Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 6405
รายงานโดย Abu Hurayrah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1Abdullah ibn Maslamaรายงานต่อ al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
- 2Malikمَالِكٍ
- 3Sumaسُمَىٍّ
- 4Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ سُمَىٍّ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ قَالَ سُبْحَانَ اللَّهِ وَبِحَمْدِهِ. فِي يَوْمٍ مِائَةَ مَرَّةٍ حُطَّتْ خَطَايَاهُ، وَإِنْ كَانَتْ مِثْلَ زَبَدِ الْبَحْرِ ".
อับดุลลอฮ์ อิบนุ มัสละมะห์ รายงานจาก มาลิก จาก ซุมัยย์ จาก อบู ศอลิห์ จาก อบู ฮุร็อยเราะห์ (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่าน) ว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า
"ผู้ใดกล่าว 'ซุบฮานัลลอฮิ วะบิฮัมดิฮี' วันละหนึ่งร้อยครั้ง ความผิดบาปของเขาจะถูกขจัดออกไป แม้ว่าจะมีมากมายดั่งฟองคลื่นในทะเลก็ตาม"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
การรำลึกถึงอัลลอฮ์พร้อมกล่าวสรรเสริญหนึ่งร้อยครั้งจะลบล้างบาป แม้มีมากมายเพียงใดก็ตาม
ถ้อยคำสรรเสริญที่ยกย่องความบริสุทธิ์ของอัลลอฮ์ พร้อมแสดงความขอบคุณและสรรเสริญพระองค์
ภาพเปรียบเทียบถึงจำนวนบาปที่มากมายอย่างยิ่ง
บรรดานักวิชาการอธิบายว่าการรำลึกถึงอัลลอฮ์นี้มีความประเสริฐอย่างยิ่ง และการกล่าวซ้ำหนึ่งร้อยครั้งตามที่ระบุเป็นแนวปฏิบัติประจำวันอย่างเป็นรูปธรรม คำสัญญานี้เกี่ยวกับการอภัยบาป ไม่ได้ลบล้างสิทธิของผู้อื่น และไม่ใช่ใบอนุญาตให้จงใจทำบาปต่อไป สำนักนิติศาสตร์อิสลามต่าง ๆ เน้นย้ำในหลักคำสอนทั่วไปเรื่องการกลับใจว่า ต้องละทิ้งบาป สำนึกเสียใจ และหากละเมิดสิทธิของผู้อื่นก็ต้องคืนหรือชดเชยสิทธินั้น
- กำหนดเวลาประจำวันเพื่อกล่าว ‘ซุบฮานัลลอฮิ วะบิฮัมดิฮี’ หนึ่งร้อยครั้ง
- กล่าวถ้อยคำรำลึกถึงอัลลอฮ์ด้วยความใส่ใจ และใคร่ครวญถึงความสมบูรณ์พร้อมและคำสรรเสริญของพระองค์
- กล่าวรำลึกถึงอัลลอฮ์ควบคู่กับการกลับใจอย่างจริงใจ และคืนสิทธิแก่ผู้ที่คุณเคยละเมิด
รายงานนี้เกี่ยวข้องอย่างใกล้ชิดกับการกล่าว ‘ซุบฮานัลลอฮิ วะบิฮัมดิฮี’ หนึ่งร้อยครั้ง และอธิบายความประเสริฐของการกล่าวดังกล่าว
Sahih al-Bukhari · #6406 (Sahih)ท่านนบี ﷺ กล่าวถึงถ้อยคำสองคำที่กล่าวได้ง่ายบนลิ้นแต่มีน้ำหนักมากบนตาชั่ง เพื่อกระตุ้นให้รำลึกถึงอัลลอฮ์อย่างสม่ำเสมอ
Sahih al-Bukhari · #6307 (Sahih)ท่านนบี ﷺ ขอให้อัลลอฮ์ทรงอภัยโทษอยู่บ่อยครั้งและกลับคืนสู่พระองค์ด้วยการสำนึกผิด สิ่งนี้เชื่อมโยงการรำลึกถึงอัลลอฮ์กับการเตาบะฮ์อย่างต่อเนื่อง
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี