Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 7078
รายงานโดย Abu Bakra พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
รายงานโดย Abu Bakra
Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، حَدَّثَنَا قُرَّةُ بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ سِيرِينَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي بَكْرَةَ، عَنْ أَبِي بَكْرَةَ، وَعَنْ رَجُلٍ، آخَرَ هُوَ أَفْضَلُ فِي نَفْسِي مِنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي بَكْرَةَ عَنْ أَبِي بَكْرَةَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَطَبَ النَّاسَ فَقَالَ " أَلاَ تَدْرُونَ أَىُّ يَوْمٍ هَذَا ". قَالُوا اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ. قَالَ حَتَّى ظَنَنَّا أَنَّهُ سَيُسَمِّيهِ بِغَيْرِ اسْمِهِ. فَقَالَ " أَلَيْسَ بِيَوْمِ النَّحْرِ ". قُلْنَا بَلَى يَا رَسُولَ اللَّهِ. قَالَ " أَىُّ بَلَدٍ، هَذَا أَلَيْسَتْ بِالْبَلْدَةِ ". قُلْنَا بَلَى يَا رَسُولَ اللَّهِ. قَالَ " فَإِنَّ دِمَاءَكُمْ، وَأَمْوَالَكُمْ، وَأَعْرَاضَكُمْ، وَأَبْشَارَكُمْ عَلَيْكُمْ حَرَامٌ، كَحُرْمَةِ يَوْمِكُمْ هَذَا، فِي شَهْرِكُمْ هَذَا، فِي بَلَدِكُمْ هَذَا، أَلاَ هَلْ بَلَّغْتُ ". قُلْنَا نَعَمْ. قَالَ " اللَّهُمَّ اشْهَدْ، فَلْيُبَلِّغِ الشَّاهِدُ الْغَائِبَ، فَإِنَّهُ رُبَّ مُبَلِّغٍ يُبَلِّغُهُ مَنْ هُوَ أَوْعَى لَهُ فَكَانَ كَذَلِكَ ـ قَالَ ـ لاَ تَرْجِعُوا بَعْدِي كُفَّارًا يَضْرِبُ بَعْضُكُمْ رِقَابَ بَعْضٍ ". فَلَمَّا كَانَ يَوْمَ حُرِّقَ ابْنُ الْحَضْرَمِيِّ، حِينَ حَرَّقَهُ جَارِيَةُ بْنُ قُدَامَةَ. قَالَ أَشْرِفُوا عَلَى أَبِي بَكْرَةَ. فَقَالُوا هَذَا أَبُو بَكْرَةَ يَرَاكَ. قَالَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ فَحَدَّثَتْنِي أُمِّي عَنْ أَبِي بَكْرَةَ أَنَّهُ قَالَ لَوْ دَخَلُوا عَلَىَّ مَا بَهَشْتُ بِقَصَبَةٍ.
มุซัดดัดได้เล่าให้เราฟัง ยะห์ยาได้เล่าให้เราฟัง กุรเราะฮ์ อิบนุ คอลิด ได้เล่าให้เราฟัง อิบนุ ซีรีน ได้เล่าให้เราฟัง จากอับดุรเราะห์มาน อิบนุ อะบี บักรฺ และจากอะบี บักรฺ และมีชายอีกผู้หนึ่งซึ่งในใจของฉันนั้นประเสริฐกว่าอับดุรเราะห์มาน อิบนุ อะบี บักรฺ ได้เล่าจากอะบี บักรฺ ว่า: ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ได้กล่าวปราศรัยต่อผู้คนโดยกล่าวว่า
"พวกท่านไม่รู้หรือว่าวันนี้คือวันอะไร?" พวกเขาตอบว่า "อัลลอฮ์และเราะสูลของพระองค์ทรงรู้ดียิ่งกว่า" ท่านนิ่งอยู่จนกระทั่งพวกเราคิดว่าท่านจะให้ชื่ออื่นแก่ในวันนี้ แล้วท่านก็กล่าวว่า "มิใช่หรือว่าวันนี้คือวันอัน-นะห์ร (วันเชือดสัตว์พลี)?" พวกเราตอบว่า "ใช่แล้ว โอ้ เราะสูลุลลอฮ์" ท่านกล่าวว่า "เมืองนี้คือเมืองอะไร มิใช่เมืองต้องห้าม (มักกะฮ์) ดอกหรือ?" พวกเราตอบว่า "ใช่แล้ว โอ้ เราะสูลุลลอฮ์" ท่านกล่าวว่า "แท้จริง เลือด ทรัพย์สิน เกียรติยศ และร่างกายของพวกเจ้านั้น เป็นสิ่งต้องห้ามระหว่างพวกเจ้าด้วยกัน ดุจดังความศักดิ์สิทธิ์ของวันนี้ ในเดือนนี้ และในเมืองนี้ของพวกเจ้า พึงทราบเถิด ข้าได้ถ่ายทอดสาส์นแล้วหรือยัง?" พวกเราตอบว่า "ใช่แล้ว" ท่านกล่าวว่า "โอ้ อัลลอฮ์ โปรดเป็นพยานด้วยเถิด ดังนั้น ผู้ที่อยู่ในที่นี้จงถ่ายทอดไปยังผู้ที่ขาดหายไป เพราะบางทีผู้ที่ได้รับสารอาจเข้าใจได้ดีกว่าผู้ที่อยู่ในที่นี้และเป็นผู้ถ่ายทอดให้เขา" ผู้เล่ากล่าวเสริมว่า: และความจริงก็เป็นเช่นนั้น ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวเสริมว่า "จงระวังเถิด อย่าได้หันกลับไปเป็นกุฟฟารหลังจากฉัน โดยการทำร้ายฆ่าฟันกันเอง" ต่อมาเมื่อถึงวันที่บุตรของอัล-ฮัฎเราะมีถูกเผา ซึ่งญารียะฮ์ อิบนุ กุดามะฮ์ เป็นผู้เผา เขาได้กล่าวว่า "จงมองดูอะบี บักรฺ เถิด" พวกเขาจึงกล่าวว่า "นั่นไง อะบี บักรฺ กำลังมองดูท่านอยู่" อับดุรเราะห์มาน กล่าวว่า: มารดาของฉันได้เล่าให้ฉันฟังเกี่ยวกับอะบี บักรฺ ว่าเขากล่าวว่า "หากพวกเขาบุกเข้ามาหาฉัน ฉันก็จะไม่ยอมยกไม้เรียวขึ้นสู้เลย"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
ท่านนบี ﷺ ประกาศว่าชีวิต ทรัพย์สิน และเกียรติของผู้คนเป็นสิ่งศักดิ์สิทธิ์ และห้ามการต่อสู้กันเอง
ท่านนบี ﷺ กล่าวสุนทรพจน์นี้ในวันอีดอัฎฮาที่นครอันศักดิ์สิทธิ์ รายงานกล่าวถึงเหตุการณ์ภายหลังที่ญัรญา อิบนุ กุดามะฮ์และอบู บักเราะฮ์เผาอิบนุ อัลฮัฎเราะมี และการที่อบู บักเราะฮ์ปฏิเสธที่จะใช้ความรุนแรง
วันที่ 10 เดือนซุลฮิจญะฮ์ ซึ่งมุสลิมประกอบพิธีเชือดสัตว์พลีระหว่างการประกอบพิธีฮัจญ์
หมายถึงมักกะฮ์ สถานที่ที่มีความศักดิ์สิทธิ์และได้รับการคุ้มครองเป็นพิเศษ
ชื่อเสียงที่ดี ศักดิ์ศรี และชื่อเสียงส่วนบุคคลของคนคนหนึ่ง
นักวิชาการยุคคลาสสิกอธิบายจากรายงานนี้ว่า ชีวิต ทรัพย์สิน และเกียรติของผู้คนต้องได้รับการคุ้มครอง และความรุนแรงระหว่างมุสลิมเป็นบาปร้ายแรง การเรียกร้องให้ถ่ายทอดสารนี้เน้นย้ำถึงความสำคัญของการส่งต่อความรู้อย่างรอบคอบ ผู้ที่ได้รับสารอาจเข้าใจได้ดีกว่าผู้ที่ได้ยินสารนั้นมา นักวิชาการไม่ได้ตีความคำเตือนเรื่องการฆ่ากันเองว่า ผู้กระทำทุกคนจะถูกตัดสินว่าเป็นผู้ปฏิเสธศรัทธาโดยอัตโนมัติ แต่เป็นคำตักเตือนอย่างหนักต่อการกระทำที่คล้ายคลึงกับการปฏิเสธศรัทธา การที่อบู บักเราะฮ์ปฏิเสธการเข้าร่วมต่อสู้แสดงให้เห็นว่าเขานำคำเตือนนี้ไปปฏิบัติอย่างไร
- จงคุ้มครองชีวิต ทรัพย์สิน และชื่อเสียงที่ดีของผู้อื่น แม้ในยามโกรธหรือขัดแย้งกัน
- ถ่ายทอดความรู้ทางศาสนาที่เชื่อถือได้อย่างรอบคอบ และตรวจสอบความหมายก่อนเผยแพร่
- เมื่อกลุ่มต่าง ๆ เผชิญหน้ากัน อย่าปลุกปั่นความรุนแรง แต่จงเลือกความยับยั้งชั่งใจและความยุติธรรม
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี