ขอบเขตและการลงโทษของอัลลอฮ์ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 6788

รายงานโดย Aisha พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: ขอบเขตและการลงโทษของอัลลอฮ์
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Sa'id ibn Sulaymanรายงานต่อ al‑Bukhariسَعِيدُ بْنُ سُلَيْمَانَ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  4. 4Urwaعُرْوَةَ
  5. 5Aishaعَائِشَةَ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ سُلَيْمَانَ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها أَنَّ قُرَيْشًا، أَهَمَّتْهُمُ الْمَرْأَةُ الْمَخْزُومِيَّةُ الَّتِي سَرَقَتْ فَقَالُوا مَنْ يُكَلِّمُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَمَنْ يَجْتَرِئُ عَلَيْهِ إِلاَّ أُسَامَةُ حِبُّ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم‏.‏ فَكَلَّمَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ أَتَشْفَعُ فِي حَدٍّ مِنْ حُدُودِ اللَّهِ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ قَامَ فَخَطَبَ قَالَ ‏"‏ يَا أَيُّهَا النَّاسُ إِنَّمَا ضَلَّ مَنْ قَبْلَكُمْ أَنَّهُمْ كَانُوا إِذَا سَرَقَ الشَّرِيفُ تَرَكُوهُ، وَإِذَا سَرَقَ الضَّعِيفُ فِيهِمْ أَقَامُوا عَلَيْهِ الْحَدَّ، وَايْمُ اللَّهِ لَوْ أَنَّ فَاطِمَةَ بِنْتَ مُحَمَّدٍ سَرَقَتْ لَقَطَعَ مُحَمَّدٌ يَدَهَا ‏"‏‏.‏

คำแปล

สะอีด บิน สุไลมาน รายงานว่า ลัยธ์ รายงานจาก อิบนุ ชิฮาบ จาก อุรวะห์ จาก อาอิชะห์ (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยนาง) ว่า ชาวเผ่ากุเรชมีความกังวลใจอย่างยิ่งเกี่ยวกับสตรีจากตระกูลมัคซูมที่ลักขโมย พวกเขาจึงกล่าวว่า

"ผู้ใดเล่าจะกล้าไปเจรจากับเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ และผู้ใดเล่าจะกล้าทำเช่นนั้นนอกจากอุซามะห์ ผู้เป็นที่รักของเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ" อุซามะห์จึงได้ไปเจรจากับเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ เกี่ยวกับเรื่องดังกล่าว ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ จึงตรัสว่า "เจ้าจะมาขอความช่วยเหลือเพื่อละเว้นบทลงโทษหนึ่งในบรรดาบทลงโทษที่อัลลอฮ์กำหนดไว้กระนั้นหรือ?" จากนั้นท่านก็ลุกขึ้นกล่าวคุตบะห์ต่อผู้คนว่า "โอ้มนุษย์เอ๋ย แท้จริงชนชาติก่อนหน้าพวกเจ้าได้หลงผิดไปแล้ว เพราะเมื่อผู้มีเกียรติในหมู่พวกเขาลักขโมย พวกเขาก็ปล่อยเขาไป แต่เมื่อผู้อ่อนแอในหมู่พวกเขาลักขโมย พวกเขาก็ลงโทษตามกฎเกณฑ์ ขอสาบานด้วยอัลลอฮ์ หากฟาฏิมะห์ บุตรสาวของมุฮัมมัดลักขโมย มุฮัมมัดก็จะตัดมือของนางอย่างแน่นอน"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ความยุติธรรมเรียกร้องให้กฎหมายใช้กับทุกคนอย่างเท่าเทียมกัน

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

สตรีคนหนึ่งจากเผ่ามัคซูมได้ลักขโมย ชาวกุเรชขอให้อุซามะฮ์ อิบนุ ซัยด์ ﷺ ช่วยขอความเมตตาให้นาง แต่ท่านนบี ﷺ ปฏิเสธและกล่าวสั่งสอนผู้คน

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
การขอให้ช่วยไกล่เกลี่ย

การร้องขอในนามของใครบางคนเพื่อให้มีอิทธิพลต่อคำตัดสินหรือการลงโทษ

ฮุดูด

บทลงโทษที่กำหนดไว้ตามนิติศาสตร์อิสลาม

ผู้มีเกียรติ

ผู้ที่มีชื่อเสียง อำนาจ หรือสถานะทางสังคมสูง

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกอธิบายจากรายงานนี้ว่า ชื่อเสียงหรือความเป็นญาติไม่ได้ทำให้ได้รับยกเว้นจากกระบวนการยุติธรรมที่เป็นธรรม การขอให้ระงับโทษฮัดด์ที่ได้กำหนดไว้แล้ว หลังคดีผ่านการพิจารณาของหน่วยงานผู้มีอำนาจ เป็นสิ่งที่ไม่อนุญาต สำนักนิติศาสตร์ต่าง ๆ อภิปรายเงื่อนไขการใช้บทลงโทษเหล่านี้แยกต่างหาก รายงานนี้ไม่ได้สนับสนุนการใช้กฎหมายด้วยตนเอง เพราะการพิจารณาคดีและการลงโทษเป็นหน้าที่ของหน่วยงานที่มีอำนาจ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ใช้กฎอย่างเป็นธรรมและอย่าให้สิทธิพิเศษแก่ผู้มีสถานะสูง
  2. คัดค้านข้อยกเว้นที่ไม่เป็นธรรม แม้จะเกี่ยวข้องกับผู้มีอิทธิพล
  3. ปล่อยให้ผู้พิพากษาที่มีอำนาจเป็นผู้พิจารณาบทลงโทษทางกฎหมาย และอย่าลงมือบังคับใช้กฎหมายเอง
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี