ดุอาอ์ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 6379

รายงานโดย Anas ibn Malik พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: ดุอาอ์
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Anas ibn Malik

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ سَمِعْتُ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، عَنْ أُمِّ سُلَيْمٍ، أَنَّهَا قَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَنَسٌ خَادِمُكَ ادْعُ اللَّهَ لَهُ قَالَ ‏ "‏ اللَّهُمَّ أَكْثِرْ مَالَهُ وَوَلَدَهُ، وَبَارِكْ لَهُ فِيمَا أَعْطَيْتَهُ ‏"‏‏.‏ وَعَنْ هِشَامِ بْنِ زَيْدٍ، سَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، مِثْلَهُ

คำแปล

มุฮัมมัด บิน บัชชาร ได้เล่าให้ฉันฟัง ฆุนดัรได้เล่าให้เราฟัง ชุอฺบะฮ์ได้เล่าให้เราฟัง เขากล่าวว่า ฉันได้ยินเกาะตาดะฮ์ เล่าจากอะนัส จากอุมมุ สุไลม์ ว่านางกล่าวว่า

"โอ้ เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ อะนัสคือผู้รับใช้ของท่าน โปรดวิงวอนต่ออัลลอฮ์เพื่อเขาเถิด" ท่านเราะสูล ﷺ จึงกล่าวว่า "โอ้ อัลลอฮ์ ขอทรงเพิ่มพูนทรัพย์สินและลูกหลานของเขา และขอทรงประทานความจำเริญในสิ่งที่พระองค์ได้มอบให้แก่เขาด้วยเถิด" และยังมีการรายงานจากฮิชาม บิน ซัยด์ ว่า ฉันได้ยินอะนัส บิน มาลิก รายงานทำนองเดียวกัน

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ วิงวอนขอให้อันนัสมีทรัพย์สินและลูกหลานเพิ่มพูน พร้อมด้วยบะเราะกะฮ์

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
บะเราะกะฮ์

ความจำเริญจากอัลลอฮ์ คือความดีที่ก่อเกิดผลและเป็นประโยชน์

ลูกหลาน

บุตรและคนรุ่นต่อ ๆ ไป

ผู้รับใช้

ผู้ที่คอยรับใช้ผู้อื่น อันนัสคอยช่วยเหลือท่านนบี ﷺ

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า เป็นสิ่งดีที่จะขอให้ผู้อื่นวิงวอนขอพรให้ และวิงวอนต่ออัลลอฮ์ให้ทรงประทานความจำเริญแก่ทรัพย์สินและลูกหลาน ท่านนบี ﷺ เชื่อมโยงการเพิ่มพูนเข้ากับบะเราะกะฮ์ จึงแสดงให้เห็นว่าคุณค่าของความโปรดปรานไม่ได้ขึ้นอยู่กับปริมาณเพียงอย่างเดียว รายงานนี้ยังแสดงถึงเกียรติของการรับใช้และความเอาใจใส่ที่ท่านนบี ﷺ มีต่อผู้คนรอบข้าง โดยวิงวอนขอพรให้พวกเขา

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. จงขอให้อัลลอฮ์ประทานบะเราะกะฮ์แก่สิ่งที่คุณมี ไม่ใช่เพียงขอให้มีทรัพย์สินเพิ่มขึ้น
  2. จงวิงวอนขอพรอย่างจริงใจให้แก่ผู้ที่รับใช้หรือสนับสนุนคุณ
  3. จงเห็นคุณค่าของการรับใช้ และปฏิบัติต่อผู้ที่ช่วยเหลือคุณด้วยความเอาใจใส่และความขอบคุณ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี