เล่ห์เหลี่ยม · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 6959

รายงานโดย Abdullah ibn Abbas พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: เล่ห์เหลี่ยม
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abdullah ibn Abbas

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّهُ قَالَ اسْتَفْتَى سَعْدُ بْنُ عُبَادَةَ الأَنْصَارِيُّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي نَذْرٍ كَانَ عَلَى أُمِّهِ، تُوُفِّيَتْ قَبْلَ أَنْ تَقْضِيَهُ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ اقْضِهِ عَنْهَا ‏"‏‏.‏ وَقَالَ بَعْضُ النَّاسِ إِذَا بَلَغَتِ الإِبِلُ عِشْرِينَ، فَفِيهَا أَرْبَعُ شِيَاهٍ، فَإِنْ وَهَبَهَا قَبْلَ الْحَوْلِ أَوْ بَاعَهَا، فِرَارًا وَاحْتِيَالاً لإِسْقَاطِ الزَّكَاةِ، فَلاَ شَىْءَ عَلَيْهِ، وَكَذَلِكَ إِنْ أَتْلَفَهَا فَمَاتَ، فَلاَ شَىْءَ فِي مَالِهِ‏.‏

คำแปล

กุฏัยบะฮ์ บิน สะอีด ได้เล่าให้เราฟัง ลัยษ์ได้เล่าให้เราฟัง จากอิบนุ ชิฮาบ จากอุบัยดุลลอฮ์ บิน อับดิลลอฮ์ บิน อุตะบะฮ์ จากอิบนุ อับบาส ว่าเขาได้กล่าวว่า: สะอัด บิน อุบาดะฮ์ อัล-อันศอรีย์ ได้ขอคำวินิจฉัยจากท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ เกี่ยวกับคำสาบานที่มารดาของท่านได้ให้ไว้ แต่ท่านได้เสียชีวิตลงก่อนที่จะได้ชดใช้คำสาบานนั้น ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ จึงตรัสว่า

"จงชดใช้แทนนางเถิด" และมีบางคนกล่าวว่า "เมื่ออูฐมีจำนวนครบยี่สิบตัว เจ้าของจะต้องจ่ายซากาตเป็นแกะสี่ตัว แต่ถ้าหากเขามอบให้เป็นของขวัญหรือขายมันไปก่อนครบรอบปี เพื่อเป็นการหลบเลี่ยงและใช้เล่ห์เหลี่ยมหนีการจ่ายซากาต เขาก็ไม่ต้องจ่ายสิ่งใด และในทำนองเดียวกัน หากเขาเชือดสัตว์เหล่านั้นแล้วเขาเสียชีวิต ก็จะไม่มีการเรียกเก็บซากาตจากทรัพย์สินของเขา"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

หลังจากบุคคลหนึ่งเสียชีวิต ผู้อื่นสามารถทำตามคำบนบานแทนบุคคลนั้นได้

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

สะอัด อิบนุ อุบาดะฮ์ถามท่านนบี ﷺ ถึงคำตัดสินเกี่ยวกับคำบนบานของมารดา ซึ่งเสียชีวิตก่อนที่จะทำตามคำบนบานนั้นได้

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
คำบนบาน (นัซร์)

การให้คำมั่นต่ออัลลอฮ์โดยสมัครใจว่าจะทำสิ่งที่ตัวมันเองเป็นสิ่งที่อนุญาต

ซะกาต

การบริจาคภาคบังคับที่ต้องจ่ายจากทรัพย์สินบางประเภทเมื่อเข้าเงื่อนไข

กลอุบายเพื่อหลบเลี่ยงซะกาต

การกระทำที่มุ่งหลบเลี่ยงซะกาตที่ต้องจ่ายด้วยวิธีการอำพราง

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า คำบนบานที่ถูกต้องซึ่งผู้ล่วงลับไม่อาจทำตามได้ สามารถให้ผู้อื่นทำแทนได้ ส่วนที่กล่าวถึงซะกาตเป็นคำเตือนไม่ให้จงใจจำหน่ายหรือโอนทรัพย์สินเพื่อหลบเลี่ยงหน้าที่ทางศาสนา นักกฎหมายอภิปรายถึงผลทางกฎหมายที่แน่ชัดของการกระทำเช่นนี้แตกต่างกัน แต่ข้อคิดโดยรวมคือ กลอุบายไม่อาจทำให้เจตนาหลบเลี่ยงหน้าที่กลายเป็นสิ่งที่ชอบธรรมได้

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ทำตามคำบนบานที่ถูกต้อง หากผู้ให้คำบนบานเสียชีวิตแล้ว ให้ปรึกษาผู้รู้ว่าจะทำแทนได้อย่างไร
  2. อย่าซ่อนหรือย้ายทรัพย์สินเพื่อหลบเลี่ยงซะกาต
  3. หากสงสัยเกี่ยวกับซะกาตหรือคำบนบาน ให้ขอคำแนะนำจากนักวิชาการที่น่าเชื่อถือ และชี้แจงข้อเท็จจริงอย่างตรงไปตรงมา
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี