Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 7225
รายงานโดย Ka'b ibn Malik พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
รายงานโดย Ka'b ibn Malik
Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ ـ وَكَانَ قَائِدَ كَعْبٍ مِنْ بَنِيهِ حِينَ عَمِيَ ـ قَالَ سَمِعْتُ كَعْبَ بْنَ مَالِكٍ، قَالَ لَمَّا تَخَلَّفَ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي غَزْوَةِ تَبُوكَ ـ فَذَكَرَ حَدِيثَهُ ـ وَنَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْمُسْلِمِينَ عَنْ كَلاَمِنَا، فَلَبِثْنَا عَلَى ذَلِكَ خَمْسِينَ لَيْلَةً، وَآذَنَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِتَوْبَةِ اللَّهِ عَلَيْنَا.
ยะห์ยา บิน บุก็อยรฺ รายงานว่า: อัลลัยษ์ แจ้งแก่เรา จากอุกัยล์ จากอิบนุ ชิฮาบ จากอับดุรเราะห์มาน บิน อับดิลลาฮ์ บิน กะอฺบ์ บิน มาลิก ว่า: อับดุลลอฮ์ บิน กะอฺบ์ บิน มาลิก ซึ่งเป็นบุตรที่ทำหน้าที่นำทางให้กะอฺบ์เมื่อท่านตาบอด กล่าวว่า ฉันได้ยินกะอฺบ์ บิน มาลิก เล่าว่า เมื่อเขาไม่ได้เข้าร่วมรบกับเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ในสงครามตะบู๊ก (แล้วท่านได้เล่าเรื่องราวทั้งหมด) และเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ได้ห้ามมิให้มุสลิมพูดคุยกับพวกเรา พวกเราจึงอยู่ในสภาพเช่นนั้นเป็นเวลาห้าสิบคืน จนกระทั่งเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ได้ประกาศว่าอัลลอฮ์ทรงรับการเตาบะฮ์ของพวกเราแล้ว
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
กะอ์บและสหายของเขาถูกแยกออกจากผู้คนเป็นเวลาห้าสิบคืน จนกระทั่งการกลับใจของพวกเขาได้รับการตอบรับ
กะอ์บ อิบนุมาลิกเล่าถึงการที่เขาไม่ได้ร่วมทัพตะบูก และการถูกแยกออกจากผู้คนที่ตามมา หลังจากห้าสิบคืน ท่านเราะซูลของอัลลอฮ์ ﷺ แจ้งว่าอัลลอฮ์ทรงตอบรับการกลับใจของพวกเขาแล้ว
การศึกที่กองทัพมุสลิมออกเดินทางภายใต้การนำของท่านเราะซูลของอัลลอฮ์ ﷺ
หมายถึงอัลลอฮ์ทรงอภัยแก่กะอ์บและสหายของเขา หลังจากพวกเขากลับใจอย่างจริงใจ
นักอรรถาธิบายยุคคลาสสิก รวมถึงอิบนุหะญัร จัดรายงานนี้ไว้ในเรื่องราวโดยละเอียดเกี่ยวกับการสารภาพอย่างจริงใจและการกลับใจของกะอ์บ พวกเขาเน้นว่าความซื่อสัตย์ แม้เมื่อความจริงนำมาซึ่งผลตามมา ก็อาจเปิดทางสู่การอภัยได้ การแยกตัวนี้ยังแสดงให้เห็นว่าชุมชนอาจใช้มาตรการเพื่อแก้ไข โดยมีเป้าหมายเพื่อการฟื้นฟูและการเชื่อฟัง มิใช่การแก้แค้นส่วนตัว รายงานนี้เพียงอย่างเดียวไม่ได้กำหนดระยะเวลาตายตัวห้าสิบคืนสำหรับการกลับใจหรือการแยกตัวทางสังคม
- จงพูดความจริงเกี่ยวกับความผิดของตน และขออภัยโทษจากอัลลอฮ์อย่างจริงใจ
- เมื่อทักท้วงความผิดของใคร จงมุ่งให้เกิดการแก้ไขและปฏิบัติต่อเขาอย่างเป็นธรรม
- อย่ากำหนดระยะเวลาการลงโทษตายตัวจากเรื่องนี้ จงให้มาตรการทางศาสนาอาศัยความรู้ที่เชื่อถือได้
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี