Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 6822
รายงานโดย Aisha พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
รายงานโดย Aisha
Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
وَقَالَ اللَّيْثُ عَنْ عَمْرِو بْنِ الْحَارِثِ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ جَعْفَرِ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَبَّادِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَتَى رَجُلٌ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فِي الْمَسْجِدِ قَالَ احْتَرَقْتُ. قَالَ " مِمَّ ذَاكَ ". قَالَ وَقَعْتُ بِامْرَأَتِي فِي رَمَضَانَ. قَالَ لَهُ " تَصَدَّقْ ". قَالَ مَا عِنْدِي شَىْءٌ. فَجَلَسَ وَأَتَاهُ إِنْسَانٌ يَسُوقُ حِمَارًا وَمَعَهُ طَعَامٌ ـ قَالَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ مَا أَدْرِي مَا هُوَ ـ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " أَيْنَ الْمُحْتَرِقُ ". فَقَالَ هَا أَنَا ذَا. قَالَ " خُذْ هَذَا فَتَصَدَّقْ بِهِ ". قَالَ عَلَى أَحْوَجَ مِنِّي مَا لأَهْلِي طَعَامٌ قَالَ " فَكُلُوهُ ". قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ الْحَدِيثُ الأَوَّلُ أَبْيَنُ قَوْلُهُ " أَطْعِمْ أَهْلَكَ ".
อัล-ลัยษ์ รายงานจาก อัมร์ บิน อัล-ฮาริษ จาก อับดุรเราะห์มาน บิน อัล-กอซิม จาก มุฮัมมัด บิน ญะอฺฟัร บิน อัซ-ซุบัยรฺ จาก อิบาด บิน อับดุลลอฮ์ บิน อัซ-ซุบัยรฺ จาก อาอิชะฮ์ ว่า: มีชายคนหนึ่งมาหาท่านนบีﷺ ในมัสยิดแล้วกล่าวว่า
"ฉันพินาศแล้ว!" ท่านนบีﷺ ถามว่า "เพราะเหตุใดเล่า?" เขากล่าวว่า "ฉันได้ร่วมหลับนอนกับภรรยาของฉันในเดือนเราะมะฎอน" ท่านนบีﷺ จึงกล่าวแก่เขาว่า "จงบริจาคทานเถิด" เขากล่าวว่า "ฉันไม่มีสิ่งใดเลย" ชายคนนั้นจึงนั่งลง ขณะนั้นมีผู้หนึ่งจูงลาบรรทุกอาหารมายังท่านนบีﷺ — อับดุรเราะห์มาน กล่าวว่า ฉันไม่ทราบว่าอาหารนั้นคืออะไร — ท่านนบีﷺ จึงตรัสถามว่า "ผู้ที่ถูกไฟเผาไหม้อยู่ที่ไหน?" ชายผู้นั้นตอบว่า "ข้าพระองค์อยู่นี่ขอรับ" ท่านนบีﷺ ตรัสว่า "จงเอาสิ่งนี้ไปและบริจาคเป็นทานเถิด" เขากล่าวว่า "จะให้คนที่ขัดสนยิ่งกว่ากระผมหรือครับ? ครอบครัวของกระผมไม่มีอาหารจะกินแล้ว" ท่านนบีﷺ จึงตรัสว่า "เช่นนั้นพวกเจ้าจงกินมันเถิด" อบู อับดิลลาฮ์ กล่าวว่า ถ้อยคำในหะดีษแรกที่ว่า "จงให้อาหารแก่ครอบครัวของท่าน" นั้นชัดเจนกว่า
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
ผู้ที่มีเพศสัมพันธ์ขณะถือศีลอดในเดือนรอมฎอนได้รับความช่วยเหลือในการชดใช้ความผิด
ถ้อยคำของชายผู้นี้ที่แสดงถึงความผิดใหญ่และความเดือดร้อนหลังจากทำให้การถือศีลอดเสีย
อาหารหรือทรัพย์สินที่มอบให้แก่ผู้ขัดสน
การกระทำที่กำหนดไว้เพื่อชดเชยการละเมิดร้ายแรง
บรรดานักวิชาการอนุมานจากหะดีษนี้ว่า การมีเพศสัมพันธ์โดยเจตนาในเวลากลางวันของเดือนรอมฎอนเป็นการละเมิดร้ายแรงที่ต้องชดใช้ความผิด ลำดับการชดใช้ที่เป็นที่รู้จักคือ ปลดปล่อยทาส หากไม่สามารถทำได้ให้ถือศีลอดติดต่อกันสองเดือน และหากไม่สามารถทำได้ให้เลี้ยงอาหารผู้ขัดสนหกสิบคน นักนิติศาสตร์อิสลามอภิปรายถึงการนำไปใช้และเงื่อนไขที่แน่ชัด หะดีษนี้ยังเน้นด้วยว่า ผู้ที่ไม่สามารถชดใช้ด้วยการให้อาหารอาจนำอาหารที่ได้รับไปใช้เลี้ยงครอบครัวที่ขัดสนของตนได้
- เมื่อทำผิดร้ายแรง จงขอคำแนะนำทางศาสนาจากผู้รู้ และอย่าปกปิดเรื่องเพราะความอับอาย
- ผู้ที่ต้องชดใช้ความผิดควรคำนึงถึงกำลังความสามารถที่แท้จริงของตน และปฏิบัติตามลำดับที่กำหนดไว้
- ช่วยเหลือผู้ขัดสนโดยเคารพสถานการณ์ของพวกเขา และคำนึงถึงการดูแลครอบครัวที่ขัดสนด้วย
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี