ความปรารถนา · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 7241

รายงานโดย Anas ibn Malik พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: ความปรารถนา
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Anas ibn Malik

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا عَيَّاشُ بْنُ الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى، حَدَّثَنَا حُمَيْدٌ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، رضى الله عنه قَالَ وَاصَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم آخِرَ الشَّهْرِ، وَوَاصَلَ أُنَاسٌ، مِنَ النَّاسِ فَبَلَغَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ لَوْ مُدَّ بِيَ الشَّهْرُ لَوَاصَلْتُ وِصَالاً يَدَعُ الْمُتَعَمِّقُونَ تَعَمُّقَهُمْ، إِنِّي لَسْتُ مِثْلَكُمْ، إِنِّي أَظَلُّ يُطْعِمُنِي رَبِّي وَيَسْقِينِ ‏"‏‏.‏ تَابَعَهُ سُلَيْمَانُ بْنُ مُغِيرَةَ عَنْ ثَابِتٍ عَنْ أَنَسٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏

คำแปล

อัยยาช บิน อัล-วะลีด รายงานว่า อับดุลอะลา รายงานว่า ฮุมัยด์ รายงานจาก ษาบิต จาก อะนัส (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่าน) กล่าวว่า: ท่านนบีﷺ ได้ถือศีลอดแบบวิศอลในช่วงท้ายของเดือน และมีผู้คนจำนวนหนึ่งได้ปฏิบัติตาม เมื่อข่าวนี้ทราบถึงท่านนบีﷺ ท่านจึงกล่าวว่า

"หากเดือนนี้ถูกยืดเวลาออกไปสำหรับฉัน แน่นอนว่าฉันจะถือศีลอดแบบวิศอลต่อไปอย่างยาวนาน จนทำให้ผู้ที่ชอบเกินเลยต้องละทิ้งความเกินเลยของพวกเขา แท้จริงฉันมิใช่เช่นพวกท่าน เพราะแท้จริงพระเจ้าของฉันทรงประทานอาหารและเครื่องดื่มแก่ฉันอยู่เสมอ" สุไลมาน บิน มุฆีเราะฮ์ ก็รายงานสอดคล้องกันจาก ษาบิต จาก อะนัส จากท่านนบีﷺ เช่นกัน

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ ทรงแยกการถือศีลอดของพระองค์ออกจากของผู้อื่น และทรงเตือนมิให้ปฏิบัติเกินขอบเขต

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

ในช่วงท้ายของเดือน ท่านนบี ﷺ ทรงถือศีลอดต่อเนื่องโดยไม่รับประทานอาหารหลังตะวันตกดิน เมื่อมีผู้คนปฏิบัติตาม เรื่องนี้ก็ไปถึงท่าน แล้วท่านทรงกล่าวถึงความแตกต่างระหว่างสภาพของพระองค์กับของพวกเขา

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อัลวิศอล

การถือศีลอดต่อเนื่องโดยไม่รับประทานหรือดื่มหลังตะวันตกดิน แล้วถือศีลอดต่อไป

การปฏิบัติเกินขอบเขต

การประกอบศาสนกิจเกินกว่าขอบเขตที่กำหนด และเกินกำลังหรือแบบอย่างที่ควรยึดถือ

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอธิบายจากรายงานนี้ว่า การสนับสนุนเป็นพิเศษที่ท่านนบี ﷺ กล่าวถึงมิใช่การอนุญาตทั่วไปให้ทุกคนปฏิบัติตามอัลวิศอล รายงานนี้เตือนมิให้ปฏิบัติเกินขอบเขต และชี้ให้เห็นว่าการประกอบศาสนกิจต้องพิจารณาตามแนวทางของท่านนบีและกำลังที่มนุษย์มี ด้วยเหตุนี้ สำนักนิติศาสตร์ต่าง ๆ จึงไม่นับการถือศีลอดต่อเนื่องเป็นแนวปฏิบัติถือศีลอดที่แนะนำโดยทั่วไป รายงานอื่น ๆ อธิบายข้อห้ามและขอบเขตของเรื่องนี้เพิ่มเติม

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. จงปฏิบัติตามการประกอบศาสนกิจของท่านนบีตามที่บัญญัติไว้ และอย่าทำแนวปฏิบัติพิเศษให้กลายเป็นกฎทั่วไป
  2. เมื่อถือศีลอดโดยสมัครใจ จงเลือกจังหวะที่ทำได้ต่อเนื่องโดยไม่ละเลยตนเองหรือความรับผิดชอบ
  3. หากผู้อื่นชักชวนให้ปฏิบัติอย่างสุดโต่ง จงตรวจสอบคำแนะนำนั้นกับความรู้ที่เชื่อถือได้และแนวทางของท่านนบี
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี