ขอบเขตและการลงโทษของอัลลอฮ์ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 6779

รายงานโดย Sa'ib ibn Yazid พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: ขอบเขตและการลงโทษของอัลลอฮ์
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Makki ibn Ibrahimรายงานต่อ al‑Bukhariمَكِّيُّ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Al‑Ju'aydالْجُعَيْدِ
  3. 3Yazid ibn Khusayfaيَزِيدَ بْنِ خُصَيْفَةَ
  4. 4As‑Saib ibn Yazidالسَّائِبِ بْنِ يَزِيدَ
  5. 5ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مَكِّيُّ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الْجُعَيْدِ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ خُصَيْفَةَ، عَنِ السَّائِبِ بْنِ يَزِيدَ، قَالَ كُنَّا نُؤْتَى بِالشَّارِبِ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَإِمْرَةِ أَبِي بَكْرٍ وَصَدْرًا مِنْ خِلاَفَةِ عُمَرَ، فَنَقُومُ إِلَيْهِ بِأَيْدِينَا وَنِعَالِنَا وَأَرْدِيَتِنَا، حَتَّى كَانَ آخِرُ إِمْرَةِ عُمَرَ، فَجَلَدَ أَرْبَعِينَ، حَتَّى إِذَا عَتَوْا وَفَسَقُوا جَلَدَ ثَمَانِينَ‏.‏

คำแปล

มักกีย์ บิน อิบรอฮีม รายงานจาก อัล-ญุอัยด์ จาก ยะซีด บิน คุศ็อยฟะฮ์ จาก อัส-ซาอิบ บิน ยะซีด กล่าวว่า: ในสมัยของท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ สมัยการปกครองของอบูบักร และช่วงต้นของการเป็นเคาะลีฟะฮ์ของอุมัร เมื่อมีผู้ดื่มสุราถูกนำตัวมาหาเรา เราจะลงโทษด้วยการตีด้วยมือ รองเท้า และเสื้อคลุมของเรา จนกระทั่งถึงช่วงปลายของการปกครองของอุมัร ท่านได้กำหนดโทษเฆี่ยนสี่สิบครั้ง และเมื่อผู้คนกำเริบเสิบสานและฝ่าฝืนมากขึ้น ท่านจึงเพิ่มโทษเป็นแปดสิบครั้ง

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ในสมัยอุมัร การลงโทษผู้ดื่มสุราถูกปรับตามพฤติกรรมของผู้กระทำ

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
คนเมาสุรา

ผู้ที่ดื่มสุราและอยู่ในอาการมึนเมา

การเฆี่ยน

การลงโทษทางร่างกายซึ่งในที่นี้กำหนดโดยชุมชนที่มีอำนาจ

หน้าด้านและเสื่อมทราม

พฤติกรรมที่ผู้คนล่วงละเมิดขอบเขตอย่างเปิดเผยและทำผิดซ้ำแล้วซ้ำเล่า

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า ท่านนบี ﷺ และอบูบักร์มิได้กำหนดจำนวนครั้งของการเฆี่ยนตายตัว ขณะที่อุมัรในเวลาต่อมาให้เฆี่ยน 40 ครั้ง และในบางสถานการณ์ 80 ครั้ง นักนิติศาสตร์อิสลามมีความเห็นต่างกันเกี่ยวกับสถานะทางกฎหมายและเพดานจำนวนครั้งที่แน่นอน บางท่านถือว่า 80 ครั้งเป็นโทษที่กำหนดไว้ ส่วนบางท่านเห็นว่า 40 ครั้งเป็นหลักพื้นฐาน และการเฆี่ยนเพิ่มเติมเป็นมาตรการทางการปกครอง สำนักนิติศาสตร์ซุนนีทั้งสี่กล่าวถึงรายงานเหล่านี้ภายใต้กฎการลงโทษกรณีดื่มสุราและอำนาจของผู้ปกครองที่ชอบธรรม ข้อความนี้ไม่ได้ให้อำนาจแก่บุคคลทั่วไปในการลงโทษผู้อื่นด้วยตนเอง

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. การดื่มสุราต้องได้รับการกลับใจอย่างจริงใจและมีมาตรการที่เป็นรูปธรรมเพื่อป้องกันการกระทำซ้ำ
  2. การลงโทษทางอาญาต้องดำเนินการโดยกระบวนการยุติธรรมที่มีอำนาจเท่านั้น ผู้ที่อยู่ในเหตุการณ์ห้ามลงโทษเอง
  3. ผู้ปกครองต้องปฏิบัติอย่างยุติธรรมเมื่อนำกฎมาใช้ และคำนึงถึงกรอบนิติศาสตร์ที่เกี่ยวข้อง
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี