Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 6586
รายงานโดย Abu Hurairah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1Ahmad ibn Salihรายงานต่อ al‑Bukhariأَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ
- 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
- 3Yunusيُونُسُ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Ibn al‑Musayyabابْنِ الْمُسَيَّبِ
- 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنِ ابْنِ الْمُسَيَّبِ، أَنَّهُ كَانَ يُحَدِّثُ عَنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ، صلى الله عليه وسلم أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " يَرِدُ عَلَى الْحَوْضِ رِجَالٌ مِنْ أَصْحَابِي فَيُحَلَّئُونَ عَنْهُ فَأَقُولُ يَا رَبِّ أَصْحَابِي. فَيَقُولُ إِنَّكَ لاَ عِلْمَ لَكَ بِمَا أَحْدَثُوا بَعْدَكَ، إِنَّهُمُ ارْتَدُّوا عَلَى أَدْبَارِهِمُ الْقَهْقَرَى ". وَقَالَ شُعَيْبٌ عَنِ الزُّهْرِيِّ كَانَ أَبُو هُرَيْرَةَ يُحَدِّثُ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَيُجْلَوْنَ. وَقَالَ عُقَيْلٌ فَيُحَلَّئُونَ. وَقَالَ الزُّبَيْدِيُّ عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَلِيٍّ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي رَافِعٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم.
อะห์มัด อิบนุ ศอลิห์ ได้เล่าให้เราฟัง อิบนุ วะฮ์บ ได้เล่าให้เราฟัง โดยกล่าวว่า ยูนุส ได้บอกแก่ฉัน จากอิบนุ ชิฮาบ จากอิบนุ อัล-มุสัยยับ ว่าท่านเคยเล่าเกี่ยวกับบรรดาเศาะหาบะฮ์ของท่านนบี ﷺ ว่า ท่านนบี ﷺ กล่าวว่า
"จะมีผู้ชายกลุ่มหนึ่งจากบรรดาเศาะหาบะฮ์ของฉันมายังสระน้ำ (เฮาด์) แต่พวกเขาจะถูกไล่ห่างออกไป ฉันจึงกล่าวว่า 'โอ้ พระเจ้าของข้าพระองค์ พวกเขาเป็นเศาะหาบะฮ์ของข้าพระองค์!' พระองค์จะตรัสว่า 'แท้จริงเจ้าไม่มีความรู้เลยว่าพวกเขาได้ประดิษฐ์สิ่งใดขึ้นหลังจากเจ้า แท้จริงพวกเขาได้หันหลังกลับและถอยหลังไปสู่ความหลงผิด'" ชุอัยบ์ เล่าจากอัซ-ซุฮ์รีย์ ว่า อบู ฮุร็อยเราะฮ์ เคยเล่าจากท่านนบี ﷺ โดยใช้คำว่า 'พวกเขาจะถูกขับไล่ออกไป' ส่วนอุกัยล์ ใช้คำว่า 'พวกเขาจะถูกกันออกไป' และอัซ-ซุบัยดีย์ เล่าจากอัซ-ซุฮ์รีย์ จากมุฮัมมัด อิบนุ อะลี จากอุบัยดุลลอฮ์ อิบนุ อะบี ราฟิอ์ จากอบู ฮุร็อยเราะฮ์ จากท่านนบี ﷺ
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
ในวันแห่งการตัดสิน บางคนจะถูกกันออกจากสระน้ำของท่านนบี ﷺ
สระน้ำที่อัลลอฮ์ประทานแก่ท่านนบี ﷺ ในวันแห่งการตัดสิน
ในที่นี้หมายถึงการเปลี่ยนแปลงในศาสนาที่เบี่ยงเบนจากทางนำของท่านนบี ﷺ
สำนวนที่หมายถึงการหันออกจากเส้นทางแห่งศรัทธา ในข้อความนี้หมายถึงการถอยกลับและการละทิ้งศาสนา
บรรดานักวิชาการยุคคลาสสิกเน้นว่า คำเตือนนี้ใช้กับผู้ที่ละทิ้งศาสนาหลังจากท่านนบี ﷺ หรือริเริ่มการเปลี่ยนแปลงที่น่าตำหนิในศาสนา ข้อความนี้ไม่ใช่หลักฐานให้กล่าวหาบุคคลใดตามอำเภอใจว่าเป็นผู้ปฏิเสธศรัทธา การตัดสินเช่นนั้นต้องอาศัยความรู้เกี่ยวกับตัวบทและคำอธิบายของตัวบท นอกจากนี้ยังชี้ให้เห็นถึงความสำคัญของการยึดมั่นในทางนำของท่านนบี และขอบเขตจำกัดของความรู้มนุษย์เกี่ยวกับสิ่งที่จะเกิดขึ้นหลังยุคของตน
- เรียนรู้การปฏิบัติศาสนกิจจากแหล่งข้อมูลที่เชื่อถือได้ และตรวจสอบธรรมเนียมทางศาสนาโดยเทียบกับทางนำของท่านนบี
- จงมั่นคงในศรัทธาและการเคารพภักดี แม้การเปลี่ยนแปลงรอบตัวจะเริ่มดูคุ้นเคย
- หลีกเลี่ยงการตัดสินชะตาสุดท้ายของผู้อื่นอย่างเด็ดขาด และมุ่งรับผิดชอบหน้าที่ของตนต่ออัลลอฮ์
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี