ดุอาอ์ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 6369

รายงานโดย Anas ibn Malik พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: ดุอาอ์
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Khalid ibn Makhladรายงานต่อ al‑Bukhariخَالِدُ بْنُ مَخْلَدٍ
  2. 2Sulaymanسُلَيْمَانُ
  3. 3Amr ibn Abu Amrعَمْرُو بْنُ أَبِي عَمْرٍو
  4. 4Anasأَنَسًا
  5. 5ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ مَخْلَدٍ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ، قَالَ حَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ أَبِي عَمْرٍو، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسًا، قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنَ الْهَمِّ وَالْحَزَنِ، وَالْعَجْزِ وَالْكَسَلِ، وَالْجُبْنِ وَالْبُخْلِ، وَضَلَعِ الدَّيْنِ، وَغَلَبَةِ الرِّجَالِ ‏"‏‏.‏

คำแปล

คอลิด บิน มัคละด ได้เล่าให้เราฟัง สุไลมานได้เล่าให้เราฟัง เขากล่าวว่า อัมร์ บิน อะบี อัมร์ ได้เล่าให้ข้าพเจ้าฟัง เขากล่าวว่า ข้าพเจ้าได้ยินอะนัสกล่าวว่า ท่านนะบีﷺ มักจะกล่าวว่า

"โอ้อัลลอฮ์ แท้จริงข้าพระองค์ขอความคุ้มครองต่อพระองค์จากความกังวลและความโศกเศร้า จากความอ่อนแอและความเกียจคร้าน จากความขี้ขลาดและความตระหนี่ จากภาระหนี้สินที่หนักอึ้ง และการถูกผู้อื่นครอบงำ"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ ขอความคุ้มครองจากอัลลอฮ์ให้พ้นจากภาระทั้งภายในและภายนอก

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ความกังวลและความเศร้า

ความกังวลหมายถึงความห่วงใยต่อสิ่งที่จะเกิดขึ้น ส่วนความเศร้าคือความเจ็บปวดจากสิ่งที่เกิดขึ้นแล้ว

ความไร้ความสามารถและความเกียจคร้าน

ความไร้ความสามารถคือการขาดกำลังหรือความสามารถ ส่วนความเกียจคร้านคือการละเลยทั้งที่ยังทำได้

ภาระหนี้สิน

หนี้สินที่กดดันอย่างหนักและจำกัดอิสรภาพของผู้เป็นหนี้

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการชี้ว่าดุอาอ์นี้ขอความคุ้มครองทั้งจากอุปสรรคภายในและแรงกดดันทางสังคมและการเงิน คุณลักษณะที่กล่าวถึงเป็นเหตุให้วิงวอนขอความช่วยเหลือจากอัลลอฮ์ และในขณะเดียวกันก็ควรลงมือแก้ไขในทางปฏิบัติ เช่น พยายามอย่างเต็มที่ จัดการหนี้อย่างรอบคอบ และไม่กระทำอย่างอยุติธรรม ถ้อยคำในดุอาอ์สอนให้ขออัลลอฮ์คุ้มครองจากการต้องพึ่งพาผู้อื่นและการตกอยู่ใต้อำนาจของผู้อื่น

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. นำดุอาอ์นี้มาใช้ในการวิงวอนประจำวัน และขอความช่วยเหลือจากอัลลอฮ์เมื่อมีความกังวลหรือความเศร้า
  2. จัดการการผัดวันประกันพรุ่งและหนี้สินอย่างเป็นรูปธรรม วางแผนที่ทำได้จริงและรักษาข้อตกลงที่ให้ไว้
  3. ขออัลลอฮ์คุ้มครองจากความขลาดและความตระหนี่ พร้อมฝึกความกล้าหาญและความเอื้อเฟื้อในการตัดสินใจแต่ละวัน
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี