Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 6901
รายงานโดย Sahl ibn Sa'd as-Sa'idi พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1Qutayba ibn Sa'idรายงานต่อ al‑Bukhariقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Laythلَيْثٌ
- 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 4Sahl ibn Sa'd as‑Sa'idiسَهْلَ بْنَ سَعْدٍ السَّاعِدِيَّ
- 5ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَنَّ سَهْلَ بْنَ سَعْدٍ السَّاعِدِيَّ، أَخْبَرَهُ أَنَّ رَجُلاً اطَّلَعَ فِي جُحْرٍ فِي باب رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَمَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِدْرًى يَحُكُّ بِهِ رَأْسَهُ، فَلَمَّا رَآهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لَوْ أَعْلَمُ أَنْ تَنْتَظِرَنِي لَطَعَنْتُ بِهِ فِي عَيْنَيْكَ ". قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّمَا جُعِلَ الإِذْنُ مِنْ قِبَلِ الْبَصَرِ ".
กุฏัยบะฮ์ บิน สะอีด รายงานว่า ลัยษ์ รายงานจาก อิบนุ ชิฮาบ ว่า ซะฮ์ล บิน สะอัด อัส-สาอิดี ได้บอกเขาว่า มีชายคนหนึ่งแอบมองผ่านรูที่ประตูบ้านของเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ขณะนั้นเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ทรงถือหวีเหล็กไว้และกำลังใช้เกาศีรษะ เมื่อเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ทรงเห็นชายคนนั้น จึงตรัสว่า
"หากข้ารู้ว่าเจ้ากำลังแอบมองข้าอยู่ ข้าจะใช้หวีนี้ทิ่มลูกตาของเจ้าเสียแล้ว" และเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ยังได้ตรัสอีกว่า "การขออนุญาตเข้าบ้านถูกบัญญัติขึ้นก็เพื่อป้องกันมิให้มองเห็นสิ่งที่ไม่ควรเห็นโดยพลการ"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
การขออนุญาตช่วยคุ้มครองความเป็นส่วนตัวและการมองเห็นของผู้อยู่อาศัย
หวีเหล็กหรือแท่งเหล็กที่แข็งแรงและปลายแหลม ใช้จัดแต่งเส้นผม
ขอความยินยอมล่วงหน้าก่อนเข้าไปในที่พักอาศัย
บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า การขออนุญาตก่อนเข้าไปมีจุดประสงค์ประการหนึ่งเพื่อป้องกันไม่ให้ผู้มาเยือนมองเห็นชีวิตส่วนตัวของผู้อยู่อาศัย ถ้อยคำที่กล่าวถึงดวงตาเน้นย้ำถึงความร้ายแรงของการแอบมองโดยไม่ได้รับอนุญาต มิได้เป็นการให้อำนาจทั่วไปแก่บุคคลในการลงโทษด้วยตนเอง ผลทางกฎหมายและข้อยกเว้นต่าง ๆ ต้องพิจารณาจากหลักฐานอื่นและผู้พิพากษาที่มีอำนาจ
- ขออนุญาตและรอคำตอบก่อนเข้าไปในที่พักอาศัยของผู้อื่น
- อย่ามองเข้าไปทางหน้าต่าง ช่องแคบ หรือประตูที่เปิดอยู่ หากไม่ได้รับอนุญาต
- เคารพความเป็นส่วนตัวของผู้อื่น แม้ประตูหรือหน้าต่างจะปิดไม่สนิทก็ตาม
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี