Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 6841
รายงานโดย Abdullah ibn Umar พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1Isma'il ibn Abdullahรายงานต่อ al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Nafi'نَافِعٍ
- 4Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
- 5ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّهُ قَالَ إِنَّ الْيَهُودَ جَاءُوا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرُوا لَهُ أَنَّ رَجُلاً مِنْهُمْ وَامْرَأَةً زَنَيَا فَقَالَ لَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَا تَجِدُونَ فِي التَّوْرَاةِ فِي شَأْنِ الرَّجْمِ ". فَقَالُوا نَفْضَحُهُمْ وَيُجْلَدُونَ. قَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَلاَمٍ كَذَبْتُمْ إِنَّ فِيهَا الرَّجْمَ. فَأَتَوْا بِالتَّوْرَاةِ فَنَشَرُوهَا، فَوَضَعَ أَحَدُهُمْ يَدَهُ عَلَى آيَةِ الرَّجْمِ فَقَرَأَ مَا قَبْلَهَا وَمَا بَعْدَهَا. فَقَالَ لَهُ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَلاَمٍ ارْفَعْ يَدَكَ. فَرَفَعَ يَدَهُ فَإِذَا فِيهَا آيَةُ الرَّجْمِ. قَالُوا صَدَقَ يَا مُحَمَّدُ فِيهَا آيَةُ الرَّجْمِ. فَأَمَرَ بِهِمَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَرُجِمَا، فَرَأَيْتُ الرَّجُلَ يَحْنِي عَلَى الْمَرْأَةِ يَقِيهَا الْحِجَارَةَ.
อิสมาอีล อิบนุ อับดิลลาฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง มาลิกได้เล่าให้ข้าพเจ้าฟัง จากนาฟิอ์ จากอับดุลลอฮ์ อิบนุ อุมัร เราะฎิยัลลอฮุอันฮุมา ว่าท่านกล่าวว่า ชาวยิวได้มาหาเราะซูลุลลอฮ์ ﷺ และแจ้งแก่ท่านว่ามีชายคนหนึ่งและหญิงคนหนึ่งจากหมู่พวกเขาได้กระทำผิดประเวณี ท่านเราะซูลุลลอฮ์ ﷺ จึงกล่าวกับพวกเขาว่า
"พวกท่านพบสิ่งใดในคัมภีร์เตารอตเกี่ยวกับเรื่องการขว้างปาหิน" พวกเขาตอบว่า "พวกเราเพียงแต่ทำให้พวกเขาอับอายและเฆี่ยนตีพวกเขา" อับดุลลอฮ์ อิบนุ สะลาม กล่าวว่า "พวกท่านโกหก แท้จริงในนั้นมีการลงโทษด้วยการขว้างปาหิน" พวกเขาจึงนำคัมภีร์เตารอตมากางออก แล้วคนหนึ่งจากพวกเขาก็เอามือวางทับโองการเรื่องการขว้างปาหินไว้ แล้วอ่านสิ่งที่อยู่ก่อนหน้าและหลังจากนั้น อับดุลลอฮ์ อิบนุ สะลาม จึงกล่าวกับเขาว่า "จงยกมือของท่านขึ้น" เขายกมือขึ้น ปรากฏว่าตรงนั้นมีโองการเรื่องการขว้างปาหินอยู่ พวกเขากล่าวว่า "มุฮัมมัดเอ๋ย เขาพูดความจริงแล้ว ในนั้นมีโองการเรื่องการขว้างปาหินอยู่" ท่านเราะซูลุลลอฮ์ ﷺ จึงมีคำสั่งให้ลงโทษทั้งสองคนด้วยการขว้างปาหินจนตาย แล้วทั้งสองก็ถูกขว้างปาหิน ข้าพเจ้าได้เห็นชายคนนั้นโน้มตัวปกป้องหญิงคนนั้นเพื่อกันก้อนหินมิให้ถูกนาง
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
คัมภีร์เตารอตกล่าวถึงการขว้างหิน และท่านนบี ﷺ ทรงให้บังคับใช้บทบัญญัติตามที่ตรวจสอบยืนยันแล้ว
ชาวยิวกลุ่มหนึ่งนำคดีการผิดประเวณีในหมู่พวกตนมาให้ท่านนบี ﷺ ตัดสิน และขอคำวินิจฉัยจากท่าน เมื่อท่านถามว่าคัมภีร์เตารอตกล่าวถึงการขว้างหินไว้อย่างไร อับดุลลอฮ์ อิบนุ สะลามชี้ว่าข้อความนั้นมีบทบัญญัติดังกล่าวอยู่
การขว้างหินในฐานะโทษตามกฎหมาย
วิวรณ์ที่ประทานแก่นบีมูซา (โมเสส)
โทษตามกฎหมายและข้อจำกัดที่กล่าวถึงในนิติศาสตร์อิสลาม
บรรดานักวิชาการสรุปจากรายงานนี้ว่า ผู้พิพากษาควรตรวจสอบหลักฐานและกฎหมายที่ใช้บังคับอย่างรอบคอบ และไม่อนุญาตให้ปกปิดหรือบิดเบือนข้อความในคัมภีร์ รายงานนี้ยังแสดงว่าท่านนบี ﷺ ทรงตัดสินคดีหลังจากคู่กรณียกคัมภีร์ของตนเองขึ้นเป็นหลักอ้างอิง นักกฎหมายยุคคลาสสิกอภิปรายเรื่องเงื่อนไข อำนาจหน้าที่ และการบังคับใช้ฮุดูดโดยอาศัยหลักฐานอื่นประกอบ เรื่องนี้ไม่ได้ให้อำนาจบุคคลลงโทษผู้อื่นด้วยตนเอง
- ตรวจสอบแหล่งข้อมูลอย่างรอบคอบ และอย่าปกปิดข้อความที่ไม่สอดคล้องกับจุดยืนของตน
- ให้ผู้พิพากษาที่มีอำนาจพิจารณาข้อพิพาททางกฎหมาย และปฏิบัติตามกฎเกณฑ์ด้านหลักฐาน อย่าลงมือบังคับใช้กฎหมายด้วยตนเอง
- เมื่อขอคำวินิจฉัย จงซื่อสัตย์และเปิดเผยข้อเท็จจริงให้ครบถ้วน
รายงานเศาะฮีห์นี้เล่าด้วยเช่นกันว่าท่านนบี ﷺ ทรงตัดสินคดีของชาวยิวสองคนที่กระทำผิดประเวณีอย่างไร
Sahih al-Bukhari · #6843 (Sahih)รายงานของอบูฮุร็อยเราะฮ์และซัยด์ อิบนุ คอลิดนี้กล่าวถึงการบังคับใช้รัจม์เช่นกัน
Sahih al-Bukhari · #6840 (Sahih)มีผู้ถามอับดุลลอฮ์ อิบนุ อบี เอาฟาเกี่ยวกับการขว้างหิน ซึ่งช่วยเสริมประเด็นในหัวข้อนี้
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี