บทนำ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 6380

รายงานโดย Anas ibn Malik พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: บทนำ
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Anas ibn Malik

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا أَبُو زَيْدٍ، سَعِيدُ بْنُ الرَّبِيعِ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسًا ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَتْ أُمُّ سُلَيْمٍ أَنَسٌ خَادِمُكَ‏.‏ قَالَ ‏ "‏ اللَّهُمَّ أَكْثِرْ مَالَهُ وَوَلَدَهُ، وَبَارِكْ لَهُ فِيمَا أَعْطَيْتَهُ ‏"‏‏.‏

คำแปล

อบู ซัยด์ สะอีด บิน อัร-เราะบีอ์ ได้เล่าให้เราฟัง ชุอฺบะฮ์ได้เล่าให้เราฟังจากเกาะตาดะฮ์ เขากล่าวว่า ฉันได้ยินอะนัส (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่าน) กล่าวว่า อุมมุ สุไลม์ กล่าวแก่ท่านนบีﷺ ว่า

"อะนัสคือผู้รับใช้ของท่าน" ท่านจึงกล่าวว่า "โอ้อัลลอฮ์ ขอพระองค์ทรงเพิ่มพูนทรัพย์สินและลูกหลานของเขา และขอทรงประทานความจำเริญในสิ่งที่พระองค์ได้มอบให้แก่เขาด้วยเถิด"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ วิงวอนขอทรัพย์สิน ลูกหลาน และความจำเริญให้แก่อนัส

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
บะเราะกะฮ์ (ความจำเริญ)

ความดีและประโยชน์ที่อัลลอฮ์ประทานแก่สิ่งหนึ่งและทำให้ดำรงอยู่ต่อไป

ลูกหลาน

บุตรและผู้สืบเชื้อสายรุ่นต่อ ๆ ไปของบุคคลหนึ่ง

ผู้รับใช้

ผู้ที่ช่วยเหลือผู้อื่นในทางปฏิบัติและทำหน้าที่ต่าง ๆ ให้

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า การวิงวอนขอปัจจัยยังชีพ ลูกหลาน และความจำเริญให้ผู้อื่นเป็นสิ่งที่ดี การวิงวอนนี้ไม่ได้มุ่งขอเพียงให้มีทรัพย์สินมากขึ้น แต่ยังขอความจำเริญในสิ่งที่อัลลอฮ์ประทานให้ด้วย หะดีษนี้ยังแสดงถึงผลบุญของการรับใช้ผู้อื่น และความเอาใจใส่ของท่านนบี ﷺ ต่อผู้ที่ช่วยเหลือท่าน

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. จงขอต่ออัลลอฮ์ไม่เพียงให้มีเพิ่มขึ้น แต่ขอความจำเริญในสิ่งที่คุณมีอยู่แล้วด้วย
  2. จงวิงวอนอย่างจริงใจให้แก่ผู้ที่ช่วยเหลือคุณเป็นประจำ
  3. จงเห็นคุณค่าของผู้รับใช้และปฏิบัติต่อพวกเขาด้วยความเอาใจใส่และความกตัญญู
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี