ความปรารถนา · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 7226

รายงานโดย Abu Huraira พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: ความปรารถนา
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abu Huraira

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عُفَيْرٍ، حَدَّثَنِي اللَّيْثُ، حَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ خَالِدٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، وَسَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَوْلاَ أَنَّ رِجَالاً يَكْرَهُونَ أَنْ يَتَخَلَّفُوا بَعْدِي وَلاَ أَجِدُ مَا أَحْمِلُهُمْ مَا تَخَلَّفْتُ، لَوَدِدْتُ أَنِّي أُقْتَلُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ، ثُمَّ أُحْيَا ثُمَّ أُقْتَلُ، ثُمَّ أُحْيَا ثُمَّ أُقْتَلُ، ثُمَّ أُحْيَا ثُمَّ أُقْتَلُ ‏"‏‏.‏

คำแปล

สะอีด บิน อุฟัยรฺ รายงานว่า ไลษ์ บอกแก่ฉัน และอับดุรเราะห์มาน บิน คอลิด บอกแก่ฉัน จากอิบนุ ชิฮาบ จากอบู สะละมะฮฺ และสะอีด บิน อัล-มุซัยยับ ว่า อบู ฮุรอยเราะฮฺ กล่าวว่า: ฉันได้ยินท่านเราะสูลุลลอฮฺ ﷺ กล่าวว่า

"ขอสาบานด้วยผู้ซึ่งชีวิตของฉันอยู่ในพระหัตถ์ของพระองค์! หากมิใช่เพราะมีบุรุษบางคนที่รังเกียจจะถูกทิ้งไว้ข้างหลัง และฉันไม่พบพาหนะที่จะบรรทุกพวกเขา ฉันย่อมจะไม่อยู่ห่างจากการออกรบเป็นอันขาด แท้จริงฉันปรารถนาอย่างยิ่งที่จะถูกชะฮีดในวิถีทางของอัลลอฮฺ แล้วฟื้นคืนชีพขึ้นมา แล้วถูกชะฮีดอีกครั้ง แล้วฟื้นคืนชีพ แล้วถูกชะฮีด แล้วฟื้นคืนชีพ แล้วถูกชะฮีดอีก"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ ปรารถนาการพลีชีพ แต่ก็ทรงรับใช้ประชาคมของท่านด้วย

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ถูกทิ้งไว้ข้างหลัง

ไม่ได้เดินทางไปกับท่านนบี ﷺ เมื่อผู้อื่นออกเดินทางไปปฏิบัติภารกิจ

พาหนะ

สัตว์ขี่หรือวิธีอื่นที่ใช้พาคนเหล่านั้นไป

ในหนทางของอัลลอฮ์

การกระทำเพื่อแสวงหาความพอพระทัยของอัลลอฮ์ ในที่นี้หมายถึงการเข้าร่วมการต่อสู้ภายใต้การนำของท่านนบี ﷺ

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักอรรถาธิบายยุคคลาสสิกชี้ว่า ท่านนบี ﷺ ทรงกล่าวถึงความปรารถนาที่จะพลีชีพ แต่ทรงละความปรารถนานั้น เพราะมิฉะนั้นผู้คนจะถูกทิ้งไว้โดยไม่มีพาหนะ เรื่องนี้แสดงทั้งคุณค่าอันสูงส่งของการเสียสละและความห่วงใยที่ทรงมีต่อผู้คนภายใต้ความรับผิดชอบของพระองค์ ข้อความนี้ไม่ได้เชิดชูความรุนแรงที่ไม่ได้รับอนุญาต การเข้าร่วมการต่อสู้ด้วยอาวุธต้องอยู่ภายใต้กฎเกณฑ์และอำนาจที่ชอบธรรม และหะดีษนี้ไม่ได้กำหนดให้บุคคลแสวงหาความตาย

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่อมีความปรารถนาส่วนตัว จงคำนึงถึงหน้าที่และผู้คนที่อยู่ในความดูแลของคุณด้วย
  2. รับใช้ผู้อื่นในทางปฏิบัติ ใส่ใจความต้องการของพวกเขา และช่วยเหลือเมื่อพวกเขาไม่สามารถไปต่อได้ด้วยตนเอง
  3. เจตนาบริสุทธิ์หมายถึงการปฏิบัติตามหลักเกณฑ์ของอิสลาม ไม่ใช่การแสวงหาอันตรายหรือความตาย
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี