บทนำ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 6659

รายงานโดย Abdullah ibn Mas'ud พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: บทนำ
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ سُلَيْمَانَ، وَمَنْصُورٍ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ مَنْ حَلَفَ عَلَى يَمِينٍ كَاذِبَةٍ، لِيَقْتَطِعَ بِهَا مَالَ رَجُلٍ مُسْلِمٍ أَوْ قَالَ أَخِيهِ لَقِيَ اللَّهَ وَهْوَ عَلَيْهِ غَضْبَانُ ‏"‏‏.‏ فَأَنْزَلَ اللَّهُ تَصْدِيقَهُ ‏{‏إِنَّ الَّذِينَ يَشْتَرُونَ بِعَهْدِ اللَّهِ‏}‏ قَالَ سُلَيْمَانُ فِي حَدِيثِهِ فَمَرَّ الأَشْعَثُ بْنُ قَيْسٍ فَقَالَ مَا يُحَدِّثُكُمْ عَبْدُ اللَّهِ قَالُوا لَهُ فَقَالَ الأَشْعَثُ نَزَلَتْ فِيَّ، وَفِي صَاحِبٍ لِي، فِي بِئْرٍ كَانَتْ بَيْنَنَا‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด บิน บัชชาร ได้เล่าให้ฉันฟัง อิบนุ อบี อะดียฺ ได้เล่าให้เราฟัง จากชุอฺบะฮฺ จากสุลัยมาน และมันศูร จากอบู วาอิล จากอับดุลลอฮฺ (เราะฎิยัลลอฮุอันฮุ) จากท่านนบี ﷺ กล่าวว่า

"ผู้ใดสาบานเท็จเพื่อหวังจะยึดทรัพย์ของพี่น้องมุสลิม เขาจะได้พบกับอัลลอฮ์ในสภาพที่พระองค์ทรงกริ้วโกรธต่อเขา" จากนั้นอัลลอฮ์ได้ทรงประทานอายะฮ์เพื่อยืนยันคำกล่าวนี้ว่า {แท้จริงบรรดาผู้ที่แลกเปลี่ยนพันธสัญญาของอัลลอฮ์ด้วยราคาอันน้อยนิด...} สุลัยมานได้กล่าวในหะดีษของเขาว่า อัล-อัชอะษ บิน ก็อยส์ เดินผ่านมาแล้วถามว่า "อับดุลลอฮฺกำลังเล่าอะไรให้พวกท่านฟังหรือ?" เมื่อพวกเขาบอกให้เขาทราบ อัล-อัชอะษ จึงกล่าวว่า "โองการนี้ได้ถูกประทานลงมาเกี่ยวกับฉันและสหายของฉัน ในกรณีพิพาทเรื่องบ่อน้ำระหว่างเราทั้งสอง"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

การสาบานเท็จเพื่อยึดทรัพย์สินของผู้อื่นย่อมนำมาซึ่งพระพิโรธของอัลลอฮ์

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

อัลอัชอัษ อิบนุ ก็อยส์ เล่าว่าโองการนี้ถูกประทานลงมาเกี่ยวกับข้อพิพาทระหว่างเขากับเศาะฮาบะฮ์คนหนึ่งเรื่องบ่อน้ำ

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
การสาบานเท็จ

การสาบานโดยกล่าวสิ่งที่ไม่จริงทั้งที่รู้ตัว

พันธสัญญาของอัลลอฮ์

คำบัญชาของอัลลอฮ์ให้กล่าวความจริง และไม่ใช้พระนามของพระองค์เพื่อหลอกลวง

การยึดทรัพย์สิน

การเอาหรืออ้างสิทธิ์ในสิ่งที่เป็นของผู้อื่นโดยชอบธรรม

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกอธิบายว่า การสาบานโดยเอ่ยพระนามของอัลลอฮ์ไม่อาจทำให้ความอยุติธรรมกลายเป็นสิ่งชอบธรรมได้ ทรัพย์สินที่ได้มาด้วยการหลอกลวงยังคงเป็นสิ่งต้องห้าม และการสาบานเช่นนั้นเป็นบาปร้ายแรง สำนักนิติศาสตร์เน้นว่า คำตัดสินของผู้พิพากษาที่อาศัยคำสาบานไม่เปลี่ยนแปลงความจริงภายในหรือสิทธิของผู้เสียหาย จึงยังต้องคืนทรัพย์และกลับใจ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. อย่าสาบานเพื่อบิดเบือนข้อพิพาทเรื่องเงิน ที่ดิน หรือทรัพย์สินอื่นให้เข้าข้างตนเอง
  2. ตรวจสอบก่อนยื่นข้อเรียกร้องว่าหลักฐานของคุณเป็นธรรมและครบถ้วน
  3. หากได้ทรัพย์สินของผู้อื่นมาด้วยการหลอกลวง จงคืนทรัพย์และขออภัยโทษจากอัลลอฮ์
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี