ดุอาอ์ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 6370

รายงานโดย Sa'd ibn Abi Waqqas พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: ดุอาอ์
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Muhammad ibn al‑Muthannaรายงานต่อ al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
  2. 2Ghundarغُنْدَرٌ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Abd al‑Malik ibn Umayrعَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ عُمَيْرٍ
  5. 5Mus'ab ibn Sa'dمُصْعَبِ بْنِ سَعْدٍ
  6. 6Sa'd ibn Abu Waqqasسَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ
  7. 7ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنِي غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ عُمَيْرٍ، عَنْ مُصْعَبِ بْنِ سَعْدٍ، عَنْ سَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ ـ رضى الله عنه ـ كَانَ يَأْمُرُ بِهَؤُلاَءِ الْخَمْسِ، وَيُحَدِّثُهُنَّ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنَ الْبُخْلِ، وَأَعُوذُ بِكَ مِنَ الْجُبْنِ، وَأَعُوذُ بِكَ أَنْ أُرَدَّ إِلَى أَرْذَلِ الْعُمُرِ، وَأَعُوذُ بِكَ مِنْ فِتْنَةِ الدُّنْيَا، وَأَعُوذُ بِكَ مِنْ عَذَابِ الْقَبْرِ ‏"‏‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด อิบนุ อัล-มุซันนา รายงานว่า กุนดาร์ รายงานว่า ชุอ์บะฮ์ รายงานว่า อับดุลมะลิก อิบนุ อุมัยร์ รายงานว่า มุศอับ อิบนุ ซะอัด รายงานว่า ซะอัด อิบนุ อะบี วักกอศ (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่าน) เคยสั่งใช้ให้กล่าวถ้อยคำทั้งห้าเหล่านี้ และเล่าว่าท่านนบีﷺ ได้กล่าวว่า:

"โอ้อัลลอฮ์ ข้าพระองค์ขอความคุ้มครองจากพระองค์ให้พ้นจากความตระหนี่ ขอความคุ้มครองจากพระองค์ให้พ้นจากความขลาดกลัว ขอความคุ้มครองจากพระองค์ให้พ้นจากการถูกทำให้กลับไปสู่วัยชราที่เลวร้ายที่สุด ขอความคุ้มครองจากพระองค์ให้พ้นจากบททดสอบแห่งโลกดุนยา และขอความคุ้มครองจากพระองค์ให้พ้นจากการลงโทษในกุบูร"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ สอนให้วิงวอนขอความคุ้มครองจากบททดสอบทางจิตใจและร่างกายห้าประการ

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ความตระหนี่

การหวงทรัพย์สินหรือไม่ช่วยเหลือ ทั้งที่ควรให้หรือช่วยเหลือ

วัยที่เสื่อมถอยที่สุด

วัยชรามากที่ร่างกายหรือจิตใจเสื่อมถอยอย่างชัดเจน

บททดสอบในชีวิตโลกนี้

สิ่งเย้ายวน ความกังวล และความยากลำบากที่ผู้คนประสบในชีวิตทางโลก

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการชี้ว่า คำวิงวอนนี้ขอความคุ้มครองจากข้อบกพร่องทางอุปนิสัย ความเสื่อมถอยเมื่อเข้าสู่วัยชรา บททดสอบในชีวิตโลกนี้ และการลงโทษในหลุมศพ การกล่าวถ้อยคำเหล่านี้ซ้ำเป็นสิ่งที่ส่งเสริม เนื้อหานี้สอนผู้ศรัทธาให้ขอความคุ้มครองจากอัลลอฮ์และไม่พึ่งพากำลังของตนเอง

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. นำคำวิงวอนทั้งห้าบทนี้มาเป็นส่วนหนึ่งของการวิงวอนต่ออัลลอฮ์ในแต่ละวัน
  2. ฝึกความเอื้อเฟื้อและความกล้าหาญ ด้วยการแบ่งปันเวลา ทรัพย์สิน หรือแรงกายให้ผู้อื่นเป็นประจำ
  3. ขออัลลอฮ์ให้มั่นคงเมื่อเผชิญบททดสอบ และคุ้มครองจากการลงโทษในหลุมศพ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี