การทำให้จิตใจอ่อนโยน · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 6549

รายงานโดย Abu Sa'id al-Khudri พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การทำให้จิตใจอ่อนโยน
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Mu'adh ibn Asadรายงานต่อ al‑Bukhariمُعَاذُ بْنُ أَسَدٍ
  2. 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
  3. 3Malik ibn Anasمَالِكُ بْنُ أَنَسٍ
  4. 4Zayd ibn Aslamزَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ
  5. 5Ata ibn Yasarعَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ
  6. 6Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
  7. 7ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ أَسَدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا مَالِكُ بْنُ أَنَسٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّ اللَّهَ يَقُولُ لأَهْلِ الْجَنَّةِ يَا أَهْلَ الْجَنَّةِ‏.‏ يَقُولُونَ لَبَّيْكَ رَبَّنَا وَسَعْدَيْكَ‏.‏ فَيَقُولُ هَلْ رَضِيتُمْ فَيَقُولُونَ وَمَا لَنَا لاَ نَرْضَى وَقَدْ أَعْطَيْتَنَا مَا لَمْ تُعْطِ أَحَدًا مِنْ خَلْقِكَ‏.‏ فَيَقُولُ أَنَا أُعْطِيكُمْ أَفْضَلَ مِنْ ذَلِكَ‏.‏ قَالُوا يَا رَبِّ وَأَىُّ شَىْءٍ أَفْضَلُ مِنْ ذَلِكَ فَيَقُولُ أُحِلُّ عَلَيْكُمْ رِضْوَانِي فَلاَ أَسْخَطُ عَلَيْكُمْ بَعْدَهُ أَبَدًا ‏"‏‏.‏

คำแปล

มุอ๊าซ บิน อะสัด ได้เล่าให้เราฟัง อับดุลลอฮ์ได้บอกเรา มาลิก บิน อะนัส ได้รายงานจาก ซัยด์ บิน อัสลัม จาก อะฏออ์ บิน ยะซาร จาก อบู สะอีด อัล-คุดรีย์ ว่า ท่านเราะซุลลอลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า

"แท้จริงอัลลอฮ์จะตรัสแก่ชาวสวรรค์ว่า 'โอ้ ชาวสวรรค์เอ๋ย!' พวกเขาจะทูลตอบว่า 'ลัรบัยกะ โอ้ พระผู้เป็นเจ้าของเรา และสะอ์ดัยกะ!' พระองค์จะตรัสถามว่า 'พวกเจ้าพอใจหรือไม่?' พวกเขาจะทูลว่า 'เหตุใดพวกเราจะไม่พอใจเล่า ในเมื่อพระองค์ทรงประทานสิ่งที่มิเคยทรงประทานแก่ผู้ใดในหมู่สิ่งถูกสร้างของพระองค์แก่พวกเรา' พระองค์จะตรัสว่า 'ข้าจะให้สิ่งที่ประเสริฐยิ่งกว่านั้นแก่พวกเจ้า' พวกเขาจะทูลถามว่า 'โอ้ พระผู้เป็นเจ้าของเรา สิ่งใดเล่าที่ประเสริฐยิ่งกว่านั้น?' พระองค์จะตรัสว่า 'ข้าจะประทานความพึงพอใจของข้าให้แก่พวกเจ้า และข้าจะไม่โกรธเคืองพวกเจ้าอีกเลยตลอดกาล'"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ความพอพระทัยของอัลลอฮ์คือของประทานที่ยิ่งใหญ่ที่สุดสำหรับชาวสวรรค์

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ลับบัยกะ

คำตอบที่หมายถึง “ข้าพระองค์เชื่อฟังพระองค์ และพร้อมตอบรับ”

สะอ์ดัยกะ

ถ้อยคำที่แสดงถึงความเต็มใจและการเชื่อฟังอัลลอฮ์

ความพอพระทัยของอัลลอฮ์

ความพอพระทัยอันยั่งยืนของอัลลอฮ์ที่มีต่อบ่าวของพระองค์ หลังจากนั้นพวกเขาจะไม่ประสบความไม่พอพระทัยจากพระองค์อีกเลย

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากหะดีษนี้ว่าสวรรค์และความโปรดปรานต่าง ๆ ในนั้นมีอยู่จริง แต่ความพอพระทัยอันยั่งยืนของอัลลอฮ์เป็นความโปรดปรานที่ยิ่งใหญ่กว่า หะดีษนี้ยังยืนยันว่าอัลลอฮ์ตรัสกับชาวสวรรค์ในลักษณะที่สมพระเกียรติของพระองค์ โดยไม่เปรียบเทียบกับสิ่งถูกสร้าง และสอนว่าบรรดาผู้ศรัทธาจะได้รับความพึงพอใจอย่างสมบูรณ์ในปรโลก

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. จงแสวงหาความพอพระทัยของอัลลอฮ์ด้วยศรัทธาอย่างจริงใจและการดำเนินชีวิตตามคำสั่ง มิใช่มุ่งแต่ผลประโยชน์ทางโลก
  2. วิงวอนต่ออัลลอฮ์ด้วยความนอบน้อมและพร้อมปฏิบัติตามทางนำของพระองค์
  3. เมื่อเผชิญความยากลำบาก จงรักษาความหวังในปรโลกและวิงวอนขอความพอพระทัยจากอัลลอฮ์
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี