เล่ห์เหลี่ยม · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 6960

รายงานโดย Abdullah ibn Umar พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: เล่ห์เหลี่ยม
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Musaddadรายงานต่อ al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
  2. 2Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ
  3. 3Ubaydullahعُبَيْدِ اللَّهِ
  4. 4Nafi'نَافِعٌ
  5. 5Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي نَافِعٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنِ الشِّغَارِ‏.‏ قُلْتُ لِنَافِعٍ مَا الشِّغَارُ قَالَ يَنْكِحُ ابْنَةَ الرَّجُلِ وَيُنْكِحُهُ ابْنَتَهُ بِغَيْرِ صَدَاقٍ، وَيَنْكِحُ أُخْتَ الرَّجُلِ وَيُنْكِحُهُ أُخْتَهُ بِغَيْرِ صَدَاقٍ‏.‏ وَقَالَ بَعْضُ النَّاسِ إِنِ احْتَالَ حَتَّى تَزَوَّجَ عَلَى الشِّغَارِ، فَهْوَ جَائِزٌ، وَالشَّرْطُ بَاطِلٌ‏.‏ وَقَالَ فِي الْمُتْعَةِ النِّكَاحُ فَاسِدٌ، وَالشَّرْطُ بَاطِلٌ‏.‏ وَقَالَ بَعْضُهُمُ الْمُتْعَةُ وَالشِّغَارُ جَائِزٌ، وَالشَّرْطُ بَاطِلٌ‏.‏

คำแปล

มุซัดดัดได้เล่าให้เราฟัง ยะห์ยา บิน สะอีดได้เล่าให้เราฟัง จากอุบัยดุลลอฮ์ เขากล่าวว่า นาฟิอ์ได้เล่าให้ฉันฟัง จากอับดุลลอฮ์ - ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่าน - ว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ได้ทรงห้ามการแต่งงานแบบชิฆอร ฉันจึงถามนาฟิอ์ว่า

"ชิฆอรคืออะไร?" เขาตอบว่า "คือการที่ชายคนหนึ่งแต่งงานกับลูกสาวของอีกชายหนึ่ง และยกบุตรสาวของตนให้อีกฝ่ายแต่งงานด้วย โดยไม่มีการจ่ายมะฮัร (สินสอด) ทั้งสองฝ่าย หรือการแต่งงานกับพี่สาวน้องสาวของอีกชายหนึ่ง และยกพี่สาวน้องสาวของตนให้อีกฝ่ายแต่งงานด้วย โดยไม่มีการจ่ายมะฮัรทั้งสองฝ่าย" บางคนกล่าวว่า "หากผู้ใดใช้เล่ห์เหลี่ยมเพื่อทำการแต่งงานแบบชิฆอร การแต่งงานนั้นถือว่าใช้ได้ แต่เงื่อนไขนั้นเป็นโมฆะ" ส่วนเรื่องการแต่งงานแบบมุตอะฮ์ (ชั่วคราว) มีผู้กล่าวว่า "การแต่งงานนั้นเป็นโมฆะ และเงื่อนไขก็เป็นโมฆะ" ขณะที่บางคนกล่าวว่า "ทั้งมุตอะฮ์และชิฆอรมีความอนุญาต แต่เงื่อนไขเป็นโมฆะ"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ ห้ามการแต่งงานแลกเปลี่ยนที่ไม่มีมะฮัร

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ชิฆอร

การแต่งงานแลกเปลี่ยนที่ชายสองคนให้ญาติหญิงของตนแต่งงานกับอีกฝ่าย โดยไม่มีการกำหนดมะฮัร

มะฮัร

ทรัพย์สินหรือสินตอบแทนที่เจ้าสาวมีสิทธิได้รับจากการแต่งงาน

มุตอะฮ์

การแต่งงานชั่วคราวที่กำหนดระยะเวลาไว้

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกอนุมานจากข้อห้ามนี้ว่า ไม่ควรจัดการแต่งงานโดยแลกเปลี่ยนผู้หญิงกัน และเจ้าสาวมีสิทธิได้รับมะฮัรของตนเอง สำนักนิติศาสตร์มีความเห็นต่างกันว่าการแต่งงานแบบชิฆอรเป็นโมฆะหรือไม่ หรือการแต่งงานยังคงมีผลแต่เงื่อนไขที่ต้องห้ามเป็นโมฆะ คำอธิบายนี้กล่าวถึงความเห็นที่แตกต่างดังกล่าว ข้อตกลงที่หลีกเลี่ยงสิทธิของเจ้าสาวไม่ได้ทำให้รูปแบบการแต่งงานที่ต้องห้ามกลายเป็นสิ่งที่อนุญาต

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. อย่าทำให้การแต่งงานเป็นการแลกเปลี่ยน เจ้าสาวมีสิทธิได้รับมะฮัรของตนเอง
  2. พูดคุยเรื่องเงื่อนไขการแต่งงานอย่างเปิดเผย และคุ้มครองสิทธิและความยินยอมของเจ้าสาวทั้งสองคน
  3. อย่าใช้กลอุบายทางกฎหมายเพื่อปกปิดเงื่อนไขต้องห้ามหรือหลีกเลี่ยงสิทธิของผู้อื่น
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี