ดุอาอ์ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 6406

รายงานโดย Abu Huraira พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: ดุอาอ์
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Zuhayr ibn Harbรายงานต่อ al‑Bukhariزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ
  2. 2Ibn Fudaylابْنُ فُضَيْلٍ
  3. 3Umaraعُمَارَةَ
  4. 4Abu Zur'aأَبِي زُرْعَةَ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ فُضَيْلٍ، عَنْ عُمَارَةَ، عَنْ أَبِي زُرْعَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ كَلِمَتَانِ خَفِيفَتَانِ عَلَى اللِّسَانِ، ثَقِيلَتَانِ فِي الْمِيزَانِ، حَبِيبَتَانِ إِلَى الرَّحْمَنِ، سُبْحَانَ اللَّهِ الْعَظِيمِ، سُبْحَانَ اللَّهِ وَبِحَمْدِهِ ‏"‏‏.‏

คำแปล

ซุฮัยรฺ อิบนุ ฮัรบ์ รายงานว่า อิบนุ ฟูฎ็อยล์ รายงานจาก อุมาระฮฺ จาก อบี ซุรเฏาะฮฺ จาก อบี ฮุร็อยเราะฮฺ ว่า ท่านนบีﷺ กล่าวว่า

"มีสองประโยคที่เบาบนลิ้น แต่หนักในตราชั่ง และเป็นทีรักยิ่ง ณ ที่พระผู้ทรงเมตตา (Allah) นั่นคือ 'มหาบริสุทธิ์แห่งอัลลอฮ์ผู้ทรงยิ่งใหญ่' (Subhan Allah al-Azim) และ 'มหาบริสุทธิ์แห่งอัลลอฮ์และด้วยการสรรเสริญพระองค์' (Subhan Allah wa bihamdihi)"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ถ้อยคำสรรเสริญสั้น ๆ สองบทนี้มีน้ำหนักมากบนตาชั่งและเป็นที่รักของอัลลอฮ์

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ซุบฮานัลลอฮิลอะซีม

มหาบริสุทธิ์แด่อัลลอฮ์ผู้ยิ่งใหญ่ อัลลอฮ์ทรงพ้นจากข้อบกพร่องทั้งปวง

ซุบฮานัลลอฮิ วะบิฮัมดิฮี

มหาบริสุทธิ์แด่อัลลอฮ์ และการสรรเสริญทั้งปวงเป็นของพระองค์

ตาชั่ง

ตาชั่งที่ใช้ชั่งการกระทำในวันแห่งการตัดสิน

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการยุคคลาสสิกอธิบายว่า แม้การกล่าวถ้อยคำเหล่านี้จะใช้ความพยายามเพียงเล็กน้อย แต่มีผลบุญยิ่งใหญ่ และคุณค่าของถ้อยคำมาจากการรำลึกถึงและยกย่องอัลลอฮ์ หะดีษนี้ส่งเสริมให้กล่าวบ่อย ๆ โดยใส่ใจความหมาย ทั้งนี้เป็นซิกิรที่สมัครใจ ไม่ใช่ข้อบังคับ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. กำหนดเวลาประจำในแต่ละวันเพื่อกล่าวถ้อยคำสรรเสริญสองบทนี้ และใคร่ครวญความหมาย
  2. ใช้ช่วงเวลารอสั้น ๆ เช่น ระหว่างเดินทางหรือระหว่างงาน เพื่อรำลึกถึงอัลลอฮ์ด้วยความตั้งใจจริง
  3. กล่าวถ้อยคำเหล่านี้โดยสมัครใจ และหวังในผลบุญจากอัลลอฮ์ โดยไม่ถือว่าเป็นบทสวดบังคับ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี