บทนำ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 6842

รายงานโดย Abu Huraira and Zaid bin Khalid พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: บทนำ
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abu Huraira and Zaid bin Khalid

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ بْنِ مَسْعُودٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، وَزَيْدِ بْنِ خَالِدٍ، أَنَّهُمَا أَخْبَرَاهُ أَنَّ رَجُلَيْنِ اخْتَصَمَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ أَحَدُهُمَا اقْضِ بَيْنَنَا بِكِتَابِ اللَّهِ‏.‏ وَقَالَ الآخَرُ وَهْوَ أَفْقَهُهُمَا أَجَلْ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَاقْضِ بَيْنَنَا بِكِتَابِ اللَّهِ، وَأْذَنْ لِي أَنْ أَتَكَلَّمَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ تَكَلَّمْ ‏"‏‏.‏ قَالَ إِنَّ ابْنِي كَانَ عَسِيفًا عَلَى هَذَا ـ قَالَ مَالِكٌ وَالْعَسِيفُ الأَجِيرُ ـ فَزَنَى بِامْرَأَتِهِ، فَأَخْبَرُونِي أَنَّ عَلَى ابْنِي الرَّجْمَ، فَافْتَدَيْتُ مِنْهُ بِمِائَةِ شَاةٍ وَبِجَارِيَةٍ لِي، ثُمَّ إِنِّي سَأَلْتُ أَهْلَ الْعِلْمِ فَأَخْبَرُونِي أَنَّ مَا عَلَى ابْنِي جَلْدُ مِائَةٍ وَتَغْرِيبُ عَامٍ، وَإِنَّمَا الرَّجْمُ عَلَى امْرَأَتِهِ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَمَا وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لأَقْضِيَنَّ بَيْنَكُمَا بِكِتَابِ اللَّهِ، أَمَّا غَنَمُكَ وَجَارِيَتُكَ فَرَدٌّ عَلَيْكَ ‏"‏‏.‏ وَجَلَدَ ابْنَهُ مِائَةً وَغَرَّبَهُ عَامًا، وَأَمَرَ أُنَيْسًا الأَسْلَمِيَّ أَنْ يَأْتِيَ امْرَأَةَ الآخَرِ، فَإِنِ اعْتَرَفَتْ فَارْجُمْهَا، فَاعْتَرَفَتْ فَرَجَمَهَا‏.‏

คำแปล

อับดุลลอฮ์ อิบนุ ยูซุฟ รายงานว่า มาลิก แจ้งให้เราทราบจาก อิบนุ ชิฮาบ จาก อุบัยดิลลาฮ์ อิบนุ อับดิลลาฮ์ อิบนุ อุตบะฮ์ อิบนุ มัสอูด จาก อบู ฮุร็อยเราะฮ์ และ ซัยด์ อิบนุ คอลิด ว่าทั้งสองได้แจ้งแก่เขาว่า มีชายสองคนโต้เถียงกันต่อหน้าท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ คนหนึ่งกล่าวว่า

"โปรดตัดสินระหว่างพวกเราด้วยคัมภีร์ของอัลลอฮ์" อีกคนหนึ่งซึ่งมีความรู้มากกว่ากล่าวว่า "ใช่แล้ว ท่านเราะสูลุลลอฮ์ โปรดตัดสินระหว่างพวกเราด้วยคัมภีร์ของอัลลอฮ์ และโปรดอนุญาตให้ข้าพเจ้าได้พูดก่อน" ท่าน ﷺ กล่าวว่า "จงพูดเถิด" เขากล่าวว่า "ลูกชายของข้าพเจ้าเคยเป็นคนรับจ้างของชายผู้นี้" (มาลิกอธิบายว่า อัล-อะซีฟ คือคนรับจ้าง) "และเขาได้ล่วงประเวณีกับภรรยาของชายผู้นี้ ผู้คนบอกข้าพเจ้าว่าลูกชายของข้าพเจ้าต้องถูกลงโทษด้วยการขว้างปาหินจนตาย ข้าพเจ้าจึงได้ไถ่โทษให้เขาด้วยแกะหนึ่งร้อยตัวและทาสหญิงของข้าพเจ้า ต่อมาข้าพเจ้าได้สอบถามผู้มีความรู้ พวกเขาบอกข้าพเจ้าว่าโทษของลูกชายข้าพเจ้าคือการเฆี่ยนหนึ่งร้อยครั้งและการเนรเทศเป็นเวลาหนึ่งปี และการขว้างปาหินจนตายนั้นเป็นโทษสำหรับภรรยาของชายผู้นี้เท่านั้น" ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ จึงกล่าวว่า "ขอสาบานด้วยผู้ซึ่งชีวิตของฉันอยู่ในพระหัตถ์ของพระองค์ ฉันจะตัดสินระหว่างพวกเจ้าด้วยคัมภีร์ของอัลลอฮ์อย่างแน่นอน ส่วนแกะและทาสหญิงของเจ้านั้น จะถูกคืนให้แก่เจ้า" แล้วท่าน ﷺ ก็สั่งให้เฆี่ยนลูกชายของชายผู้นั้นหนึ่งร้อยครั้งและเนรเทศเขาเป็นเวลาหนึ่งปี และท่านได้สั่งให้อุนัยส์ อัล-อัสละมี ไปหาภรรยาของชายอีกผู้หนึ่ง หากนางยอมรับสารภาพก็ให้ลงโทษขว้างปาหินจนตาย นางจึงยอมรับสารภาพและถูกลงโทษขว้างปาหินจนตาย

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ ให้คืนค่าชดเชยที่จ่ายไปโดยมิชอบ และตัดสินตามกฎหมายของอัลลอฮ์

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

ชายสองคนนำข้อพิพาทเรื่องการมีชู้และบทลงโทษที่เรียกร้องมาเสนอต่อรอซูลของอัลลอฮ์ ﷺ บิดาได้มอบแกะหนึ่งร้อยตัวและทาสหญิงหนึ่งคนเพื่อไถ่ตัวบุตรชาย แล้วจึงไปขอคำแนะนำจากบรรดานักวิชาการ

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
asif

คนงานที่ได้รับค่าจ้างหรือแรงงานที่ว่าจ้างมา

taʿzir

มาตรการลงโทษที่ผู้พิพากษาผู้มีอำนาจกำหนด คำนี้ไม่ได้ปรากฏในตัวบท แต่ใช้เปรียบต่างกับบทลงโทษที่กำหนดไว้

gharb

การเนรเทศหรือย้ายไปยังสถานที่อื่นเป็นระยะเวลาหนึ่ง

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกอนุมานจากรายงานนี้ว่า ผู้พิพากษาไม่อาจใช้การจ่ายเงินที่คู่กรณีตกลงกันเองมาแทนบทลงโทษได้ แกะและทาสหญิงถูกส่งคืน ตัวบทแยกกรณีบุตรชายซึ่งเป็นผู้กระทำผิดที่ยังไม่แต่งงาน โดยได้รับโทษเฆี่ยนหนึ่งร้อยครั้งและเนรเทศหนึ่งปี ออกจากกรณีหญิงซึ่งได้รับบทลงโทษที่ระบุในรายงานหลังจากสารภาพ นักวิชาการอภิปรายถึงการใช้บทลงโทษดังกล่าวอย่างแม่นยำและเงื่อนไขการพิสูจน์ในกระบวนการยุติธรรม ทั้งนี้ บุคคลทั่วไปไม่มีอำนาจดำเนินการเช่นนั้น สำนักนิติศาสตร์มีความเห็นแตกต่างกันในประเด็นต่าง ๆ รวมถึงสถานะทางกฎหมายและการใช้การเนรเทศควบคู่กับการเฆี่ยน

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ปรึกษาผู้เชี่ยวชาญที่เชื่อถือได้ก่อนสรุปหรือดำเนินการตามคำตัดสินทางกฎหมายที่ร้ายแรง
  2. อย่าจัดการข้อกล่าวหาหรือบทลงโทษด้วยตนเอง เรื่องเหล่านี้ต้องอยู่ภายใต้การพิจารณาของกระบวนการยุติธรรมที่มีอำนาจและกฎเกณฑ์การพิสูจน์ที่ใช้บังคับ
  3. อย่าใช้ข้อตกลงเป็นเครื่องมือซื้อความยุติธรรม ให้ข้อพิพาทได้รับการพิจารณาอย่างเป็นธรรมและตามกฎหมายที่เกี่ยวข้อง
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี