ดุอาอ์ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 6373

รายงานโดย Sa'd ibn Abi Waqqas พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: ดุอาอ์
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Sa'd ibn Abi Waqqas

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، أَخْبَرَنَا ابْنُ شِهَابٍ، عَنْ عَامِرِ بْنِ سَعْدٍ، أَنَّ أَبَاهُ، قَالَ عَادَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي حَجَّةِ الْوَدَاعِ مِنْ شَكْوَى، أَشْفَيْتُ مِنْهَا عَلَى الْمَوْتِ، فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ بَلَغَ بِي مَا تَرَى مِنَ الْوَجَعِ، وَأَنَا ذُو مَالٍ، وَلاَ يَرِثُنِي إِلاَّ ابْنَةٌ لِي وَاحِدَةٌ، أَفَأَتَصَدَّقُ بِثُلُثَىْ مَالِي قَالَ ‏"‏ لاَ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ فَبِشَطْرِهِ قَالَ ‏"‏ الثُّلُثُ كَثِيرٌ، إِنَّكَ أَنْ تَذَرَ وَرَثَتَكَ أَغْنِيَاءَ، خَيْرٌ مِنْ أَنْ تَذَرَهُمْ عَالَةً يَتَكَفَّفُونَ النَّاسَ، وَإِنَّكَ لَنْ تُنْفِقَ نَفَقَةً تَبْتَغِي بِهَا وَجْهَ اللَّهِ، إِلاَّ أُجِرْتَ، حَتَّى مَا تَجْعَلُ فِي فِي امْرَأَتِكَ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ أَأُخَلَّفُ بَعْدَ أَصْحَابِي قَالَ ‏"‏ إِنَّكَ لَنْ تُخَلَّفَ فَتَعْمَلَ عَمَلاً تَبْتَغِي بِهِ وَجْهَ اللَّهِ، إِلاَّ ازْدَدْتَ دَرَجَةً وَرِفْعَةً وَلَعَلَّكَ تُخَلَّفُ حَتَّى يَنْتَفِعَ بِكَ أَقْوَامٌ، وَيُضَرَّ بِكَ آخَرُونَ، اللَّهُمَّ أَمْضِ لأَصْحَابِي هِجْرَتَهُمْ، وَلاَ تَرُدَّهُمْ عَلَى أَعْقَابِهِمْ، لَكِنِ الْبَائِسُ سَعْدُ ابْنُ خَوْلَةَ ‏"‏‏.‏ قَالَ سَعْدٌ رَثَى لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مِنْ أَنْ تُوُفِّيَ بِمَكَّةَ‏.‏

คำแปล

อามิร บิน ซะอัด รายงานว่า: บิดาของเขาเล่าว่า

"ในปีแห่งการประกอบพิธีฮัจญ์อำลา ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ได้มาเยี่ยมฉันในขณะที่ฉันป่วยหนักจนเกือบเสียชีวิต ฉันกล่าวว่า 'โอ้ เราะสูลุลลอฮ์! ความเจ็บป่วยได้ทำให้ฉันอยู่ในสภาพที่ท่านเห็นอยู่นี้ และฉันเป็นผู้มีทรัพย์สินมากมาย แต่ไม่มีทายาทนอกจากลูกสาวเพียงคนเดียว ฉันจะบริจาคทรัพย์สองในสามส่วนของฉันได้หรือไม่?' ท่านตอบว่า 'ไม่ได้' ฉันถามว่า 'แล้วครึ่งหนึ่งล่ะครับ?' ท่านตอบว่า 'หนึ่งในสามก็มากพอแล้ว เพราะการที่เจ้าจะทิ้งให้ทายาทของเจ้ามั่งคั่ง ย่อมดีกว่าการทิ้งให้พวกเขาขัดสนจนต้องไปขอทานจากผู้คน และการที่เจ้าใช้จ่ายสิ่งใดโดยมุ่งหวังพระพักตร์ของอัลลอฮ์ เจ้าจะได้รับผลบุญตอบแทน แม้แต่อาหารคำเล็กๆ ที่เจ้าป้อนเข้าปากภรรยาของเจ้าก็ตาม' ฉันถามว่า 'โอ้ เราะสูลุลลอฮ์! ฉันจะถูกทิ้งไว้ข้างหลังสหายทั้งหลายหรือครับ?' ท่านตอบว่า 'หากเจ้าถูกทิ้งไว้ข้างหลัง แล้วเจ้ากระทำความดีใดๆ โดยมุ่งหวังพระพักตร์ของอัลลอฮ์ มันจะเพิ่มพูนระดับและฐานะของเจ้าให้สูงขึ้น บางทีเจ้าอาจถูกทิ้งไว้เพื่อให้ชนกลุ่มหนึ่งได้รับประโยชน์จากเจ้า และอีกกลุ่มหนึ่งได้รับความเดือดร้อนจากเจ้า โอ้ อัลลอฮ์! ขอทรงให้การอพยพของสหายของฉันสมบูรณ์ และอย่าทรงให้พวกเขาต้องถอยหลังกลับ แต่ที่น่าสงสารคือ ซะอัด บิน เคาละฮ์ (ซึ่งเสียชีวิตที่มักกะฮ์)'" ซะอัดกล่าวว่า: "ท่านนบี ﷺ ทรงเศร้าโศกที่เขาเสียชีวิตที่มักกะฮ์"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ซะอัดได้เรียนรู้ว่าการบริจาคเป็นสิ่งมีคุณค่า แต่ต้องไม่ทำให้ทายาทเสียประโยชน์

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

ระหว่างพิธีฮัจญ์อำลา ท่านนบี ﷺ ได้ไปเยี่ยมซะอัด อิบนุ อบี วักกอศ ซึ่งกำลังป่วยหนัก ซะอัดถามว่าตนสามารถยกทรัพย์สินส่วนใดไว้เป็นการบริจาคตามพินัยกรรมได้บ้าง เพราะมีบุตรสาวหนึ่งคนเป็นทายาท

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
หนึ่งในสาม

สัดส่วนสูงสุดของทรัพย์สินที่บุคคลสามารถกำหนดไว้ในพินัยกรรมได้ ท่านนบี ﷺ กล่าวว่าแม้เพียงเท่านี้ก็ยังมากแล้ว

แสวงหาพระพักตร์ของอัลลอฮ์

การกระทำด้วยเจตนาบริสุทธิ์เพื่อให้ได้รับความพอพระทัยจากอัลลอฮ์

การอพยพ

ฮิจเราะห์ คือการที่มุสลิมย้ายออกจากมักกะฮ์เพื่อรักษาศรัทธาของตน

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการคลาสสิกอนุมานจากรายงานนี้ว่า พินัยกรรมเพื่อการกุศลต้องไม่เกินหนึ่งในสามของกองมรดก และเพดานนี้ใช้กับทรัพย์สินที่เหลือหลังชำระค่าใช้จ่ายในการฝังศพและหนี้สินแล้ว การทำพินัยกรรมให้แก่ผู้ที่เป็นทายาทอยู่แล้วต้องได้รับความยินยอมจากทายาทคนอื่น สำนักนิติศาสตร์ซุนนีทั้งสี่สำนักยอมรับหลักการสำคัญนี้ รายงานยังสอนด้วยว่า การดูแลค่าเลี้ยงดูครอบครัวด้วยเจตนาบริสุทธิ์เพื่ออัลลอฮ์ย่อมได้รับผลบุญ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่อจัดทำพินัยกรรม ให้เริ่มจากการตรวจสอบหนี้สิน ทายาท และพินัยกรรมที่ต้องการทำ
  2. เลี้ยงดูครอบครัวด้วยเจตนาเพื่อแสวงหาความพอพระทัยจากอัลลอฮ์ การดูแลในชีวิตประจำวันก็อาจได้รับผลบุญ
  3. บริจาคอย่างรอบคอบ และอย่าปล่อยให้ครอบครัวต้องพึ่งพาผู้อื่นโดยไม่จำเป็น
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี