่างของการฟื้นฟูไมตรีที่ดี

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ในฐานะเจ้าบ้าน จงทำให้แขกรู้สึกว่าได้รับการต้อนรับ และจัดอาหารให้โดยไม่ล่าช้า
  2. อย่าปฏิเสธอาหารเพราะดื้อดึง เมื่อเจ้าบ้านเสนอให้ด้วยเจตนาดี
  3. เมื่อโกรธ ให้ถอยออกมาสักครู่ แล้วเลือกตอบสนองอย่างสงบและมุ่งคืนดี
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี