ผู้กลับกลอกศาสนา · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 6923

รายงานโดย Abu Musa al-Ash'ari พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: ผู้กลับกลอกศาสนา
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abu Musa al-Ash'ari

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ قُرَّةَ بْنِ خَالِدٍ، حَدَّثَنِي حُمَيْدُ بْنُ هِلاَلٍ، حَدَّثَنَا أَبُو بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى، قَالَ أَقْبَلْتُ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَمَعِي رَجُلاَنِ مِنَ الأَشْعَرِيِّينَ، أَحَدُهُمَا عَنْ يَمِينِي، وَالآخَرُ عَنْ يَسَارِي وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَسْتَاكُ فَكِلاَهُمَا سَأَلَ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ يَا أَبَا مُوسَى ‏"‏‏.‏ أَوْ ‏"‏ يَا عَبْدَ اللَّهِ بْنَ قَيْسٍ ‏"‏‏.‏ قَالَ قُلْتُ وَالَّذِي بَعَثَكَ بِالْحَقِّ مَا أَطْلَعَانِي عَلَى مَا فِي أَنْفُسِهِمَا، وَمَا شَعَرْتُ أَنَّهُمَا يَطْلُبَانِ الْعَمَلَ‏.‏ فَكَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَى سِوَاكِهِ تَحْتِ شَفَتِهِ قَلَصَتْ فَقَالَ ‏"‏ لَنْ ـ أَوْ ـ لاَ نَسْتَعْمِلُ عَلَى عَمَلِنَا مَنْ أَرَادَهُ، وَلَكِنِ اذْهَبْ أَنْتَ يَا أَبَا مُوسَى ـ أَوْ يَا عَبْدَ اللَّهِ بْنَ قَيْسٍ ـ إِلَى الْيَمَنِ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ أَتْبَعَهُ مُعَاذُ بْنُ جَبَلٍ، فَلَمَّا قَدِمَ عَلَيْهِ أَلْقَى لَهُ وِسَادَةً قَالَ انْزِلْ، وَإِذَا رَجُلٌ عِنْدَهُ مُوثَقٌ‏.‏ قَالَ مَا هَذَا قَالَ كَانَ يَهُودِيًّا فَأَسْلَمَ ثُمَّ تَهَوَّدَ‏.‏ قَالَ اجْلِسْ‏.‏ قَالَ لاَ أَجْلِسُ حَتَّى يُقْتَلَ‏.‏ قَضَاءُ اللَّهِ وَرَسُولِهِ‏.‏ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ، فَأَمَرَ بِهِ فَقُتِلَ، ثُمَّ تَذَاكَرْنَا قِيَامَ اللَّيْلِ، فَقَالَ أَحَدُهُمَا أَمَّا أَنَا فَأَقُومُ وَأَنَامُ، وَأَرْجُو فِي نَوْمَتِي مَا أَرْجُو فِي قَوْمَتِي‏.‏

คำแปล

อบู บุรดะฮ์ รายงานว่า: อบู มูซา กล่าวว่า

"ฉันได้ไปพบท่านนบี (ﷺ) พร้อมกับชายสองคนจากเผ่าอัชอะรียีน คนหนึ่งอยู่ทางขวาของฉันและอีกคนหนึ่งอยู่ทางซ้ายของฉัน ขณะนั้นเราะสูลุลลอฮ์ (ﷺ) กำลังใช้ไม้สีฟันอยู่ และชายทั้งสองต่างก็ขอตำแหน่งงานจากท่าน ท่านนบี (ﷺ) จึงตรัสว่า 'โอ้ อบู มูซาเอ๋ย (หรือ โอ้ อับดุลลอฮ์ อิบนุ ก็อยส์เอ๋ย)' ฉันกล่าวว่า 'ขอสาบานต่อผู้ทรงส่งท่านมาด้วยความจริง ชายทั้งสองมิได้บอกสิ่งที่อยู่ในใจของพวกเขาแก่ฉัน และฉันก็ไม่รู้ตัวเลยว่าพวกเขากำลังแสวงหาตำแหน่งงาน' ประหนึ่งว่าตอนนี้ฉันกำลังมองดูไม้สีฟันของท่านที่ถูกดึงไปใต้ริมฝีปาก แล้วท่านก็ตรัสว่า 'เราจะไม่แต่งตั้งผู้ที่แสวงหาตำแหน่งให้มาดูแลกิจการของเราเป็นอันขาด แต่ทว่าเจ้าจงไปเถิด โอ้ อบู มูซาเอ๋ย (หรือ โอ้ อับดุลลอฮ์ อิบนุ ก็อยส์เอ๋ย) จงไปยังเยเมน'" หลังจากนั้นท่านนบีได้ส่งมุอาซ อิบนุ ญะบัล ตามไป เมื่อมุอาซมาถึง เขาได้ปูเบาะรองนั่งให้และเชิญให้นั่งลง ทันใดนั้นเขาก็เห็นชายคนหนึ่งถูกมัดอยู่ข้างๆ อบู มูซา มุอาซถามว่า "นี่คือใคร?" อบู มูซา ตอบว่า "เขาเคยเป็นยิวแล้วเข้ารับอิสลาม จากนั้นก็กลับคืนสู่ศาสนายิวอีกครั้ง" อบู มูซา เชิญให้มุอาซนั่งลง แต่มุอาซกล่าวว่า "ฉันจะไม่นั่งลงจนกว่าเขาจะถูกประหารชีวิต นี่คือคำตัดสินของอัลลอฮ์และเราะสูลของพระองค์" โดยกล่าวซ้ำสามครั้ง อบู มูซา จึงสั่งให้ประหารชีวิตชายผู้นั้น และเขาก็ถูกประหารชีวิต อบู มูซา กล่าวเสริมว่า "จากนั้นเราได้สนทนากันเกี่ยวกับการละหมาดกลางคืน หนึ่งในพวกเราจึงกล่าวว่า 'ส่วนฉันนั้น ฉันทั้งละหมาดและนอนหลับ และฉันหวังว่าจะได้รับผลบุญจากการนอนหลับของฉันเช่นเดียวกับที่ฉันหวังจากการละหมาดของฉัน'"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ภาวะผู้นำต้องอาศัยความรอบคอบ ความยุติธรรม และการประกอบศาสนกิจอย่างสมดุล

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
สิวาก

กิ่งไม้เล็ก ๆ ที่ใช้ทำความสะอาดฟัน

ตำแหน่งราชการ

หน้าที่อย่างเป็นทางการหรือตำแหน่งด้านการบริหาร

ละหมาดกลางคืน

การละหมาดโดยสมัครใจที่ปฏิบัติในเวลากลางคืน

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า ผู้ปกครองควรระมัดระวังในการแต่งตั้งผู้ที่ร้องขอตำแหน่งด้วยตนเอง และควรให้ความสำคัญกับความสามารถและความน่าไว้วางใจ หะดีษนี้ยังกล่าวถึงคำวินิจฉัยเกี่ยวกับกรณีการละทิ้งศาสนาที่เกิดขึ้นเป็นการเฉพาะในชุมชนมุสลิมยุคแรก นักนิติศาสตร์ยุคคลาสสิกอภิปรายคำวินิจฉัยเช่นนี้ภายใต้กฎหมายและอำนาจของรัฐที่ชอบด้วยกฎหมาย ข้อความนี้ไม่ได้ให้อำนาจบุคคลใช้ความรุนแรงด้วยตนเอง ส่วนเรื่องละหมาดกลางคืน ตอนท้ายสอนว่าการประกอบศาสนกิจสามารถทำอย่างสมดุลได้ การพักผ่อนด้วยเจตนาดีไม่ใช่สิ่งเดียวกับการละหมาดในฐานะการปฏิบัติศาสนกิจ แต่การนอนหลับที่ช่วยให้ทำหน้าที่และประกอบศาสนกิจได้อย่างต่อเนื่องอาจได้รับผลบุญ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่อแต่งตั้งบุคคล อย่าพิจารณาเพียงความทะเยอทะยาน แต่ตรวจสอบความเชี่ยวชาญ ความน่าไว้วางใจ และความเหมาะสมด้วย
  2. ปล่อยให้การวินิจฉัยคดีอาญาเป็นหน้าที่ของกระบวนการยุติธรรมที่มีอำนาจ และอย่าลงมือบังคับใช้กฎหมายด้วยตนเอง
  3. จัดเวลาให้การละหมาดและการพักผ่อนสมดุลกัน เพื่อให้ประกอบศาสนกิจได้ต่อเนื่องและทำหน้าที่ประจำวันได้ครบถ้วน
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี