ความปรารถนา · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 7245

รายงานโดย Abdullah ibn Zaid พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: ความปรารถนา
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Musaรายงานต่อ al‑Bukhariمُوسَى
  2. 2Wuhaybوُهَيْبٌ
  3. 3Amr ibn Yahyaعَمْرِو بْنِ يَحْيَى
  4. 4Abbad ibn Tamimعَبَّادِ بْنِ تَمِيمٍ
  5. 5Abdullah ibn Zaydعَبْدِ اللَّهِ بْنِ زَيْدٍ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مُوسَى، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، عَنْ عَمْرِو بْنِ يَحْيَى، عَنْ عَبَّادِ بْنِ تَمِيمٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ زَيْدٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لَوْلاَ الْهِجْرَةُ لَكُنْتُ امْرَأً مِنَ الأَنْصَارِ، وَلَوْ سَلَكَ النَّاسُ وَادِيًا أَوْ شِعْبًا، لَسَلَكْتُ وَادِيَ الأَنْصَارِ وَشِعْبَهَا ‏"‏‏.‏ تَابَعَهُ أَبُو التَّيَّاحِ عَنْ أَنَسٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي الشِّعْبِ‏.‏

คำแปล

มูซาได้เล่าให้เราฟัง วุฮัยบ์ได้เล่าให้เราฟัง จากอัมร์ บิน ยะห์ยา จากอับบาด บิน ตะมีม จากอับดุลลอฮ์ บิน ซัยด์ ว่า ท่านนบีﷺกล่าวว่า

"หากมิใช่เพราะการอพยพ (ฮิจเราะห์) แล้วไซร้ ฉันก็คงเป็นคนหนึ่งในหมู่ชาวอันศอร และหากผู้คนเดินทางผ่านหุบเขาหรือช่องเขาใด ฉันก็จะเดินทางผ่านหุบเขาและช่องเขาของชาวอันศอร" อบู อัต-ติยาห์ ได้ยืนยันรายงานนี้เกี่ยวกับเรื่องช่องเขา โดยรายงานจากอะนัส จากท่านนบีﷺ

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ แสดงความรักและความผูกพันอย่างลึกซึ้งต่อชาวอันศอร

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อันศอร

ชาวมะดีนะฮ์ที่ต้อนรับและสนับสนุนท่านนบี ﷺ และชาวมุสลิมที่อพยพมาจากมักกะฮ์

ฮิจเราะฮ์ (การอพยพ)

การย้ายถิ่นของท่านนบี ﷺ และบรรดาสหายจากมักกะฮ์ไปยังมะดีนะฮ์

ช่องเขา

ทางแคบระหว่างภูเขา

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิก รวมถึงอิบนุหะญัร อธิบายว่าท่านนบี ﷺ ใช้ถ้อยคำนี้แสดงความรักและความผูกพันเป็นพิเศษต่อชาวอันศอร การฮิจเราะฮ์ทำให้ท่านเป็นมุฮาญิร (ผู้อพยพ) มิใช่อันศอร ดังนั้นถ้อยคำนี้จึงเป็นการแสดงความซาบซึ้ง มิใช่การปฏิเสธถิ่นกำเนิดของท่าน การเปรียบกับหุบเขาและช่องเขาเน้นว่า ท่านจะเลือกชาวอันศอรแม้ผู้อื่นจะเลือกเส้นทางอื่น นักวิชาการสรุปจากเรื่องนี้ถึงคุณความดีของการรักชาวอันศอร และการยอมรับการสนับสนุนที่พวกเขามีต่ออิสลาม

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ยอมรับความทุ่มเทของผู้ที่รับใช้ชุมชนด้วยการสนับสนุนอย่างจริงใจ
  2. แสดงความภักดีด้วยการไม่ลืมผู้ที่ช่วยเหลือเรา แม้สถานะของเราจะเปลี่ยนไป
  3. เสริมสร้างภราดรภาพด้วยการกล่าวชื่นชมคุณูปการของผู้อื่น
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี