Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 6821
รายงานโดย Abu Huraira พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1Qutaybaรายงานต่อ al‑Bukhariقُتَيْبَةُ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 4Humayd ibn Abd ar‑Rahmanحُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَجُلاً، وَقَعَ بِامْرَأَتِهِ فِي رَمَضَانَ، فَاسْتَفْتَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " هَلْ تَجِدُ رَقَبَةً ". قَالَ لاَ. قَالَ " هَلْ تَسْتَطِيعُ صِيَامَ شَهْرَيْنِ ". قَالَ لاَ. قَالَ " فَأَطْعِمْ سِتِّينَ مِسْكِينًا ".
กุฏัยบะฮ์ได้เล่าให้เราฟัง อัลลัยษ์ได้เล่าให้เราฟัง จากอิบนุ ชิฮาบ จากหุมัยด์ บิน อับดิรเราะห์มาน จากอบู ฮุร็อยเราะฮ์ เราะฎิยัลลอฮุอันฮุ ว่า มีชายผู้หนึ่งได้ร่วมประเวณีกับภรรยาของเขาในเดือนเราะมะฎอน เขาจึงไปขอคำวินิจฉัยจากท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ท่านถามว่า
"เจ้าสามารถปลดปล่อยทาสได้หรือไม่" เขากล่าวว่า "ไม่ได้" ท่านถามว่า "เจ้าสามารถถือศีลอดสองเดือนติดต่อกันได้หรือไม่" เขากล่าวว่า "ไม่ได้" ท่านกล่าวว่า "เช่นนั้นจงเลี้ยงอาหารคนยากจนหกสิบคน"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
ผู้ที่มีเพศสัมพันธ์ในเวลากลางวันของเดือนรอมฎอนต้องปฏิบัติตามการชดใช้บาปที่กำหนดไว้
ทำให้ทาสได้รับอิสรภาพ เป็นวิธีชดใช้บาปข้อแรกที่กล่าวถึง
วิธีชดใช้บาปข้อที่สอง คือถือศีลอดติดต่อกันสองเดือน
วิธีชดใช้บาปข้อที่สาม คือจัดหาอาหารให้แก่ผู้ขัดสน
บรรดานักวิชาการอนุมานจากเหตุการณ์นี้ว่า การมีเพศสัมพันธ์โดยเจตนาในเวลากลางวันระหว่างการถือศีลอดเดือนรอมฎอนภาคบังคับเป็นการละเมิดร้ายแรง ซึ่งต้องชดใช้บาป รายงานกล่าวถึงลำดับขั้น ได้แก่ ปลดปล่อยทาส หากทำไม่ได้ให้ถือศีลอดติดต่อกันสองเดือน และหากทำไม่ได้อีกให้เลี้ยงอาหารผู้ขัดสนหกสิบคน สำนักนิติศาสตร์อิสลามต่าง ๆ อภิปรายเงื่อนไขเพิ่มเติมและการใช้ข้อกำหนดนี้ในกรณีต่าง ๆ เช่น เมื่อไม่สามารถปฏิบัติได้หรือเมื่อกระทำซ้ำ สำหรับกรณีเฉพาะควรขอคำแนะนำจากผู้เชี่ยวชาญ
- ปกป้องการถือศีลอดเดือนรอมฎอนด้วยการเคารพข้อกำหนดในเวลากลางวันอย่างรอบคอบ
- ผู้ที่ทำผิดร้ายแรงควรยอมรับอย่างตรงไปตรงมาและขอคำแนะนำทางศาสนาที่เหมาะสม
- ให้ความสำคัญกับการชดใช้บาป และปฏิบัติตามลำดับที่กำหนดโดยมีผู้เชี่ยวชาญแนะนำ
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี