Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 6780
รายงานโดย Umar ibn al-Khattab พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1Yahya ibn Bukayrรายงานต่อ al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Khalid ibn Yazidخَالِدُ بْنُ يَزِيدَ
- 4Sa'id ibn Abu Hilalسَعِيدِ بْنِ أَبِي هِلاَلٍ
- 5Zayd ibn Aslamزَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ
- 6บิดาของเขา Aslamأَبِيهِ
- 7Umar ibn al‑Khattabعُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ
- 8ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنِي اللَّيْثُ، قَالَ حَدَّثَنِي خَالِدُ بْنُ يَزِيدَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي هِلاَلٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ، أَنَّ رَجُلاً، عَلَى عَهْدِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم كَانَ اسْمُهُ عَبْدَ اللَّهِ، وَكَانَ يُلَقَّبُ حِمَارًا، وَكَانَ يُضْحِكُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، وَكَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم قَدْ جَلَدَهُ فِي الشَّرَابِ، فَأُتِيَ بِهِ يَوْمًا فَأَمَرَ بِهِ فَجُلِدَ، فَقَالَ رَجُلٌ مِنَ الْقَوْمِ اللَّهُمَّ الْعَنْهُ مَا أَكْثَرَ مَا يُؤْتَى بِهِ. فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " لاَ تَلْعَنُوهُ، فَوَاللَّهِ مَا عَلِمْتُ أَنَّهُ يُحِبُّ اللَّهَ وَرَسُولَهُ ".
ยะห์ยา บิน บุก็อยร์ ได้รายงาน: อัลลัยษ์ได้บอกแก่ฉัน เขากล่าวว่า คอลิด บิน ยะซีด ได้บอกแก่ฉัน จากสะอีด บิน อะบี ฮิลาล จากซัยด์ บิน อัสลัม จากบิดาของเขา จากอุมัร บิน อัล-ค็อฏฏอบ ว่า: ในสมัยของท่านนบีﷺ มีชายคนหนึ่งชื่ออับดุลลอฮ์ และมีฉายาว่า 'ลา' เขาเคยทำให้เราะสูลุลลอฮ์ﷺ หัวเราะ ท่านนบีﷺ เคยเฆี่ยนตีเขาเนื่องจากข้อหาเสพสุรา วันหนึ่งเขาถูกนำตัวมาอีกครั้งด้วยข้อหาเดิม และท่านนบีﷺ จึงสั่งให้ลงโทษเฆี่ยนตี ชายผู้หนึ่งในกลุ่มชนจึงกล่าวว่า 'โอ้อัลลอฮ์ ขอทรงสาปแช่งเขาเถิด ช่างถูกนำตัวมาบ่อยนัก!' ท่านนบีﷺ จึงตรัสว่า 'พวกเจ้าอย่าสาปแช่งเขาเลย ขอสาบานต่ออัลลอฮ์ เท่าที่ฉันทราบ แท้จริงเขารักอัลลอฮ์และเราะสูลของพระองค์'
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
ผู้ที่ทำบาปแต่รักอัลลอฮ์และศาสนทูตของพระองค์ ไม่ควรถูกสาปแช่ง
ชายคนหนึ่งชื่ออับดุลลอฮ์ มีฉายาว่าฮิมาร ถูกนำตัวมาหาท่านนบี ﷺ หลายครั้งเนื่องจากดื่มสุรา และถูกลงโทษด้วยการเฆี่ยน เมื่อผู้ที่อยู่ ณ ที่นั้นคนหนึ่งสาปแช่งเขา ท่านนบี ﷺ จึงห้ามไว้
คำภาษาอาหรับหมายถึงลา และเป็นฉายาของชายผู้นั้น
การขอให้อัลลอฮ์ทรงขับไล่และปฏิเสธบุคคลหนึ่ง
โทษเฆี่ยนตีที่ผู้มีอำนาจกำหนดให้ลง
นักวิชาการยุคคลาสสิกอธิบายจากรายงานนี้ว่า การทำบาปใหญ่ไม่ได้ทำให้บุคคลพ้นจากอิสลามโดยอัตโนมัติ ตราบใดที่เขาไม่ได้ถือว่าบาปนั้นเป็นสิ่งที่อนุญาต หะดีษนี้แยกการตำหนิการกระทำออกจากการสาปแช่งผู้กระทำ: มีการลงโทษ แต่ท่านนบี ﷺ ปฏิเสธการสาปแช่งและยอมรับว่าชายผู้นั้นรักอัลลอฮ์และศาสนทูตของพระองค์ ด้วยเหตุนี้ นักวิชาการจึงเน้นว่าการตักเตือนและการลงโทษต้องไม่ทำให้เกิดความสิ้นหวังหรือกลายเป็นการปฏิเสธศรัทธาของบุคคลนั้น
- จงตำหนิพฤติกรรมที่ผิดอย่างชัดเจน แต่อย่าตัดสินว่าบุคคลนั้นหมดหวังเพราะบาปของเขา
- อย่าสาปแช่งผู้คน แต่จงตักเตือนด้วยความเป็นธรรมและหวังให้พวกเขากลับใจ
- หากมีการทำบาปซ้ำ จงแสวงหาความช่วยเหลือและคำแนะนำที่เหมาะสม ควบคู่กับการปฏิบัติตามกฎทางศาสนาและกฎหมายที่มีผลบังคับ
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี