ดุอาอ์ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 6320

รายงานโดย Abu Huraira พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: ดุอาอ์
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Ahmad ibn Yunusรายงานต่อ al‑Bukhariأَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ
  2. 2Zuhayrزُهَيْرٌ
  3. 3Ubaydullah ibn Umarعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ
  4. 4Sa'id ibn Abu Sa'id al‑Maqburiسَعِيدُ بْنُ أَبِي سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيُّ
  5. 5บิดาของเขา Abu Sa'idأَبِيهِ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ أَبِي سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيُّ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا أَوَى أَحَدُكُمْ إِلَى فِرَاشِهِ فَلْيَنْفُضْ فِرَاشَهُ بِدَاخِلَةِ إِزَارِهِ، فَإِنَّهُ لاَ يَدْرِي مَا خَلَفَهُ عَلَيْهِ، ثُمَّ يَقُولُ بِاسْمِكَ رَبِّ وَضَعْتُ جَنْبِي، وَبِكَ أَرْفَعُهُ، إِنْ أَمْسَكْتَ نَفْسِي فَارْحَمْهَا، وَإِنْ أَرْسَلْتَهَا فَاحْفَظْهَا بِمَا تَحْفَظُ بِهِ عِبَادَكَ الصَّالِحِينَ ‏"‏‏.‏ تَابَعَهُ أَبُو ضَمْرَةَ وَإِسْمَاعِيلُ بْنُ زَكَرِيَّاءَ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ‏.‏ وَقَالَ يَحْيَى وَبِشْرٌ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ عَنْ سَعِيدٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏ وَرَوَاهُ مَالِكٌ وَابْنُ عَجْلاَنَ عَنْ سَعِيدٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏

คำแปล

อะห์มัด บิน ยูนุส รายงาน, ซุฮัยร์ รายงาน, อุบัยดุลลอฮ์ บิน อุมัร รายงาน, สะอีด บิน อะบี สะอีด อัล-มักบุรี ได้บอกแก่ข้าพเจ้า จากบิดาของเขา จากอะบู ฮุร็อยเราะฮ์ กล่าวว่า ท่านนบี ﷺ กล่าวว่า

"เมื่อผู้ใดในหมู่พวกท่านจะเข้านอน จงสะบัดที่นอนด้วยด้านในของผ้าโสร่ง เพราะเขาไม่รู้ว่าหลังจากที่เขาจากไปมีอะไรตกลงมาบนนั้น จากนั้นจงกล่าวว่า 'ด้วยพระนามของพระองค์ โอ้พระเจ้าของข้าพระองค์ ข้าพระองค์วางสีข้างของข้าพระองค์ลง และด้วยพระองค์ข้าพระองค์จึงยกมันขึ้น หากพระองค์ทรงยึดวิญญาณของข้าพระองค์ ขอทรงเมตตามันด้วย และหากพระองค์ทรงปล่อยมันไว้ ขอทรงรักษามันดังเช่นที่พระองค์ทรงรักษาปวงบ่าวที่ดีของพระองค์'" อะบู ฎอมเราะฮ์ และอิสมาอีล บิน ซะกะริยา ได้รายงานสอดคล้องกันจากอุบัยดุลลอฮ์ และยะห์ยากับบิชร์ ก็รายงานจากอุบัยดุลลอฮ์ จากสะอีด จากอะบู ฮุร็อยเราะฮ์ จากท่านนบี ﷺ เช่นเดียวกับมาลิกและอิบนุ อัจลาน ที่รายงานจากสะอีด จากอะบู ฮุร็อยเราะฮ์ จากท่านนบี ﷺ

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

สะบัดเครื่องนอนก่อนเข้านอน และมอบดวงวิญญาณของตนไว้กับอัลลอฮ์เมื่อหลับ

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ด้านในของผ้านุ่ง

ส่วนด้านในของผ้าที่ใช้สวมใส่ ในปัจจุบันอาจใช้ผ้าสะอาดหรือมือสะบัดเครื่องนอนแทน

หากพระองค์ทรงยึดดวงวิญญาณของฉันไว้

หมายถึงการเสียชีวิตระหว่างหลับ ดุอาอ์นี้จึงขอความเมตตาจากอัลลอฮ์

หากพระองค์ทรงส่งมันกลับคืน

หมายถึงการตื่นนอน ดุอาอ์นี้จึงขอการคุ้มครองจากอัลลอฮ์

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักอรรถาธิบายคลาสสิก เช่น อิบนุหะญัร อธิบายว่าการสะบัดเครื่องนอนเป็นการป้องกันที่ส่งเสริมให้ทำ เพราะเราไม่รู้ว่ามีสิ่งใดตกอยู่บนที่นอน ดุอาอ์นี้ผสานการมอบหมายต่ออัลลอฮ์เข้ากับการลงมือใช้วิธีป้องกันที่ทำได้จริง ถ้อยคำยังแสดงว่าการหลับและการตื่นอยู่ภายใต้อำนาจของอัลลอฮ์ นักวิชาการไม่ได้สรุปว่าจำเป็นต้องใช้ผ้านุ่งโดยเฉพาะ จุดประสงค์คือทำให้ที่นอนปลอดภัย

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. สะบัดเครื่องนอนก่อนล้มตัวลง และใช้มาตรการป้องกันง่าย ๆ
  2. กล่าวดุอาอ์เมื่อเข้านอน และขอความเมตตากับการคุ้มครองจากอัลลอฮ์
  3. มอบหมายต่ออัลลอฮ์ พร้อมลงมือทำสิ่งที่อยู่ในวิสัยของตน
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี