มารยาทที่ดีงามและบุคลิกภาพ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 6141

รายงานโดย Abdur-Rahman ibn Abu Bakr พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: มารยาทที่ดีงามและบุคลิกภาพ
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abdur-Rahman ibn Abu Bakr

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ، قَالَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ أَبِي بَكْرٍ ـ رضى الله عنهما جَاءَ أَبُو بَكْرٍ بِضَيْفٍ لَهُ أَوْ بِأَضْيَافٍ لَهُ، فَأَمْسَى عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَلَمَّا جَاءَ قَالَتْ أُمِّي احْتَبَسْتَ عَنْ ضَيْفِكَ ـ أَوْ أَضْيَافِكَ ـ اللَّيْلَةَ‏.‏ قَالَ مَا عَشَّيْتِهِمْ فَقَالَتْ عَرَضْنَا عَلَيْهِ ـ أَوْ عَلَيْهِمْ فَأَبَوْا أَوْ ـ فَأَبَى، فَغَضِبَ أَبُو بَكْرٍ فَسَبَّ وَجَدَّعَ وَحَلَفَ لاَ يَطْعَمُهُ، فَاخْتَبَأْتُ أَنَا فَقَالَ يَا غُنْثَرُ‏.‏ فَحَلَفَتِ الْمَرْأَةُ لاَ تَطْعَمُهُ حَتَّى يَطْعَمَهُ، فَحَلَفَ الضَّيْفُ ـ أَوِ الأَضْيَافُ ـ أَنْ لاَ يَطْعَمَهُ أَوْ يَطْعَمُوهُ حَتَّى يَطْعَمَهُ، فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ كَأَنَّ هَذِهِ مِنَ الشَّيْطَانِ فَدَعَا بِالطَّعَامِ فَأَكَلَ وَأَكَلُوا فَجَعَلُوا لاَ يَرْفَعُونَ لُقْمَةً إِلاَّ رَبَا مِنْ أَسْفَلِهَا أَكْثَرُ مِنْهَا، فَقَالَ يَا أُخْتَ بَنِي فِرَاسٍ مَا هَذَا فَقَالَتْ وَقُرَّةِ عَيْنِي إِنَّهَا الآنَ لأَكْثَرُ قَبْلَ أَنْ نَأْكُلَ فَأَكَلُوا وَبَعَثَ بِهَا إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَ أَنَّهُ أَكَلَ مِنْهَا‏.‏

คำแปล

อับดุรเราะห์มาน บิน อะบี บักร์ รายงานว่า: พ่อของฉัน อะบู บักร์ ได้ต้อนรับแขกผู้มาเยือนหนึ่งคนหรือหลายคน แต่ท่านได้ค้างอยู่กับท่านนบีﷺจนดึก เมื่อท่านกลับมา แม่ของฉันจึงกล่าวว่า

"คืนนี้ท่านปล่อยให้แขกรอนานเกินไปแล้วหรือ" ท่านถามว่า "เจ้าไม่ได้จัดอาหารเย็นให้พวกเขาหรือ" นางตอบว่า "เรานำเสนออาหารให้แล้ว แต่เขาปฏิเสธที่จะรับประทาน" อะบู บักร์ จึงโกรธมาก ด่าทอฉัน สาปแช่ง และสาบานว่าจะไม่รับประทานอาหารนั้น ฉันจึงหลบซ่อนตัว ท่านร้องเรียกว่า "โอ้ เจ้าเด็กโง่เขลา!" ภรรยาของท่านก็สาบานว่าจะไม่กินจนกว่าท่านจะกิน แขกก็สาบานเช่นกันว่าจะไม่กินจนกว่าท่านจะกินก่อน อะบู บักร์ จึงกล่าวว่า "ดูเหมือนว่านี่จะเป็นการกระทำของชัยฏอน" ท่านจึงสั่งให้นำอาหารมาและเริ่มรับประทาน ทุกคนก็รับประทานด้วย เมื่อใดก็ตามที่พวกเขาคำอาหารขึ้นมา อาหารด้านล่างกลับเพิ่มพูนขึ้นมากกว่าที่ตักไป ท่านกล่าวกับภรรยาว่า "โอ้ พี่น้องหญิงแห่งตระกูลบนี ฟิรัส นี่มันอะไรกัน" นางตอบว่า "โอ้ ดวงตาแห่งความสุขของฉัน เดี๋ยวนี้มีอาหารมากกว่าก่อนที่เราจะเริ่มกินเสียอีก" ดังนั้นพวกเขาจึงรับประทานอาหารและส่งส่วนที่เหลือไปยังท่านนบีﷺ และมีรายงานว่าท่านนบีﷺ ก็เสวยจากอาหารนั้นด้วย

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

การต้อนรับแขกต้องอาศัยความอดทน ความกตัญญูและการรับประทานร่วมกันนำมาซึ่งบะเราะกะฮ์

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
บะเราะกะฮ์

ความจำเริญจากอัลลอฮ์ ซึ่งทำให้สิ่งดีงามเพิ่มพูนหรือเกิดผล

สาบาน

ยืนยันบางสิ่งด้วยคำสาบาน คำสาบานต้องกล่าวอย่างรอบคอบและต้องรักษา

สตรีจากเผ่าบะนูฟิรอส

คำเรียกที่หมายถึงเผ่าที่ภรรยาของอบูบักร์สังกัดอยู่

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า เจ้าบ้านควรดูแลแขก และแขกควรตอบรับคำเชิญให้รับประทานอาหารอย่างสุภาพเมื่อเห็นว่าเหมาะสม ความโกรธของอบูบักร์ยังแสดงให้เห็นว่า เมื่อเกิดความขัดแย้ง ควรกลับมาสงบใจและคืนดีกัน เขาตระหนักว่าความแตกแยกเป็นสิ่งที่ชัยฏอนยุยงให้เกิดขึ้น รายงานนี้ไม่ได้อธิบายเรื่องคำสาบานในฐานะกฎทางกฎหมายทั่วไปโดยละเอียด กฎเกี่ยวกับคำสาบานขึ้นอยู่กับถ้อยคำที่ใช้และสถานการณ์อย่างเฉพาะเจาะจง การที่อาหารเพิ่มขึ้นถือเป็นความจำเริญพิเศษที่กล่าวถึงในเรื่องนี้

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. จัดเตรียมอาหารให้แขก และหากแขกปฏิเสธ ให้พูดคุยอย่างสงบโดยไม่กล่าวโทษ
  2. เมื่อการโต้เถียงเริ่มรุนแรง ให้หยุดและร่วมกันหาทางคืนดี
  3. อย่าถือคำสาบานเป็นเรื่องเล็กน้อย และหากไม่แน่ใจว่าจะต้องปฏิบัติอย่างไร ให้ขอคำแนะนำจากผู้รู้
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี