บทนำ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 6676

รายงานโดย Abdullah ibn Mas'ud พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: บทนำ
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Musa ibn Isma'ilรายงานต่อ al‑Bukhariمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
  2. 2Abu Awanaأَبُو عَوَانَةَ
  3. 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
  4. 4Abu Wailأَبِي وَائِلٍ
  5. 5Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَنْ حَلَفَ عَلَى يَمِينِ صَبْرٍ، يَقْتَطِعُ بِهَا مَالَ امْرِئٍ مُسْلِمٍ، لَقِيَ اللَّهَ وَهْوَ عَلَيْهِ غَضْبَانُ ‏"‏‏.‏ فَأَنْزَلَ اللَّهُ تَصْدِيقَ ذَلِكَ ‏{‏إِنَّ الَّذِينَ يَشْتَرُونَ بِعَهْدِ اللَّهِ وَأَيْمَانِهِمْ ثَمَنًا قَلِيلاً‏}‏ إِلَى آخِرِ الآيَةِ‏.‏ فَدَخَلَ الأَشْعَثُ بْنُ قَيْسٍ فَقَالَ مَا حَدَّثَكُمْ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ، فَقَالُوا كَذَا وَكَذَا‏.‏ قَالَ فِيَّ أُنْزِلَتْ، كَانَتْ لِي بِئْرٌ فِي أَرْضِ ابْنِ عَمٍّ لِي فَأَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ بَيِّنَتُكَ أَوْ يَمِينُهُ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ إِذًا يَحْلِفُ عَلَيْهَا يَا رَسُولَ اللَّهِ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَنْ حَلَفَ عَلَى يَمِينِ صَبْرٍ، وَهْوَ فِيهَا فَاجِرٌ، يَقْتَطِعُ بِهَا مَالَ امْرِئٍ مُسْلِمٍ، لَقِيَ اللَّهَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ، وَهْوَ عَلَيْهِ غَضْبَانُ ‏"‏‏.‏

คำแปล

มูซา บิน อิสมาอีล รายงานว่า อบู อวานะฮ์ รายงานจาก อัล-อะอฺมัช จาก อบี วาอิล จาก อับดุลลอฮ์ (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่าน) กล่าวว่า ท่านเราะซูลุลลอฮ์ ﷺ ได้กล่าวว่า

"ผู้ใดสาบานเท็จเพื่อริบทรัพย์สินของมุสลิมคนหนึ่ง เขาจะได้พบกับอัลลอฮ์ในสภาพที่พระองค์ทรงกริ้วโกรธต่อเขา" แล้วอัลลอฮ์ก็ทรงประทานอายะฮ์ยืนยันในเรื่องนี้ว่า "แท้จริงบรรดาผู้ที่แลกเปลี่ยนพันธสัญญาของอัลลอฮ์และคำสาบานของตนด้วยราคาอันน้อยนิด..." จนจบอายะฮ์ ต่อมา อัล-อัชอัต บิน ก็อยส์ ได้เข้ามาแล้วถามว่า "อบู อับดิร-เราะห์มานเล่าอะไรให้พวกท่านฟัง?" พวกเขาจึงเล่าให้ฟัง เขากล่าวว่า "โองการนี้ถูกประทานลงมาเกี่ยวกับตัวฉัน ฉันมีบ่อน้ำอยู่ในที่ดินของลูกพี่ลูกน้องของฉัน และเราได้โต้เถียงกัน ฉันจึงไปหาท่านเราะซูลุลลอฮ์ ﷺ ท่านกล่าวว่า 'เจ้าจงนำหลักฐานมา หรือไม่ก็ให้เขาสัตย์สาบาน' ฉันกล่าวว่า 'โอ้ เราะซูลุลลอฮ์ ถ้าเช่นนั้นเขาก็จะสาบานอย่างแน่นอน' ท่านเราะซูลุลลอฮ์ ﷺ จึงกล่าวว่า 'ผู้ใดสาบานเท็จทั้งที่รู้ว่าตนผิด เพื่อริบทรัพย์สินของมุสลิม เขาจะได้พบกับอัลลอฮ์ในวันกิยามะฮ์ ในสภาพที่พระองค์ทรงกริ้วโกรธต่อเขา'"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

การสาบานเท็จเพื่อยึดทรัพย์สินของผู้อื่นจะนำมาซึ่งพระพิโรธของอัลลอฮ์

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

อัลอัชอัษ อิบนุ ก็อยส์ เล่าว่าเขามีข้อพิพาทเรื่องบ่อน้ำบนที่ดินของลูกพี่ลูกน้อง ท่านนบี ﷺ ตัดสินว่าเขาต้องนำหลักฐานมาแสดง มิฉะนั้นอีกฝ่ายจึงจะสาบานได้ เมื่ออัลอัชอัษกล่าวว่าอีกฝ่ายคงจะสาบาน ท่านนบี ﷺ จึงเตือนถึงการสาบานเท็จ อัลอัชอัษกล่าวว่าโองการเกี่ยวกับการนำพันธสัญญาและคำสาบานต่ออัลลอฮ์ไปแลกกับสิ่งตอบแทนอันเล็กน้อยนั้น ถูกประทานลงมาโดยเกี่ยวข้องกับกรณีของเขา

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
คำสาบานในคดีความ (yamīn ṣabr)

คำสาบานที่ให้ในคดีความอย่างเป็นทางการ ตามคำร้องขอของผู้พิพากษาหรือคู่กรณี

สิ่งตอบแทนอันเล็กน้อย

ผลประโยชน์ทางโลกชั่วคราว เช่น ทรัพย์สินที่ได้มาจากการสาบานเท็จ

หลักฐานหรือคำสาบาน

หลักกฎหมายที่ใช้ในกรณีนี้: ผู้เรียกร้องต้องนำหลักฐานมาแสดง หากไม่มีหลักฐาน ก็อาจเรียกให้อีกฝ่ายสาบานได้

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกอธิบายว่า คำสาบานในศาลไม่ใช่ข้ออ้างที่อนุญาตให้โกหก ผู้ที่จงใจสาบานเท็จเพื่อยึดทรัพย์สินของผู้อื่นทำบาปร้ายแรงและเสี่ยงต่อพระพิโรธของอัลลอฮ์ รายงานนี้ยังยืนยันหลักกฎหมายที่ว่าผู้เรียกร้องมีหน้าที่นำหลักฐานมาแสดง และหากไม่มีหลักฐาน ก็อาจขอให้อีกฝ่ายสาบานได้ สำนักนิติศาสตร์ซุนนีทั้งสี่สำนักยอมรับกระบวนการเรื่องหลักฐานและคำสาบานนี้โดยทั่วไป แต่อาจมีรายละเอียดต่างกันในการนำไปใช้กับคดีเฉพาะ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่อเกิดข้อพิพาท จงแสดงหลักฐานอย่างซื่อสัตย์ และอย่ากุเรื่องเพื่อทำให้ข้อเรียกร้องของตนดูหนักแน่นขึ้น
  2. อย่าสาบานเท็จเพื่อเอาเงิน ที่ดิน หรือทรัพย์สินที่ชอบธรรมอื่นใดของผู้อื่นมาเป็นของตน
  3. หากข้อพิพาทเรื่องกรรมสิทธิ์ยังหาข้อยุติไม่ได้ จงขอให้ผู้พิพากษาหรือผู้ไกล่เกลี่ยที่มีอำนาจดำเนินกระบวนการอย่างเป็นธรรม
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี