ดุอาอ์ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 6342

รายงานโดย Anas ibn Malik พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: ดุอาอ์
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Anas ibn Malik

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَحْبُوبٍ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ بَيْنَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَخْطُبُ يَوْمَ الْجُمُعَةِ فَقَامَ رَجُلٌ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ ادْعُ اللَّهَ أَنْ يَسْقِيَنَا‏.‏ فَتَغَيَّمَتِ السَّمَاءُ وَمُطِرْنَا، حَتَّى مَا كَادَ الرَّجُلُ يَصِلُ إِلَى مَنْزِلِهِ، فَلَمْ تَزَلْ تُمْطَرُ إِلَى الْجُمُعَةِ الْمُقْبِلَةِ، فَقَامَ ذَلِكَ الرَّجُلُ أَوْ غَيْرُهُ فَقَالَ ادْعُ اللَّهَ أَنْ يَصْرِفَهُ عَنَّا، فَقَدْ غَرِقْنَا‏.‏ فَقَالَ ‏ "‏ اللَّهُمَّ حَوَالَيْنَا وَلاَ عَلَيْنَا ‏"‏‏.‏ فَجَعَلَ السَّحَابُ يَتَقَطَّعُ حَوْلَ الْمَدِينَةِ، وَلاَ يُمْطِرُ أَهْلَ الْمَدِينَةِ‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด บิน มะห์บูบ ได้เล่าให้เราฟัง อะบู อวานะฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง จากเกาะตาดะฮ์ จากอะนัส (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่าน) กล่าวว่า: ขณะที่ท่านนบีﷺ กำลังกล่าวคุฏบะฮ์ในวันศุกร์ ชายคนหนึ่งได้ยืนขึ้นและกล่าวว่า

"โอ้ เราะสูลุลลอฮ์ ขอจงวิงวอนต่ออัลลอฮ์ให้ประทานฝนแก่พวกเราเถิด" ท้องฟ้าจึงมืดครึ้มและฝนก็ตกลงมา จนชายคนนั้นแทบจะเดินทางกลับบ้านไม่ทัน ฝนยังคงตกต่อเนื่องจนถึงวันศุกร์ถัดมา ชายคนเดิมหรือคนอื่นก็ได้ยืนขึ้นกล่าวว่า "ขอจงวิงวอนต่ออัลลอฮ์ให้หยุดฝนจากพวกเราเถิด เพราะพวกเรากำลังจมน้ำตายกันแล้ว" ท่านนบีﷺ จึงกล่าวว่า "โอ้อัลลอฮ์ ขอทรงให้ฝนตกรอบๆ พวกเรา มิใช่ตกใส่พวกเรา" เมฆหมอกจึงเริ่มกระจายออกไปรอบๆ นครมะดีนะฮ์ และฝนก็หยุดตกเหนือชาวมะดีนะฮ์

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ ขอฝนจากอัลลอฮ์ และเมื่อฝนตกมากเกินไปก็ขอให้บรรเทาความเดือดร้อน

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ดุอาอ์

การวิงวอนขอความช่วยเหลือหรือความโปรดปรานจากอัลลอฮ์

รอบเรา ไม่ใช่เหนือเรา

การขอให้ฝนตกนอกเมือง เพื่อไม่ให้ผู้คนในเมืองได้รับผลกระทบอีกต่อไป

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการยุคคลาสสิกอธิบายจากรายงานนี้ว่า เมื่อมีความจำเป็น การขอฝนจากอัลลอฮ์ระหว่างคุฏบะฮ์วันศุกร์เป็นสิ่งเหมาะสม ต่อมาเมื่อฝนก่อให้เกิดความเสียหายและความเดือดร้อน ท่านนบี ﷺ ก็ขอให้บรรเทาลง รายงานนี้ยังแสดงให้เห็นว่าการวิงวอนอาจขอทางออกที่ตอบสนองความจำเป็นและลดความเสียหายได้ นักวิชาการกล่าวถึงดุอาอ์เหล่านี้ในบริบทของการขอฝน แต่หะดีษนี้ไม่ได้กำหนดถ้อยคำพิเศษนอกเหนือจากที่มีรายงานไว้

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ขอความช่วยเหลือจากอัลลอฮ์เมื่อชุมชนของคุณประสบภัยแล้งหรือความยากลำบากอื่น ๆ
  2. เมื่อฝนตกต่อเนื่อง จงขอการคุ้มครองจากความเสียหายและขอให้ผู้ประสบภัยได้รับการบรรเทา
  3. จัดหาความช่วยเหลือที่เป็นรูปธรรมแก่ผู้ที่ได้รับผลกระทบจากน้ำท่วมหรือสภาพอากาศรุนแรง
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี