ผู้กลับกลอกศาสนา · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 6922

รายงานโดย Abdullah ibn Abbas พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: ผู้กลับกลอกศาสนา
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abdullah ibn Abbas

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، مُحَمَّدُ بْنُ الْفَضْلِ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ عِكْرِمَةَ، قَالَ أُتِيَ عَلِيٌّ ـ رضى الله عنه ـ بِزَنَادِقَةٍ فَأَحْرَقَهُمْ فَبَلَغَ ذَلِكَ ابْنَ عَبَّاسٍ فَقَالَ لَوْ كُنْتُ أَنَا لَمْ أُحْرِقْهُمْ لِنَهْىِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَلَقَتَلْتُهُمْ لِقَوْلِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ بَدَّلَ دِينَهُ فَاقْتُلُوهُ ‏"‏‏.‏

คำแปล

อบู อัน-นุอฺมาน มุฮัมมัด บิน อัล-ฟัฎล์ ได้เล่าให้เราฟัง ฮัมมาด บิน ซัยด์ ได้เล่าจาก อัยยูบ จาก อิกริมะฮ์ กล่าวว่า มีผู้คนได้นำกลุ่มซานาดิกะฮ์ (ผู้ปฏิเสธศรัทธา) มาหาอะลีย์ (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่าน) ท่านจึงได้เผาพวกเขาเสีย เมื่อข่าวนี้ทราบถึงอิบนุ อับบาส ท่านกล่าวว่า

"หากเป็นฉัน ฉันจะไม่เผาพวกเขาอย่างแน่นอน เนื่องจากเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ทรงห้ามไว้ แต่ฉันจะประหารชีวิตพวกเขา ตามดำรัสของเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ที่ว่า 'ผู้ใดเปลี่ยนศาสนาของเขา ก็จงประหารชีวิตเขาเสีย'"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

อิบนุอับบาสปฏิเสธการเผาด้วยไฟเป็นการลงโทษ แต่กล่าวถึงข้อกำหนดทางกฎหมายที่มีการถ่ายทอดไว้

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ซินดี๊ก

คำเรียกที่ใช้ในรายงานนี้ หมายถึงผู้ที่ถูกมองว่าเป็นผู้ละทิ้งศาสนาหรือปฏิเสธพระเจ้า

การลงโทษของอัลลอฮ์

ในที่นี้หมายถึงการลงโทษด้วยไฟ อิบนุอับบาสกล่าวถึงข้อห้ามของท่านนบี ﷺ ในเรื่องนี้

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกเข้าใจจากคำตอบของอิบนุอับบาสว่า การลงโทษด้วยไฟเป็นสิ่งต้องห้าม แม้ผู้กระทำจะก่อความผิดร้ายแรงก็ตาม รายงานนี้ยังกล่าวถึงถ้อยคำเกี่ยวกับการละทิ้งศาสนา แต่ไม่ได้ให้อำนาจแก่บุคคลทั่วไปในการลงโทษผู้อื่นด้วยตนเอง นักนิติศาสตร์อิสลามพิจารณาการลงโทษดังกล่าวภายใต้อำนาจของหน่วยงานที่มีหน้าที่รับผิดชอบ พร้อมเงื่อนไขและหลักประกันด้านกระบวนการ ทั้งการนำไปใช้และรายละเอียดแตกต่างกันไปตามนักนิติศาสตร์และสำนักกฎหมาย

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ห้ามใช้ไฟเป็นเครื่องมือในการลงโทษโดยเด็ดขาด อิบนุอับบาสชี้ถึงข้อห้ามอย่างชัดแจ้งของท่านนบี ﷺ
  2. อย่าสรุปเรื่องการลงโทษจากข้อความเพียงอย่างเดียวโดยไม่พิจารณาคำอธิบายและเงื่อนไขจากนักวิชาการผู้มีอำนาจ
  3. พูดคุยประเด็นความเชื่อที่ละเอียดอ่อนอย่างรอบคอบ และหลีกเลี่ยงการลงโทษกันเองหรือข่มขู่ผู้อื่น
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี