Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 6711
รายงานโดย Abu Huraira พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1Abdullah ibn Maslamaรายงานต่อ al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 4Humaydحُمَيْدٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ حُمَيْدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ هَلَكْتُ. قَالَ " وَمَا شَأْنُكَ ". قَالَ وَقَعْتُ عَلَى امْرَأَتِي فِي رَمَضَانَ. قَالَ " هَلْ تَجِدُ مَا تُعْتِقُ رَقَبَةً ". قَالَ لاَ. قَالَ " فَهَلْ تَسْتَطِيعُ أَنْ تَصُومَ شَهْرَيْنِ مُتَتَابِعَيْنِ ". قَالَ لاَ. قَالَ " فَهَلْ تَسْتَطِيعُ أَنْ تُطْعِمَ سِتِّينَ مِسْكِينًا ". قَالَ لاَ أَجِدُ. فَأُتِيَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِعَرَقٍ فِيهِ تَمْرٌ فَقَالَ " خُذْ هَذَا فَتَصَدَّقْ بِهِ ". فَقَالَ أَعَلَى أَفْقَرَ مِنَّا مَا بَيْنَ لاَبَتَيْهَا أَفْقَرُ مِنَّا. ثُمَّ قَالَ " خُذْهُ فَأَطْعِمْهُ أَهْلَكَ ".
อับดุลลอฮ์ อิบนุ มัสละมะฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง ซูฟยานได้เล่าให้เราฟัง จากอัซ-ซุฮ์รีย์ จากหุมัยด์ จากอบู ฮุร็อยเราะฮ์ (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่าน) ท่านกล่าวว่า: มีชายคนหนึ่งมาหาท่านนบีﷺ แล้วกล่าวว่า
"ฉันพินาศแล้ว!" ท่านนบีﷺจึงถามว่า "เจ้าเป็นอะไรไปหรือ?" เขากล่าวว่า "ฉันได้ร่วมหลับนอนกับภรรยาของฉันในเดือนเราะมะฎอน" ท่านนบีﷺถามว่า "เจ้าสามารถปลดปล่อยทาสสักคนได้หรือไม่?" เขากล่าวว่า "ไม่ได้" ท่านนบีﷺถามต่อว่า "แล้วเจ้าสามารถถือศีลอดสองเดือนติดต่อกันได้หรือไม่?" เขากล่าวว่า "ไม่ได้" ท่านนบีﷺถามอีกว่า "แล้วเจ้าสามารถเลี้ยงอาหารคนยากจนหกสิบคนได้หรือไม่?" เขากล่าวว่า "ฉันไม่มีอะไรเลย" จากนั้นมีคนนำตะกร้าใหญ่ที่บรรจุอินทผลัมมามอบให้ท่านนบีﷺ ท่านจึงกล่าวกับชายผู้นั้นว่า "จงเอาสิ่งนี้ไปและบริจาคทานเถิด" ชายผู้นั้นจึงกล่าวว่า "จะให้คนที่จนกว่าเรากระนั้นหรือ? ขอสาบานด้วยอัลลอฮ์ ระหว่างหินดำทั้งสองแห่งของเมืองนี้ ไม่มีใครยากจนไปกว่าพวกเราอีกแล้ว" ท่านนบีﷺจึงกล่าวว่า "จงเอามันไปและเลี้ยงดูครอบครัวของเจ้าเถิด"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
การมีเพศสัมพันธ์โดยเจตนาในช่วงกลางวันของเดือนรอมฎอนมีบทไถ่โทษที่หนักและต้องปฏิบัติตามลำดับขั้น
การชดใช้ที่กำหนดไว้สำหรับการละเมิดบางประการ
ถือศีลอดสองเดือนโดยไม่หยุดพัก ตามที่กล่าวไว้ในรายงาน
ตะกร้าขนาดใหญ่หรือภาชนะสาน ซึ่งในที่นี้บรรจุอินทผลัม
บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า การมีเพศสัมพันธ์ในช่วงกลางวันขณะถือศีลอดเดือนรอมฎอนเป็นการละเมิดร้ายแรง และต้องปฏิบัติตามกัฟฟาเราะฮ์ที่กล่าวไว้ ลำดับคือ ปลดปล่อยทาส หากทำไม่ได้ให้ถือศีลอดสองเดือนติดต่อกัน และหากทำเช่นนั้นไม่ได้ ให้เลี้ยงอาหารผู้ขัดสนหกสิบคน สำนักนิติศาสตร์อิสลามต่าง ๆ มีความเห็นแตกต่างกันเกี่ยวกับเงื่อนไขและการนำไปใช้โดยละเอียด รายงานนี้ยังแสดงให้เห็นว่าท่านนบี ﷺ คำนึงถึงกำลังความสามารถของบุคคล และท้ายที่สุดได้มอบอินทผลัมให้แก่ครอบครัวของชายผู้ขัดสนคนนั้น
- เมื่อทำผิดร้ายแรง จงขอคำแนะนำและหาทางแก้ไข แทนที่จะหมดหวัง
- เมื่อปฏิบัติหน้าที่ทางศาสนา จงตรวจสอบลำดับขั้นและเงื่อนไขที่ใช้กับตนอย่างรอบคอบ
- การบริจาคควรคำนึงถึงความเดือดร้อนที่แท้จริง ท่านนบี ﷺ ให้มอบอินทผลัมแก่ครอบครัวของชายผู้ขัดสน
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี