การชดใช้การสาบานที่ผิดคำ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 6710

รายงานโดย Abu Huraira พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การชดใช้การสาบานที่ผิดคำ
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Muhammad ibn Mahbubรายงานต่อ al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ مَحْبُوبٍ
  2. 2Abd al‑Wahidعَبْدُ الْوَاحِدِ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٌ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Humayd ibn Abd ar‑Rahmanحُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَحْبُوبٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ، حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ هَلَكْتُ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ وَمَا ذَاكَ ‏"‏‏.‏ قَالَ وَقَعْتُ بِأَهْلِي فِي رَمَضَانَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ تَجِدُ رَقَبَةً ‏"‏‏.‏ قَالَ لاَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ هَلْ تَسْتَطِيعُ أَنْ تَصُومَ شَهْرَيْنِ مُتَتَابِعَيْنِ ‏"‏‏.‏ قَالَ لاَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَتَسْتَطِيعُ أَنْ تُطْعِمَ سِتِّينَ مِسْكِينًا ‏"‏‏.‏ قَالَ لاَ‏.‏ قَالَ فَجَاءَ رَجُلٌ مِنَ الأَنْصَارِ بِعَرَقٍ ـ وَالْعَرَقُ الْمِكْتَلُ فِيهِ تَمْرٌ ـ فَقَالَ ‏"‏ اذْهَبْ بِهَذَا، فَتَصَدَّقْ بِهِ ‏"‏‏.‏ قَالَ عَلَى أَحْوَجَ مِنَّا يَا رَسُولَ اللَّهِ وَالَّذِي بَعَثَكَ بِالْحَقِّ مَا بَيْنَ لاَبَتَيْهَا أَهْلُ بَيْتٍ أَحْوَجُ مِنَّا‏.‏ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ اذْهَبْ، فَأَطْعِمْهُ أَهْلَكَ ‏"‏‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด อิบนุ มะห์บูบ ได้เล่าให้เราฟัง อับดุล วาฮิด ได้เล่าให้เราฟัง มะอ์มัร ได้เล่าจาก อัซ-ซุฮ์รีย์ จาก หุมัยด์ อิบนุ อับดิรเราะห์มาน จาก อบู ฮุร็อยเราะห์ (เราะฎิยัลลอฮุอันฮุ) กล่าวว่า: มีชายคนหนึ่งมาหาท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ แล้วกล่าวว่า

"ฉันพินาศแล้ว!" ท่าน ﷺ จึงถามว่า "เกิดอะไรขึ้นหรือ?" เขากล่าวว่า "ฉันได้ร่วมหลับนอนกับภรรยาของฉันในเดือนเราะมะฎอน" ท่าน ﷺ ถามว่า "เจ้าสามารถปลดปล่อยทาสได้หรือไม่?" เขากล่าวว่า "ไม่ได้" ท่าน ﷺ ถามว่า "เจ้าสามารถถือศีลอดสองเดือนติดต่อกันได้หรือไม่?" เขากล่าวว่า "ไม่ได้" ท่าน ﷺ ถามว่า "เจ้าสามารถเลี้ยงอาหารคนยากจนหกสิบคนได้หรือไม่?" เขากล่าวว่า "ไม่ได้" จากนั้นมีชายชาวอันศอรคนหนึ่งนำตะกร้าใหญ่ที่เต็มไปด้วยอินทผลัมมา ท่าน ﷺ จึงกล่าวว่า "จงนำสิ่งนี้ไปบริจาคทานเถิด" ชายผู้นั้นกล่าวว่า "จะให้คนที่จนกว่าเรากระนั้นหรือ โอ้ เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ขอสาบานด้วยผู้ทรงส่งท่านมาด้วยความจริง ไม่มีครอบครัวใดระหว่างภูเขาสองลูกนี้จะยากจนไปกว่าครอบครัวของเราอีกแล้ว" ท่าน ﷺ จึงกล่าวว่า "จงนำไปเลี้ยงครอบครัวของเจ้าเถิด"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ผู้ที่มีเพศสัมพันธ์ในช่วงกลางวันของเดือนรอมฎอนต้องชดใช้ตามลำดับที่กำหนด และหากไม่สามารถทำได้ก็มีการผ่อนปรนให้

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

ชายคนหนึ่งแจ้งท่านนบี ﷺ ว่าเขามีเพศสัมพันธ์กับภรรยาในวันหนึ่งที่ถือศีลอดของเดือนรอมฎอน ท่านนบี ﷺ จึงถามว่าเขามีความสามารถที่จะปฏิบัติการชดใช้ตามที่กำหนดหรือไม่

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
kaffara (การชดใช้)

การชดใช้ที่กำหนดไว้สำหรับการฝ่าฝืนบางประการ

ʿirq (ตะกร้าใบใหญ่)

ตะกร้าขนาดใหญ่ ซึ่งในกรณีนี้บรรจุอินทผลัมเต็มตะกร้า

sadaqah (การบริจาค)

การให้หรือการกุศลโดยสมัครใจ

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า การมีเพศสัมพันธ์โดยเจตนาในช่วงกลางวันของเดือนรอมฎอนเป็นการฝ่าฝืนอย่างร้ายแรงและต้องชดใช้ ขั้นตอนที่กล่าวถึงคือการปล่อยทาสหนึ่งคนให้เป็นอิสระ การถือศีลอดติดต่อกันสองเดือน และการให้อาหารแก่ผู้ขัดสนหกสิบคน สำนักนิติศาสตร์ต่าง ๆ มีการอภิปรายเรื่องลำดับและเงื่อนไขที่แน่นอน การสนทนานี้ยังแสดงให้เห็นว่าท่านนบี ﷺ คำนึงถึงกำลังความสามารถของแต่ละคนด้วย เมื่อชายผู้นั้นไม่สามารถทำตามทางเลือกใดได้ และครอบครัวของเขาเองก็ยากจน เขาจึงได้รับอนุญาตให้นำอินทผลัมไปให้ครอบครัว

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่อทำผิดร้ายแรง ควรขอคำแนะนำจากผู้เชี่ยวชาญโดยเร็ว และอย่าปกปิดข้อเท็จจริงที่จำเป็นต่อการวินิจฉัยที่ถูกต้อง
  2. ผู้ที่ต้องชดใช้ควรประเมินอย่างซื่อตรงว่าตนสามารถทำอะไรได้จริง และปฏิบัติตามแนวทางศาสนาที่ใช้บังคับ
  3. ช่วยเหลือครอบครัวที่ขัดสนโดยรักษาศักดิ์ศรีของพวกเขา และเมื่อบริจาคก็อย่าลืมคำนึงถึงความจำเป็นภายในครอบครัวของตนเอง
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี