ฟิตนะฮ์และวันสิ้นโลก · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 7077

รายงานโดย Abdullah ibn Umar พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: ฟิตนะฮ์และวันสิ้นโลก
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Hajjaj ibn Minhalรายงานต่อ al‑Bukhariحَجَّاجُ بْنُ مِنْهَالٍ
  2. 2Shu'baشُعْبَةُ
  3. 3Waqidوَاقِدٌ
  4. 4บิดาของเขาأَبِيهِ
  5. 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مِنْهَالٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، أَخْبَرَنِي وَاقِدٌ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّهُ سَمِعَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ لاَ تَرْجِعُوا بَعْدِي كُفَّارًا، يَضْرِبُ بَعْضُكُمْ رِقَابَ بَعْضٍ ‏"‏‏.‏

คำแปล

ฮัจญาจญ์ บิน มินฮาล ได้เล่าให้เราฟัง ชุอฺบะฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง วากิด ได้บอกแก่ฉัน จากบิดาของเขา จากอิบนุ อุมัร ว่าท่านได้ยินท่านนบี ﷺ กล่าวว่า

“หลังจากฉันแล้ว พวกเจ้าอย่าได้หวนกลับไปสู่การปฏิเสธศรัทธา โดยที่บางคนในหมู่พวกเจ้าฟันคอของอีกบางคน”

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

การขัดแย้งกันและการสังหารมุสลิมเป็นการทำลายชุมชนอย่างร้ายแรง

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
กลับไปสู่การปฏิเสธศรัทธา

เป็นคำเตือนอย่างรุนแรงต่อการกระทำที่คล้ายการปฏิเสธศรัทธา นักวิชาการไม่ได้ตีความว่าผู้กระทำทุกคนจะกลายเป็นผู้ปฏิเสธศรัทธาโดยอัตโนมัติ

ฟาดฟันคอกัน

ถ้อยคำเชิงภาพพจน์ที่หมายถึงการฆ่ากันและการต่อสู้กันอย่างรุนแรง

ฟิตนะฮ์

ช่วงเวลาแห่งบททดสอบอันหนักหน่วง ความวุ่นวาย และความแตกแยก

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกอธิบายคำเตือนนี้ว่าเป็นข้อห้ามอย่างหนักแน่นต่อการต่อสู้กันเองและการทำให้เลือดของผู้บริสุทธิ์ต้องหลั่ง ถ้อยคำเกี่ยวกับการปฏิเสธศรัทธาเป็นการข่มขู่อย่างร้ายแรง แต่ไม่ได้หมายความโดยตัวมันเองว่ามุสลิมที่ฆ่าผู้อื่นจะพ้นจากอิสลามโดยอัตโนมัติ สำนักนิติศาสตร์ซุนนีทั้งสี่ถือว่าการฆ่าผู้บริสุทธิ์เป็นสิ่งต้องห้าม บุคคลไม่มีสิทธิ์ตัดสินใจเรื่องความขัดแย้งด้วยอาวุธหรือการแก้แค้นส่วนตัวตามอำเภอใจ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. อย่าเผยแพร่คำเรียกร้องให้แก้แค้นหรือใช้ความรุนแรง และตรวจสอบข้อมูลก่อนส่งต่อ
  2. เมื่อเกิดความขัดแย้ง ให้แสวงหาการไกล่เกลี่ยอย่างสันติ และปล่อยให้หน่วยงานที่มีอำนาจพิจารณาคดี
  3. จงคุ้มครองศักดิ์ศรีและความปลอดภัยของผู้อื่น แม้จะเห็นต่างจากพวกเขาอย่างมาก
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี