Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 6548
รายงานโดย Abdullah ibn Umar พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1Mu'adh ibn Asadรายงานต่อ al‑Bukhariمُعَاذُ بْنُ أَسَدٍ
- 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
- 3Umar ibn Muhammad ibn Zaydعُمَرُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ زَيْدٍ
- 4บิดาของเขา Muhammadأَبِيهِ
- 5ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ أَسَدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا عُمَرُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ زَيْدٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ حَدَّثَهُ عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِذَا صَارَ أَهْلُ الْجَنَّةِ إِلَى الْجَنَّةِ، وَأَهْلُ النَّارِ إِلَى النَّارِ، جِيءَ بِالْمَوْتِ حَتَّى يُجْعَلَ بَيْنَ الْجَنَّةِ وَالنَّارِ، ثُمَّ يُذْبَحُ، ثُمَّ يُنَادِي مُنَادٍ يَا أَهْلَ الْجَنَّةِ لاَ مَوْتَ، يَا أَهْلَ النَّارِ لاَ مَوْتَ، فَيَزْدَادُ أَهْلُ الْجَنَّةِ فَرَحًا إِلَى فَرَحِهِمْ. وَيَزْدَادُ أَهْلُ النَّارِ حُزْنًا إِلَى حُزْنِهِمْ ".
มุอาซ บิน อะสัด ได้เล่าให้เราฟัง อับดุลลอฮ์ได้แจ้งแก่เรา และอุมัร บิน มุฮัมมัด บิน ซัยด์ ได้บอกเล่าจากบิดาของเขาว่า อิบนุ อุมัร ได้กล่าวว่า ท่านเราะซูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า
"เมื่อชาวสวรรค์ได้เข้าสู่สวรรค์ และชาวนรกได้สู่นรกแล้ว ความตายจะถูกนำมามาไว้ระหว่างสวรรค์กับนรก จากนั้นมันจะถูกเชือด แล้วผู้ประกาศจะร้องเรียกว่า 'โอ้ชาวสวรรค์เอ๋ย ไม่มีความตายอีกแล้ว! โอ้ชาวนรกเอ๋ย ไม่มีความตายอีกแล้ว!' ดังนั้น ชาวสวรรค์จะมีความปีติยินดีเพิ่มพูนขึ้นจากความปีติยินดีเดิมของพวกเขา และชาวนรกก็จะมีความโศกเศร้าเพิ่มพูนขึ้นจากความโศกเศร้าเดิมของพวกเขา"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
หลังการตัดสิน ความตายจะสิ้นสุดลง และจุดหมายของแต่ละคนจะคงอยู่ตลอดไป
เป็นถ้อยคำเชิงภาพที่อธิบายการสิ้นสุดของความตายอย่างเด็ดขาด หลังจากนั้นความตายจะไม่กลับมาอีก
ผู้คนที่พำนักอยู่ในนรกตามคำตัดสินของอัลลอฮ์
นักวิชาการยุคคลาสสิกเข้าใจว่าการเชือดความตายเป็นเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นจริงในปรโลก โดยอัลลอฮ์ทรงทราบสภาพที่แท้จริง การประกาศนี้ชี้ชัดว่าการพำนักในสวรรค์จะคงอยู่ตลอดไป และชาวนรกจะไม่พบว่าความตายเป็นจุดสิ้นสุดของการลงโทษ รายงานนี้กระตุ้นให้เตรียมพร้อมสำหรับปรโลก แต่โดยตัวมันเองไม่ได้เป็นเหตุให้กำหนดจุดหมายสุดท้ายของผู้คนโดยไม่คำนึงถึงการตัดสินของอัลลอฮ์
- จัดเวลาในแต่ละวันเพื่อทบทวนการกระทำของตนและขอการอภัยโทษ
- อย่าผัดวันการกลับใจและการแก้ไขความอยุติธรรม เพราะชีวิตทางโลกเป็นสิ่งชั่วคราว
- จงมีความหวังในความเมตตาของอัลลอฮ์ พร้อมกับมุ่งมั่นเชื่อฟังพระองค์อย่างจริงใจ
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี