Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 6587
รายงานโดย Abu Huraira พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1Ibrahim ibn al‑Mundhirรายงานต่อ al‑Bukhariإِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ
- 2Muhammad ibn Fulayhمُحَمَّدُ بْنُ فُلَيْحٍ
- 3บิดาของเขา Fulayhأَبِي
- 4Hilalهِلاَلٌ
- 5Ata ibn Yasarعَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ فُلَيْحٍ، حَدَّثَنَا أَبِي قَالَ، حَدَّثَنِي هِلاَلٌ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " بَيْنَا أَنَا قَائِمٌ إِذَا زُمْرَةٌ، حَتَّى إِذَا عَرَفْتُهُمْ خَرَجَ رَجُلٌ مِنْ بَيْنِي وَبَيْنِهِمْ فَقَالَ هَلُمَّ. فَقُلْتُ أَيْنَ قَالَ إِلَى النَّارِ وَاللَّهِ. قُلْتُ وَمَا شَأْنُهُمْ قَالَ إِنَّهُمُ ارْتَدُّوا بَعْدَكَ عَلَى أَدْبَارِهِمُ الْقَهْقَرَى. ثُمَّ إِذَا زُمْرَةٌ حَتَّى إِذَا عَرَفْتُهُمْ خَرَجَ رَجُلٌ مِنْ بَيْنِي وَبَيْنِهِمْ فَقَالَ هَلُمَّ. قُلْتُ أَيْنَ قَالَ إِلَى النَّارِ وَاللَّهِ. قُلْتُ مَا شَأْنُهُمْ قَالَ إِنَّهُمُ ارْتَدُّوا بَعْدَكَ عَلَى أَدْبَارِهِمُ الْقَهْقَرَى. فَلاَ أُرَاهُ يَخْلُصُ مِنْهُمْ إِلاَّ مِثْلُ هَمَلِ النَّعَمِ ".
อิบรอฮีม บิน อัล-มุนซิร ได้เล่าให้ฉันฟัง มุฮัมมัด บิน ฟุลัยห์ ได้เล่าให้เราฟัง พ่อของฉันกล่าวว่า ฮิลาลได้เล่าให้ฉันฟัง จากอะฏออ์ บิน ยะซาร จากอบู ฮุร็อยเราะห์ จากท่านนบี ﷺ กล่าวว่า
"ขณะที่ฉันกำลังยืนอยู่ ทันใดนั้นก็มีคนกลุ่มหนึ่งปรากฏขึ้น เมื่อฉันจำพวกเขาได้ ก็มีชายคนหนึ่งออกมาจากระหว่างฉันกับพวกเขาแล้วกล่าวว่า 'มาเถิด' ฉันถามว่า 'ไปที่ไหนหรือ?' เขาตอบว่า 'ขอสาบานด้วยAllah ไปสู่ไฟนรก!' ฉันถามว่า 'พวกเขาเป็นอะไรไปหรือ?' เขาตอบว่า 'หลังจากที่ท่านจากไป พวกเขาได้หันหลังกลับและตกศาสนา' จากนั้นก็มีคนอีกกลุ่มหนึ่งปรากฏขึ้น เมื่อฉันจำพวกเขาได้ ก็มีชายคนหนึ่งออกมาจากระหว่างฉันกับพวกเขาแล้วกล่าวว่า 'มาเถิด' ฉันถามว่า 'ไปที่ไหนหรือ?' เขาตอบว่า 'ขอสาบานด้วยAllah ไปสู่ไฟนรก!' ฉันถามว่า 'พวกเขาเป็นอะไรไปหรือ?' เขาตอบว่า 'หลังจากที่ท่านจากไป พวกเขาได้หันหลังกลับและตกศาสนา' ดังนั้นฉันจึงเห็นว่าไม่มีใครในหมู่พวกเขาที่จะรอดพ้นไปได้เลย นอกจากจำนวนน้อยนิดที่เปรียบเสมือนอูฐที่ไร้คนเลี้ยงดู"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
ท่านนบี ﷺ เตือนถึงกลุ่มคนที่จะออกห่างจากศาสนาหลังจากท่าน
หมายถึงพวกเขาหันออกจากศาสนาและแนวทางอันเที่ยงตรงหลังจากท่านนบี ﷺ
เป็นภาพเปรียบของสัตว์ที่กระจัดกระจายและไร้ผู้นำ ในที่นี้หมายถึงคนเพียงจำนวนน้อยที่หลุดรอดไป
นักอรรถาธิบายยุคคลาสสิกเชื่อมคำเตือนนี้กับผู้คนที่ออกห่างจากอิสลามหลังจากท่านนบี ﷺ พวกเขาเน้นว่าข้อความนี้เตือนอย่างจริงจังต่อการละทิ้งศรัทธาและการละทิ้งแนวทางของท่าน แต่ไม่ควรด่วนตัดสินบุคคลใดโดยเฉพาะ ข้อความนี้กระตุ้นให้มุสลิมยืนหยัดมั่นคงและปฏิบัติตามศาสนาอย่างรอบคอบ
- จงหล่อเลี้ยงศรัทธาด้วยการละหมาด ความรู้ และการงานที่ดี แม้ผู้อื่นจะหลงทาง
- ตรวจสอบความเชื่อและการกระทำของตนตามอัลกุรอานและซุนนะฮ์ที่เชื่อถือได้
- วิงวอนขอความมั่นคงจากอัลลอฮ์อยู่เสมอ และระมัดระวังในการตัดสินผู้อื่น
รายงานจากหนังสือเล่มเดียวกันนี้กล่าวถึงคำเตือนต่อผู้คนที่ออกจากแนวทางอันเที่ยงตรงหลังจากท่านเช่นกัน
Sahih al-Bukhari · #6586 (Sahih)เป็นรายงานคู่ขนานว่าด้วยกลุ่มคนที่หันออกจากแนวทางของท่านนบี ﷺ หลังจากท่าน
Sahih al-Bukhari · #6589 (Sahih)ท่านนบี ﷺ กล่าวว่า ท่านจะนำหน้าประชาชาติของท่าน ซึ่งสอดคล้องกับความสำคัญของการซื่อสัตย์มั่นคงต่อแนวทางของท่าน
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี