กฎหมายมรดก · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 6736

รายงานโดย Abu Musa al-Ash'ari พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: กฎหมายมรดก
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abu Musa al-Ash'ari

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا أَبُو قَيْسٍ، سَمِعْتُ هُزَيْلَ بْنَ شُرَحْبِيلَ، قَالَ سُئِلَ أَبُو مُوسَى عَنِ ابْنَةٍ وَابْنَةِ ابْنٍ وَأُخْتٍ، فَقَالَ لِلاِبْنَةِ النِّصْفُ وَلِلأُخْتِ النِّصْفُ، وَأْتِ ابْنَ مَسْعُودٍ فَسَيُتَابِعُنِي‏.‏ فَسُئِلَ ابْنُ مَسْعُودٍ وَأُخْبِرَ بِقَوْلِ أَبِي مُوسَى، فَقَالَ لَقَدْ ضَلَلْتُ إِذًا وَمَا أَنَا مِنَ الْمُهْتَدِينَ،، أَقْضِي فِيهَا بِمَا قَضَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لِلاِبْنَةِ النِّصْفُ، وَلاِبْنَةِ ابْنٍ السُّدُسُ تَكْمِلَةَ الثُّلُثَيْنِ، وَمَا بَقِيَ فَلِلأُخْتِ ‏"‏‏.‏ فَأَتَيْنَا أَبَا مُوسَى فَأَخْبَرْنَاهُ بِقَوْلِ ابْنِ مَسْعُودٍ، فَقَالَ لاَ تَسْأَلُونِي مَا دَامَ هَذَا الْحَبْرُ فِيكُمْ‏.‏

คำแปล

อาดัมเล่าให้เราฟัง ชุอฺบะฮฺเล่าให้เราฟัง อะบู ก็อยส์เล่าให้เราฟัง ฉันได้ยิน ฮุซัยล์ บิน ชุเราะห์บีล กล่าวว่า มีผู้ถามอะบู มูซา เกี่ยวกับมรดกของบุตรสาว หลานสาว (ลูกของบุตรชาย) และพี่สาวน้องสาว เขาจึงตอบว่า

"สำหรับบุตรสาวคือครึ่งหนึ่ง และสำหรับพี่สาวน้องสาวคือครึ่งหนึ่ง จงไปหาอิบนุ มัสอูดเถิด เขาจะเห็นพ้องกับฉัน" ต่อมาอิบนุ มัสอูดถูกถามและได้รับทราบคำวินิจฉัยของอะบู มูซา ท่านจึงกล่าวว่า "หากฉันตัดสินเช่นนั้น แน่นอนฉันย่อมหลงผิดและมิใช่ผู้ที่ได้รับการชี้นำที่ถูกต้อง ฉันจะตัดสินในเรื่องนี้ตามที่ท่านนบี ﷺ ได้ตัดสินไว้ คือ สำหรับบุตรสาวคือครึ่งหนึ่ง สำหรับหลานสาวคือหนึ่งในหกเพื่อเติมเต็มสองในสาม และส่วนที่เหลือเป็นของพี่สาวน้องสาว" เราจึงกลับไปหาอะบู มูซาและแจ้งคำกล่าวของอิบนุ มัสอูดให้ท่านทราบ ท่านจึงกล่าวว่า "ตราบใดที่นักปราชญ์ผู้นี้ยังอยู่ในหมู่พวกท่าน พวกท่านก็อย่าได้มาถามฉันเลย"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

อิบนุ มัสอูดใช้หลักการแบ่งมรดกตามที่ท่านนบี ﷺ วางไว้ และอบู มูซายอมรับความรู้ของเขา

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
หลานสาวทางบุตรชาย

หลานสาวที่สืบเชื้อสายผ่านบุตรชายของผู้เสียชีวิต

หนึ่งในหกเพื่อให้ครบสองในสาม

หลานสาวได้รับหนึ่งในหกเพิ่มเติมจากครึ่งหนึ่งของบุตรสาว เมื่อรวมกันแล้วเป็นสองในสามของมรดก

ส่วนที่เหลือ

ส่วนของมรดกที่เหลือหลังจากจัดสรรส่วนแบ่งที่กำหนดไว้แล้ว

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

อิบนุ มัสอูดยึดคำวินิจฉัยของท่านนบี ﷺ เป็นหลักในการแบ่งมรดก: บุตรสาวได้รับครึ่งหนึ่ง หลานสาวทางบุตรชายได้รับหนึ่งในหกเพื่อให้รวมกันครบสองในสาม และพี่สาวหรือน้องสาวได้รับส่วนที่เหลือ คำกล่าวของอบู มูซาแสดงให้เห็นว่านักวิชาการพร้อมทบทวนคำวินิจฉัยของตนเมื่อมีหลักฐานที่หนักแน่นกว่าปรากฏชัด ตามหลักกฎหมายมรดกอิสลามแบบดั้งเดิม การแบ่งนี้ใช้เมื่อมีทายาทตามที่กล่าวถึง และไม่มีเหตุขัดขวางหรือทายาทอื่นที่ทำให้สิทธิเปลี่ยนแปลง ดังนั้นมรดกแต่ละกรณีต้องพิจารณาตามหลักฟะรออิฎ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่อต้องจัดการเรื่องมรดก ให้ตรวจสอบหลักฐานและขอให้ผู้เชี่ยวชาญด้านฟะรออิฎคำนวณการแบ่งอีกครั้ง
  2. ยอมรับความเห็นที่มีหลักฐานหนักแน่นกว่า และให้ความจริงสำคัญกว่าความทะนงตน
  3. ศึกษาส่วนแบ่งที่กำหนดไว้อย่างรอบคอบ เพื่อไม่ให้สิทธิของทายาทสูญหาย
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี